为什么要把法语视频翻译成西班牙语？
西班牙语能同时打开西班牙和拉丁美洲市场，这是培训和高端内容最大的受众群体之一。MentorShow 和 Xeilos Formation 都通过本地化法语内容库打开了西班牙语市场。我们先与您确定西班牙语变体，然后完成转录、翻译、配音、字幕和质量检查。
法语 → 西班牙语
将法语视频翻译并配音成西班牙语
我们将您的法语视频翻译并配音为卡斯蒂利亚西班牙语或拉美西班牙语，提供字幕，如您希望可使用说话人的克隆声音，每个文件都经过人工审核。
- 每一步均有人工审核
- 70 多种语言
- 符合 GDPR，总部位于巴黎
- 制作前提供准确报价
- 西班牙语母语使用者
- 500M+
- 流程步骤，其中 2 次由您的团队签核确认
- 8
- 为同一客户本地化的大师课视频
- ~100
法语译西班牙语的要点
- 01
卡斯蒂利亚西班牙语还是拉美西班牙语
卡斯蒂利亚西班牙语配音在墨西哥城听起来像外国口音，而拉美西班牙语配音在马德里也会显得别扭。我们会在制作前根据您的受众锁定语言变体。
- 02
长度相近，节奏不同
西班牙语和法语文本长度相近，但西班牙语的语速更快。我们逐段检查节奏，确保声音从不显得仓促。
- 03
tú 还是 usted
培训、大师课还是营销内容，每种形式都有各自的语域。tú 或 usted 的选择会写入术语表，并统一应用。
500M+
西班牙语母语使用者
市场概况
西班牙语：最先开拓的市场之一
根据塞万提斯学院的数据，西班牙语母语使用者超过 5 亿，使用者总数接近 6 亿。
该语言组合可提供的服务
流程
一套托管式流程，从源视频到可直接发布的文件
八个步骤，两次由您的团队签核确认，每个文件都经过人工质量检查。
- 01
范围确认
在任何工作开始之前，我们会与您确定目标语言、内容量、输出格式、声音和交付日期。
- 02
转录
结合您的品牌词汇转录源视频，并标注时间码和说话人。
- 03
转录稿确认
由您的团队审核确认转录稿，以及人名、产品名和专业术语的术语表。
- 04
翻译
每种语言都结合上下文进行翻译，并根据原始语音的时长进行调整。
- 05
译文确认
在制作任何音频之前，您会审核并确认每一份译文。
- 06
配音与字幕
为每种语言制作克隆声音或专业声音配音、可选的口型同步以及字幕。
- 07
质量检查
由人工审核员检查时间轴、发音、术语以及最终成片。
- 08
交付
您将收到可直接发布的视频、音轨、字幕和转录稿，如有需要可进行修改。
成果
客户实际衡量的成果
为教育、媒体和企业团队交付的托管式本地化项目。
高端在线教育
2×
翻译后的受众规模
MentorShow
约一百个法语大师课视频被本地化为英语和西班牙语，为这家高端教育平台打开了两个新市场。
阅读案例创作者与媒体
10k+
新增订阅者
Robert Greene
这位作者的 YouTube 频道以他的克隆声音配音为 4 种语言，帮助本地化频道新增超过 10,000 名订阅者。
阅读案例制药与医学护肤
1
覆盖整个集团的托管式流程
Pierre Fabre
专业内部视频通过一套托管式流程翻译成多种语言，并在每个关键环节由集团团队审核确认。
阅读案例培训企业
2
开拓的新市场
Xeilos Formation
借助专属术语表将完整交易课程本地化为英语和西班牙语，打开两个新市场。
阅读案例
其他语言组合
常见问题
标准提供卡斯蒂利亚西班牙语和中性拉美西班牙语，其他地区变体可按需提供。
可以，前提是获得本人书面同意。否则，我们会选用与内容语气相符的西班牙语母语声音。
交付，提供与西班牙语音频同步的 SRT 和 VTT 字幕。
可以。同一项目中可以并行制作多种目标语言，共用一份术语表。
告诉我们您的视频需求，我们将通过一次简短通话为您确定项目范围。