Anglais → Allemand
Nous traduisons et doublons vos vidéos anglaises en allemand pour l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse, avec une traduction calibrée sur la longueur des textes allemands et une relecture humaine de chaque fichier.
Le public germanophone est exigeant en matière de doublage et préfère souvent les contenus en allemand, en particulier pour la formation et les sujets techniques. L'allemand est environ 30 % plus long que l'anglais : le texte doit donc être adapté, pas seulement traduit. Nous calibrons chaque segment et faisons vérifier le rythme, la prononciation et les sous-titres par un humain.
Sans calibrage, les voix se précipitent et les sous-titres débordent. Nous adaptons la formulation segment par segment pour que la version allemande conserve le rythme d'origine.
Les longs mots composés demandent un découpage soigneux des sous-titres. Les retours à la ligne sont vérifiés lors du contrôle qualité.
Le registre façonne la manière dont votre marque sonne en allemand. Il est fixé dans le glossaire avec votre équipe et appliqué partout.
~30%
de longueur en plus par rapport au texte source anglais
Le marché
L'allemand est la langue maternelle la plus parlée de l'Union européenne selon la Commission européenne, et l'Allemagne est la première économie de l'UE.
Des voix naturelles dans plus de 70 langues, clonées sur vos intervenants ou choisies dans notre bibliothèque.
Voir le serviceDes sous-titres synchronisés et lisibles dans votre langue source et dans plus de 70 langues, en fichiers ou incrustés.
Voir le serviceLes mouvements des lèvres de vos intervenants calés sur la voix traduite, pour les contenus face caméra.
Voir le serviceMéthode
Huit étapes, deux validations par votre équipe et un contrôle humain sur chaque fichier.
Nous définissons ensemble les langues cibles, les volumes, les formats de sortie, les voix et la date de livraison avant tout démarrage.
Vos vidéos sources sont transcrites avec timecodes et identification des intervenants, en tenant compte de votre vocabulaire de marque.
Votre équipe valide la transcription ainsi que le glossaire des noms, des produits et des termes techniques.
Chaque langue est traduite en contexte et adaptée au rythme du discours d'origine.
Vous relisez et validez chaque traduction avant toute production audio.
Voix clonées ou professionnelles, synchronisation labiale en option et sous-titres sont produits pour chaque langue.
Un relecteur humain vérifie la synchronisation, la prononciation, la terminologie et le rendu final.
Vous recevez des vidéos prêtes à publier, des pistes audio, des sous-titres et des transcriptions, avec des corrections si nécessaire.
Résultats
Des projets de localisation clés en main, menés pour des équipes de l'éducation, des médias et de l'entreprise.
E-learning premium
2×
plus d'audience après la traduction
Une centaine de masterclass vidéo en français localisées en anglais et en espagnol, qui ont ouvert deux nouveaux marchés à une plateforme de formation premium.
Lire l'étude de casCréateurs et médias
10k+
nouveaux abonnés générés
La chaîne YouTube de l'auteur doublée en 4 langues avec sa voix clonée, qui a contribué à générer plus de 10 000 nouveaux abonnés sur les chaînes localisées.
Lire l'étude de casPharmacie et dermo-cosmétique
1
processus piloté pour tout le groupe
Des vidéos internes professionnelles traduites en plusieurs langues grâce à un processus unique et piloté, validé par les équipes du groupe à chaque étape critique.
Lire l'étude de casOrganisme de formation
2
nouveaux marchés ouverts
Des formations complètes au trading localisées en anglais et en espagnol avec un glossaire dédié, qui ont ouvert deux nouveaux marchés.
Lire l'étude de cas
Parlez-nous de vos vidéos. Nous cadrerons votre projet lors d'un court appel.
Entreprise
Outils gratuits
Contact & démo
© 2026 VoiceCheap. Tous droits réservés.
