​

Nasynchronisatie-instellingen

De modal voor project-nasynchronisatie-instellingen is de belangrijkste plek om vorm te geven aan hoe een vertaalde versie zal klinken en wat deze moet bevatten. Deze instellingen zijn de beste volgende stap direct na het aanmaken van een project.

​

De drie tabbladen

De modal is verdeeld in drie secties:

• Dubbing settings voor achtergrondaudio, ondertitels en stemisolatie
• Voices voor stemklonen, stemmenbibliotheek en aangepaste stemmen
• Instructions voor beknopte stijlgidsen die de vertaling vormgeven

​

Nasynchronisatie-instellingen

​

Achtergrondmuziek behouden

Deze optie is standaard ingeschakeld. Wanneer ingeschakeld, behoudt VoiceCheap de niet-spraaklaag van de originele bron:

• muziek
• omgevingsgeluid
• gelach
• geklap
• publieksgeluid
• ander achtergrondgeluid

De originele stem wordt verwijderd terwijl de achtergrondlaag behouden blijft. In de meeste gevallen is dit de aanbevolen keuze. Wanneer u dit moet uitschakelen:

• inhoud in podcast-stijl met bijna geen echte achtergrondlaag
• gevallen waarin u een volledig schone nasynchronisatie wilt zonder overdracht van omgevingsgeluid
• bronnen waar stemisolatie meer artefacten dan waarde zou creëren

​

Ondertitels inschakelen

Ondertitels zijn optioneel. VoiceCheap gebruikt schone, leesbare ondertitels in filmstijl in plaats van geanimeerde ondertitels voor creators. Je kunt kiezen uit:

• ondertitels in de doeltaal
• ondertitels in de brontaal

De plaatsing en timing van ondertitels passen zich aan verticale en horizontale videolay-outs aan. Je kunt na het genereren ook zowel de originele SRT als de vertaalde SRT exporteren vanuit het downloadmenu.

​

Methode voor stemisolatie

Deze optie is van belang voor stemklonen. Het bepaalt hoe de stem wordt geïsoleerd voordat het klonen begint. Je kunt deze instelling later wijzigen en indien nodig stemvoorbeelden opnieuw genereren.

​

Originele stem behouden

Deze optie staat standaard uit. Wanneer ingeschakeld, houdt VoiceCheap de originele spreker zachtjes op de achtergrond onder de nagesynchroniseerde stem. Dit kan goed werken voor documentaires, voice-over uitlegvideo’s of gevallen waarin je een spoor van de originele uitvoering in de mix wilt behouden.

​

Stemmen

Het Voices-tabblad biedt je drie stemstrategieën:

• Stemklonen
• Stemmenbibliotheek
• Aangepaste stemmen

Gebruik stemvoorbeelden indien beschikbaar voordat je een volledige vertaling start.

​

Instructies

Het Instructions-tabblad gebruikt hetzelfde concept voor vertaalbegeleiding als de pagina met aanpassingsinstellingen. Houd instructies beknopt en gericht op stijl. Voorbeelden:

• YouTube-vriendelijke toon
• neutrale bewoordingen
• vermijd straattaal
• klink educatiever

Geef de voorkeur aan Engelse instructies voor de meest consistente resultaten.

​

Gerelateerde pagina’s

• Vertaalprojecten aanpassen
• Stemoverzicht
• Aangepaste vertaalinstructies