Woordenlijst
De woordenlijst helpt je bepalen hoe specifieke woorden of groepen woorden vertaald moeten worden. Huidig pad in de app:https://app.voicecheap.ai/en/settings?settingsTab=customization&customizationTab=glossary
Hoe het bereik van de woordenlijst werkt
- er is één woordenlijstbereik per brontaal
- dezelfde bronterm kan verschillend vertaald worden, afhankelijk van de doeltaal
- teamgasten kunnen woordenlijstitems lezen, maar niet bewerken
Smart vs Strict modus
VoiceCheap ondersteunt twee hoofdmodi voor het toepassen van een woordenlijst voor een brontaal:- Smart
- Strict
Smart modus accepteert nauwe grammaticale varianten.Gebruik deze wanneer u wilt dat dezelfde woordenlijstkeuze behouden blijft bij meervoudsvorming, geslachtsovereenstemming, tijdsvormveranderingen of nabijgelegen grammaticale variaties.Wat u kunt doen in de interface
- filteren op taal
- het brontaalbereik wijzigen
- een
.xlsxbestand importeren - een sjabloon downloaden
- items handmatig bekijken of bewerken
- de standaard toepassingsmodus wijzigen
Importeren vanuit Excel
De importstroom voor de woordenlijst ondersteunt.xlsx bestanden. VoiceCheap biedt ook een sjabloon en een op voorbeelden gebaseerde stroom, zodat u sneller met het juiste formaat kunt beginnen.
Goede workflow:
- kies de brontaal
- download het sjabloon
- vul de bronkolom en de doeltaalkolommen in
- bekijk een voorbeeld van de import
- bevestig zodra de rijen er correct uitzien
Wanneer de woordenlijst het belangrijkst is
De woordenlijst is het nuttigst voor:- merkterminologie
- juridische of gereguleerde bewoordingen
- productnamen die onvertaald moeten blijven
- terugkerende terminologie in meertalige serie-inhoud