为什么要把英语视频翻译成德语？
德语受众对配音要求很高，并且往往更喜欢德语内容，在培训和技术主题上尤其如此。德语文本比英语长约 30%，因此文本需要改编，而不仅仅是翻译。我们校准每一个片段，并由人工检查节奏、发音和字幕。
英语 → 德语
将英语视频翻译并配音成德语
我们将您的英语视频翻译并配音为面向德国、奥地利和瑞士的德语，译文按德语文本长度校准，每个文件都经过人工审核。
- 每一步均有人工审核
- 70 多种语言
- 符合 GDPR，总部位于巴黎
- 制作前提供准确报价
- 比英语源文本更长
- ~30%
- 流程步骤，其中 2 次由您的团队签核确认
- 8
- 为同一客户本地化的大师课视频
- ~100
英语译德语的要点
- 01
文本扩展约 30%
如果不加校准，声音会显得仓促，字幕也会溢出。我们逐段调整措辞，让德语版本保持原有节奏。
- 02
复合词
较长的复合词需要谨慎处理字幕分段。我们会在质量检查时核对断行。
- 03
Sie 还是 du 由企业决定
称呼方式决定了您的品牌在德语中给人的感觉。它会与您的团队一起写入术语表，并在各处统一应用。
~30%
比英语源文本更长
市场概况
要求严苛、价值很高的市场
根据欧盟委员会的数据，德语是欧盟使用最广泛的母语，而德国是欧盟最大的经济体。
该语言组合可提供的服务
流程
一套托管式流程，从源视频到可直接发布的文件
八个步骤，两次由您的团队签核确认，每个文件都经过人工质量检查。
- 01
范围确认
在任何工作开始之前，我们会与您确定目标语言、内容量、输出格式、声音和交付日期。
- 02
转录
结合您的品牌词汇转录源视频，并标注时间码和说话人。
- 03
转录稿确认
由您的团队审核确认转录稿，以及人名、产品名和专业术语的术语表。
- 04
翻译
每种语言都结合上下文进行翻译，并根据原始语音的时长进行调整。
- 05
译文确认
在制作任何音频之前，您会审核并确认每一份译文。
- 06
配音与字幕
为每种语言制作克隆声音或专业声音配音、可选的口型同步以及字幕。
- 07
质量检查
由人工审核员检查时间轴、发音、术语以及最终成片。
- 08
交付
您将收到可直接发布的视频、音轨、字幕和转录稿，如有需要可进行修改。
成果
客户实际衡量的成果
为教育、媒体和企业团队交付的托管式本地化项目。
高端在线教育
2×
翻译后的受众规模
MentorShow
约一百个法语大师课视频被本地化为英语和西班牙语，为这家高端教育平台打开了两个新市场。
阅读案例创作者与媒体
10k+
新增订阅者
Robert Greene
这位作者的 YouTube 频道以他的克隆声音配音为 4 种语言，帮助本地化频道新增超过 10,000 名订阅者。
阅读案例制药与医学护肤
1
覆盖整个集团的托管式流程
Pierre Fabre
专业内部视频通过一套托管式流程翻译成多种语言，并在每个关键环节由集团团队审核确认。
阅读案例培训企业
2
开拓的新市场
Xeilos Formation
借助专属术语表将完整交易课程本地化为英语和西班牙语，打开两个新市场。
阅读案例
其他语言组合
常见问题
译文在改编阶段按篇幅校准，审核人员还会在最终成片上检查语速和时间轴。
标准德语适用于整个德语市场的专业内容，也可按需进行地区化调整。
可以。他们会在制作声音之前进行审核，他们的修改会更新术语表。
可以，前提是获得本人书面同意。否则，我们会选用德语母语声音。
告诉我们您的视频需求，我们将通过一次简短通话为您确定项目范围。