VoiceCheap Logo

Synchronisation labiale

Doublage avec synchronisation labiale, pour des vidéos traduites plus vraies que nature

Nous traduisons et doublons vos intervenants face caméra, puis adaptons les mouvements de leurs lèvres à la nouvelle langue, comme si la vidéo avait été tournée dans cette langue.

Réserver un appelAppelez-nous sur WhatsApp
  • Contrôle humain à chaque étape
  • Plus de 70 langues
  • Conforme au RGPD, basé à Paris
  • Devis précis avant production

Qu'est-ce que le doublage avec synchronisation labiale (lip-sync) ?

Le doublage avec synchronisation labiale associe une piste voix traduite à un ajustement visuel de la bouche de l'intervenant, afin que les mouvements des lèvres correspondent aux mots de la nouvelle langue. Il est surtout décisif pour les gros plans, les vidéos face caméra et les publicités, où le spectateur remarque tout décalage entre les lèvres et le son. Nous l'appliquons en complément de notre processus de doublage et vérifions chaque résultat avant livraison.

langues pour le doublage, les sous-titres et la traduction
70+
étapes de production, dont 2 validations par votre équipe
8
vidéos de masterclass localisées pour un seul client
~100

Démo

Découvrez le moteur derrière chaque projet

Un aperçu rapide du moteur VoiceCheap que notre équipe utilise pour traduire, doubler et livrer vos vidéos.

Ce qui est inclus

  • Analyse des visages

    Les visages des intervenants sont analysés pour que les mouvements de la bouche suivent le nouvel audio.

  • Deux niveaux de qualité

    Le niveau Avancé pour la plupart des vidéos, le niveau Professionnel pour les gros plans et les contenus premium.

  • Voix clonées

    Chaque intervenant conserve sa propre voix dans chaque langue.

  • Scènes à plusieurs intervenants

    Plusieurs intervenants à l'écran traités dans la même vidéo.

  • Contrôle humain

    Chaque plan vérifié avant livraison pour repérer les artefacts visuels.

  • Doublage complet inclus

    Transcription, traduction, voix et sous-titres font partie du même projet.

Méthode

Un processus clé en main, de la vidéo source aux fichiers prêts à publier

Huit étapes, deux validations par votre équipe et un contrôle humain sur chaque fichier.

  1. 01

    Cadrage

    Nous définissons ensemble les langues cibles, les volumes, les formats de sortie, les voix et la date de livraison avant tout démarrage.

  2. 02

    Transcription

    Vos vidéos sources sont transcrites avec timecodes et identification des intervenants, en tenant compte de votre vocabulaire de marque.

  3. 03

    Validation de la transcription

    Votre équipe valide la transcription ainsi que le glossaire des noms, des produits et des termes techniques.

  4. 04

    Traduction

    Chaque langue est traduite en contexte et adaptée au rythme du discours d'origine.

  5. 05

    Validation de la traduction

    Vous relisez et validez chaque traduction avant toute production audio.

  6. 06

    Doublage et sous-titres

    Voix clonées ou professionnelles, synchronisation labiale en option et sous-titres sont produits pour chaque langue.

  7. 07

    Contrôle qualité

    Un relecteur humain vérifie la synchronisation, la prononciation, la terminologie et le rendu final.

  8. 08

    Livraison

    Vous recevez des vidéos prêtes à publier, des pistes audio, des sous-titres et des transcriptions, avec des corrections si nécessaire.

Quand la synchronisation labiale en vaut la peine

La synchronisation labiale fait toute la différence quand un intervenant fait face à la caméra pendant de longues séquences : messages de fondateurs, vidéos commerciales, publicités, témoignages et formations animées par un présentateur. Pour les enregistrements d'écran, la narration hors champ ou les plans larges, un doublage standard suffit généralement, et nous vous le dirons lors du cadrage.

Synchronisation labiale Avancée ou Professionnelle

Le niveau Avancé aligne rapidement les mouvements de la bouche et convient à la plupart des contenus face caméra. Le niveau Professionnel réalise une analyse audiovisuelle plus poussée du visage et produit le rendu le plus naturel pour les gros plans et les productions premium. Nous recommandons un niveau pour chaque vidéo lors du cadrage.

Comment nous obtenons un rendu propre

La synchronisation labiale dépend des images sources : l'éclairage, l'angle du visage, les obstructions et la résolution influencent tous le résultat. Nous vérifions vos images avant la production, signalons les plans qui demandent une attention particulière et contrôlons chaque plan traité avant livraison pour repérer les artefacts.

Où nos clients utilisent la synchronisation labiale

  • Messages de fondateurs et de dirigeants
  • Publicités et campagnes sponsorisées sur les réseaux sociaux
  • Formations et masterclass animées par un présentateur
  • Témoignages clients et études de cas en vidéo
  • Chaînes YouTube avec des animateurs face caméra

La confidentialité dès la conception

Formations internes, lancements de produits, messages de la direction : ces contenus ne peuvent souvent pas échapper à votre contrôle. Notre processus est conçu pour cela.

  • Traitement conforme au RGPD par une entreprise basée à Paris, en France
  • Vos vidéos, scripts et voix ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA
  • Vous conservez la pleine propriété et les droits commerciaux de chaque livrable
  • L'accès est limité aux personnes qui travaillent sur votre projet

Résultats

Des résultats mesurés par nos clients

Des projets de localisation clés en main, menés pour des équipes de l'éducation, des médias et de l'entreprise.

Combinaisons linguistiques les plus demandées

Doublage, sous-titres et voix off pour les combinaisons linguistiques que nos clients commandent le plus souvent.

Guides d'achat

Comparatifs et listes de critères pour choisir la bonne façon de traduire vos vidéos.

Questions fréquentes

Elle donne les meilleurs résultats sur des intervenants bien éclairés et filmés de face. Nous examinons vos images lors du cadrage et ne recommandons la synchronisation labiale que sur les plans où elle améliore le résultat.
Oui. Plusieurs intervenants d'une même vidéo peuvent être traités, chacun avec sa propre voix clonée.
Le niveau Avancé convient à la plupart des vidéos face caméra. Le niveau Professionnel est recommandé pour les gros plans, les publicités et les contenus premium. Nous vous conseillons vidéo par vidéo.
Non. C'est une option qui s'ajoute au doublage, définie vidéo par vidéo dans votre devis.
L'objectif est qu'ils ne le remarquent pas. Chaque plan traité est contrôlé, et les plans qui présentent des artefacts visibles sont corrigés ou livrés en doublage standard.

Parlez-nous de vos vidéos. Nous cadrerons votre projet lors d'un court appel.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Tous droits réservés.