Service de doublage
Nous doublons vos vidéos de formation, marketing et produit dans plus de 70 langues avec la voix clonée de votre intervenant ou une voix professionnelle, puis vérifions manuellement chaque fichier avant livraison.
Le doublage IA clé en main remplace la piste voix d'une vidéo par une piste traduite qui respecte le rythme d'origine. Notre équipe transcrit et traduit le script, produit les nouvelles voix sur notre propre moteur de doublage, conserve votre musique de fond et vos effets sonores, puis fait vérifier la prononciation, la synchronisation et le mixage par un humain avant de vous livrer les fichiers.
Démo
Un aperçu rapide du moteur VoiceCheap que notre équipe utilise pour traduire, doubler et livrer vos vidéos.
Les voix clonées de vos intervenants, ou des voix professionnelles adaptées à votre marque.
La musique et les effets sonores sont séparés des voix et conservés dans le mixage final.
Chaque intervenant a sa propre voix, y compris dans les interviews et les tables rondes.
Noms de marque, acronymes et termes techniques prononcés comme vous le souhaitez.
Les mouvements des lèvres adaptés à la nouvelle langue pour les intervenants face caméra.
MP4 doublé, pistes voix propres et sous-titres pour chaque langue.
Méthode
Huit étapes, deux validations par votre équipe et un contrôle humain sur chaque fichier.
Nous définissons ensemble les langues cibles, les volumes, les formats de sortie, les voix et la date de livraison avant tout démarrage.
Vos vidéos sources sont transcrites avec timecodes et identification des intervenants, en tenant compte de votre vocabulaire de marque.
Votre équipe valide la transcription ainsi que le glossaire des noms, des produits et des termes techniques.
Chaque langue est traduite en contexte et adaptée au rythme du discours d'origine.
Vous relisez et validez chaque traduction avant toute production audio.
Voix clonées ou professionnelles, synchronisation labiale en option et sous-titres sont produits pour chaque langue.
Un relecteur humain vérifie la synchronisation, la prononciation, la terminologie et le rendu final.
Vous recevez des vidéos prêtes à publier, des pistes audio, des sous-titres et des transcriptions, avec des corrections si nécessaire.
Une voix clonée préserve l'identité de votre formateur, fondateur ou présentateur, ce qui renforce la confiance des spectateurs qui le connaissent déjà. Une voix professionnelle de notre bibliothèque convient bien aux vidéos explicatives, aux présentations produit et aux contenus sans intervenant identifiable. Nous vous aidons à choisir lors du cadrage, et vous validez un échantillon de voix avant la production complète.
Un apprenant qui lit des sous-titres partage son attention entre le texte et ce qui se passe à l'écran. Une formation doublée lui permet de suivre une démo logicielle, une procédure ou une consigne de sécurité tout en la regardant. C'est pourquoi les entreprises qui localisent leurs contenus d'intégration et de conformité choisissent généralement le doublage pour la version principale.
Un doublage automatique peut écorcher un nom de produit, se désynchroniser ou changer de ton au milieu d'une phrase. Chaque fichier que nous livrons est vérifié par un relecteur humain (prononciation, synchronisation, erreurs de langue et mixage audio), puis corrigé avant de vous parvenir.
Formations internes, lancements de produits, messages de la direction : ces contenus ne peuvent souvent pas échapper à votre contrôle. Notre processus est conçu pour cela.
Résultats
Des projets de localisation clés en main, menés pour des équipes de l'éducation, des médias et de l'entreprise.
E-learning premium
2×
plus d'audience après la traduction
Une centaine de masterclass vidéo en français localisées en anglais et en espagnol, qui ont ouvert deux nouveaux marchés à une plateforme de formation premium.
Lire l'étude de casCréateurs et médias
10k+
nouveaux abonnés générés
La chaîne YouTube de l'auteur doublée en 4 langues avec sa voix clonée, qui a contribué à générer plus de 10 000 nouveaux abonnés sur les chaînes localisées.
Lire l'étude de casPharmacie et dermo-cosmétique
1
processus piloté pour tout le groupe
Des vidéos internes professionnelles traduites en plusieurs langues grâce à un processus unique et piloté, validé par les équipes du groupe à chaque étape critique.
Lire l'étude de casOrganisme de formation
2
nouveaux marchés ouverts
Des formations complètes au trading localisées en anglais et en espagnol avec un glossaire dédié, qui ont ouvert deux nouveaux marchés.
Lire l'étude de casDoublage, sous-titres et voix off pour les combinaisons linguistiques que nos clients commandent le plus souvent.
Comparatifs et listes de critères pour choisir la bonne façon de traduire vos vidéos.
Parlez-nous de vos vidéos. Nous cadrerons votre projet lors d'un court appel.
Entreprise
Outils gratuits
Contact & démo
© 2026 VoiceCheap. Tous droits réservés.
