VoiceCheap Logo

Étude de cas · Créateurs et médias

Comment la chaîne de Robert Greene a gagné plus de 10 000 abonnés en 4 langues

La chaîne YouTube de l'auteur a été doublée avec sa propre voix clonée et publiée sur des chaînes localisées en 4 langues.

Réserver un appelAppelez-nous sur WhatsApp
  • Contrôle humain à chaque étape
  • Plus de 70 langues
  • Conforme au RGPD, basé à Paris
  • Devis précis avant production

Les résultats en bref

La chaîne YouTube de Robert Greene a été traduite en 4 langues. La voix clonée conserve le ton et le rythme de l'auteur, et les chaînes localisées ont contribué à générer plus de 10 000 nouveaux abonnés.

nouveaux abonnés générés
10k+
langues publiées
4
voix clonée, fidèle à l'originale
1

Le client

Robert Greene est l'auteur de best-sellers internationaux, dont The 48 Laws of Power et Mastery. Sa chaîne YouTube prolonge cette œuvre auprès d'un public mondial, dont une grande partie ne regarde pas de contenus en anglais.

Le défi

Ses livres existent déjà dans des dizaines de langues, mais la chaîne ne parlait qu'anglais. Le doublage traditionnel en studio est trop lent et trop coûteux pour le rythme de publication de YouTube, et une voix de synthèse générique aurait détruit ce qui fait la valeur de la chaîne : la voix de l'auteur.

L'approche

Les épisodes sont traités en continu : transcription, traduction adaptée à l'oral, doublage avec la voix clonée de l'auteur et versions prêtes à mettre en ligne pour chaque chaîne localisée.

Les résultats

Les chaînes localisées ont contribué à générer plus de 10 000 nouveaux abonnés sur les marchés non anglophones. Chaque nouvelle vidéo touche désormais quatre publics au lieu d'un, avec un processus qui suit le rythme de la chaîne principale.

Services mobilisés sur ce projet

Méthode

Un processus clé en main, de la vidéo source aux fichiers prêts à publier

Huit étapes, deux validations par votre équipe et un contrôle humain sur chaque fichier.

  1. 01

    Cadrage

    Nous définissons ensemble les langues cibles, les volumes, les formats de sortie, les voix et la date de livraison avant tout démarrage.

  2. 02

    Transcription

    Vos vidéos sources sont transcrites avec timecodes et identification des intervenants, en tenant compte de votre vocabulaire de marque.

  3. 03

    Validation de la transcription

    Votre équipe valide la transcription ainsi que le glossaire des noms, des produits et des termes techniques.

  4. 04

    Traduction

    Chaque langue est traduite en contexte et adaptée au rythme du discours d'origine.

  5. 05

    Validation de la traduction

    Vous relisez et validez chaque traduction avant toute production audio.

  6. 06

    Doublage et sous-titres

    Voix clonées ou professionnelles, synchronisation labiale en option et sous-titres sont produits pour chaque langue.

  7. 07

    Contrôle qualité

    Un relecteur humain vérifie la synchronisation, la prononciation, la terminologie et le rendu final.

  8. 08

    Livraison

    Vous recevez des vidéos prêtes à publier, des pistes audio, des sous-titres et des transcriptions, avec des corrections si nécessaire.

D'autres résultats clients

Parlez-nous de vos vidéos. Nous cadrerons votre projet lors d'un court appel.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Tous droits réservés.