VoiceCheap Logo

口型同步配音

口型同步配音，让翻译后的视频宛如原生拍摄

我们为出镜说话人翻译并配音，再根据新语言调整他们的口型，让视频看起来就像用这种语言拍摄的一样。

预约通话通过 WhatsApp 联系
  • 每一步均有人工审核
  • 70 多种语言
  • 符合 GDPR，总部位于巴黎
  • 制作前提供准确报价

什么是口型同步配音？

口型同步配音将翻译后的配音音轨与说话人口部的视觉调整相结合，使口型与新语言中的词语相匹配。这在近景、口播视频和广告中最为重要，因为观众会注意到口型与声音不一致。我们在配音流程的基础上进行口型同步，并在交付前审核每一个结果。

配音、字幕与翻译支持的语言
70+
流程步骤，其中 2 次由您的团队签核确认
8
为同一客户本地化的大师课视频
~100

演示

了解支撑每个项目的引擎

快速了解我们团队用于翻译、配音和交付您视频的 VoiceCheap 引擎。

服务内容

  • 面部感知处理

    分析说话人的面部，使口型跟随新的音频变化。

  • 两种质量等级

    高级版口型同步适用于大多数视频，专业版适用于近景和高端内容。

  • 克隆声音

    每位说话人在每种语言中都保留自己的声音。

  • 多人出镜场景

    同一视频中的多位出镜说话人均可处理。

  • 人工审核

    每个镜头在交付前都会检查是否存在视觉瑕疵。

  • 包含完整配音

    转录、翻译、声音和字幕都包含在同一个项目中。

流程

一套托管式流程，从源视频到可直接发布的文件

八个步骤，两次由您的团队签核确认，每个文件都经过人工质量检查。

  1. 01

    范围确认

    在任何工作开始之前，我们会与您确定目标语言、内容量、输出格式、声音和交付日期。

  2. 02

    转录

    结合您的品牌词汇转录源视频，并标注时间码和说话人。

  3. 03

    转录稿确认

    由您的团队审核确认转录稿，以及人名、产品名和专业术语的术语表。

  4. 04

    翻译

    每种语言都结合上下文进行翻译，并根据原始语音的时长进行调整。

  5. 05

    译文确认

    在制作任何音频之前，您会审核并确认每一份译文。

  6. 06

    配音与字幕

    为每种语言制作克隆声音或专业声音配音、可选的口型同步以及字幕。

  7. 07

    质量检查

    由人工审核员检查时间轴、发音、术语以及最终成片。

  8. 08

    交付

    您将收到可直接发布的视频、音轨、字幕和转录稿，如有需要可进行修改。

什么时候值得做口型同步

当说话人长时间面对镜头时，口型同步的效果最明显：创始人致辞、销售视频、广告、客户证言以及主讲人出镜的课程。对于屏幕录制、画外旁白或远景镜头，标准配音通常已经足够，我们会在范围确认时如实告诉您。

高级版还是专业版口型同步

高级版口型同步能快速对齐口型，适合大多数口播类内容。专业版口型同步会对面部进行更深入的音视频分析，为近景和高端制作带来最自然的效果。我们会在范围确认时为每个视频推荐合适的等级。

我们如何确保效果干净

口型同步效果取决于源素材：光线、面部角度、遮挡和分辨率都会影响结果。我们会在制作前检查您的素材，标出需要注意的镜头，并在交付前逐一审核每个处理过的镜头是否存在瑕疵。

客户在哪些场景使用口型同步

  • 创始人与管理层致辞
  • 广告和付费社交媒体投放
  • 主讲人出镜的课程和大师课
  • 客户证言和案例视频
  • 主持人出镜的 YouTube 频道

从设计之初保障机密

内部培训、产品发布和管理层讲话往往不能脱离您的掌控。我们的流程正是为此而设计。

  • 由总部位于法国巴黎的公司进行符合 GDPR 的数据处理
  • 您的视频、脚本和声音绝不会被用于训练 AI 模型
  • 您对每一项交付成果保留完整的所有权和商业使用权
  • 仅参与您项目的人员可以访问相关内容

成果

客户实际衡量的成果

为教育、媒体和企业团队交付的托管式本地化项目。

热门语言组合

为客户最常订购的语言组合提供配音、字幕和配音旁白服务。

面向采购方的指南

通过对比和核对清单，帮助您选择适合的视频翻译方式。

常见问题

对光线充足、正面朝向镜头的说话人效果最好。我们会在范围确认时审阅您的素材，只在能提升效果的镜头上推荐使用口型同步。
可以。同一视频中的多位说话人都可以处理，每人使用各自的克隆声音。
高级版适合大多数口播视频。专业版推荐用于近景、广告和高端内容。我们会逐个视频为您提供建议。
不包含。它是配音之外的可选项，会在报价中按视频逐个确定。
我们的目标是让他们察觉不到。每个处理过的镜头都会经过审核，出现明显瑕疵的镜头会被修正，或改用标准配音交付。

告诉我们您的视频需求，我们将通过一次简短通话为您确定项目范围。

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. 版权所有。