Service de sous-titrage
Des sous-titres précis et lisibles dans votre langue source et dans plus de 70 langues cibles, synchronisés avec votre vidéo et livrés en SRT, en VTT ou incrustés dans la vidéo.
Un sous-titrage professionnel part d'une transcription exacte, la découpe en lignes lisibles, synchronise chaque ligne avec la parole et, pour les sous-titres traduits, adapte le texte à la langue cible sans dépasser une vitesse de lecture confortable. Nous prenons tout en charge dans plus de 70 langues, et un relecteur humain vérifie la synchronisation et la formulation avant livraison.
Démo
Un aperçu rapide du moteur VoiceCheap que notre équipe utilise pour traduire, doubler et livrer vos vidéos.
Des sous-titres exacts dans la langue d'origine, changements d'intervenant compris.
Des sous-titres adaptés à chaque langue cible, et non une traduction mot à mot.
Longueur des lignes et vitesse de lecture maintenues dans des limites confortables.
Chaque ligne synchronisée avec la parole et avec les changements de plan.
Des fichiers SRT et VTT, ou des sous-titres incrustés dans la vidéo.
Des sous-titres sobres de style télévisuel ou des sous-titres dynamiques pour les réseaux sociaux.
Méthode
Huit étapes, deux validations par votre équipe et un contrôle humain sur chaque fichier.
Nous définissons ensemble les langues cibles, les volumes, les formats de sortie, les voix et la date de livraison avant tout démarrage.
Vos vidéos sources sont transcrites avec timecodes et identification des intervenants, en tenant compte de votre vocabulaire de marque.
Votre équipe valide la transcription ainsi que le glossaire des noms, des produits et des termes techniques.
Chaque langue est traduite en contexte et adaptée au rythme du discours d'origine.
Vous relisez et validez chaque traduction avant toute production audio.
Voix clonées ou professionnelles, synchronisation labiale en option et sous-titres sont produits pour chaque langue.
Un relecteur humain vérifie la synchronisation, la prononciation, la terminologie et le rendu final.
Vous recevez des vidéos prêtes à publier, des pistes audio, des sous-titres et des transcriptions, avec des corrections si nécessaire.
Les spectateurs lisent les sous-titres tout en regardant : une ligne qui disparaît trop vite ou qui est trop longue est tout simplement ignorée. Les recommandations des plateformes de streaming limitent généralement les sous-titres à deux lignes et fixent une vitesse de lecture maximale d'environ 17 à 20 caractères par seconde pour un public adulte. Nous appliquons la même logique de lisibilité à chaque langue que nous livrons.
Les fichiers de sous-titres fournissent aux moteurs de recherche et aux plateformes vidéo une version texte de ce qui est dit dans votre vidéo. Les sous-titres traduits étendent cet avantage à chaque langue de publication, ce qui aide vos contenus à ressortir dans les recherches et les recommandations à l'international.
Les sous-titres rendent vos vidéos accessibles aux personnes sourdes et malentendantes, ainsi qu'à tous ceux qui regardent sans le son, en open space ou dans les transports en commun. Le critère de succès 1.2.2 des WCAG 2.1 (niveau A) exige des sous-titres pour les vidéos préenregistrées comportant de l'audio : c'est pourquoi les contenus de formation et du secteur public en ont souvent besoin.
Formations internes, lancements de produits, messages de la direction : ces contenus ne peuvent souvent pas échapper à votre contrôle. Notre processus est conçu pour cela.
Résultats
Des projets de localisation clés en main, menés pour des équipes de l'éducation, des médias et de l'entreprise.
E-learning premium
2×
plus d'audience après la traduction
Une centaine de masterclass vidéo en français localisées en anglais et en espagnol, qui ont ouvert deux nouveaux marchés à une plateforme de formation premium.
Lire l'étude de casCréateurs et médias
10k+
nouveaux abonnés générés
La chaîne YouTube de l'auteur doublée en 4 langues avec sa voix clonée, qui a contribué à générer plus de 10 000 nouveaux abonnés sur les chaînes localisées.
Lire l'étude de casPharmacie et dermo-cosmétique
1
processus piloté pour tout le groupe
Des vidéos internes professionnelles traduites en plusieurs langues grâce à un processus unique et piloté, validé par les équipes du groupe à chaque étape critique.
Lire l'étude de casOrganisme de formation
2
nouveaux marchés ouverts
Des formations complètes au trading localisées en anglais et en espagnol avec un glossaire dédié, qui ont ouvert deux nouveaux marchés.
Lire l'étude de casDoublage, sous-titres et voix off pour les combinaisons linguistiques que nos clients commandent le plus souvent.
Comparatifs et listes de critères pour choisir la bonne façon de traduire vos vidéos.
Parlez-nous de vos vidéos. Nous cadrerons votre projet lors d'un court appel.
Entreprise
Outils gratuits
Contact & démo
© 2026 VoiceCheap. Tous droits réservés.
