Ce qui arrive vraiment à votre vidéo
Nous découpons les 60 premières secondes, transcrivons ce qui est dit, le traduisons, puis remodelons la traduction pour qu'elle tienne dans le rythme d'origine. Cette dernière étape compte plus qu'on ne le croit : une phrase française est généralement plus longue que sa source anglaise, et un doublage qui l'ignore décroche en quelques répliques.


