이러닝 현지화에는 무엇이 포함되나요?
이러닝 현지화는 다른 언어를 쓰는 학습자도 같은 학습 경험을 할 수 있도록 강의를 조정하는 작업입니다. 번역된 내레이션 또는 더빙, 자막, 필요한 경우 화면 텍스트 번역, 그리고 첫 모듈부터 마지막 모듈까지 일관된 용어가 포함됩니다. 저희는 자체 AI 더빙 엔진으로 이 과정을 하나의 대행 워크플로로 운영하며, 음성을 제작하기 전에 고객사의 주제 전문가가 번역을 검증합니다.
이러닝·교육 기관
강의 카탈로그를 위한 이러닝 현지화 서비스
강의를 70개 이상 언어로 번역, 더빙, 자막 처리하고 모든 모듈에서 용어를 일관되게 유지하며, LMS에 바로 게시할 수 있는 파일로 납품합니다.
- 모든 단계에서 사람이 검수
- 70개 이상 언어
- GDPR 준수, 파리 소재 기업
- 제작 전 정확한 견적 제공
- 더빙, 자막, 번역을 지원하는 언어
- 70+
- 고객 팀의 승인 2회를 포함한 워크플로 단계
- 8
- 한 고객사를 위해 현지화한 마스터클래스 영상
- ~100
데모
모든 프로젝트를 움직이는 엔진
저희 팀이 영상 번역, 더빙, 납품에 사용하는 VoiceCheap 엔진을 짧은 데모로 확인해 보세요.
이러닝 현지화 프로젝트를 어렵게 만드는 요인
강의 라이브러리는 일회성 영상이 아닙니다. 거의 모든 카탈로그에서 같은 세 가지 문제가 나타납니다.
- 01
모듈마다 달라지는 용어
같은 개념이 세 모듈에서 세 가지로 번역되면 강의에 대한 신뢰가 떨어집니다. 제작 전에 용어집을 확정하고 모든 모듈과 언어에 적용합니다.
- 02
분량이 많을수록 길어지는 일정
40시간 분량의 강의를 5개 언어로 현지화하면 200시간의 영상이 됩니다. 모듈을 병렬로 처리하므로 일정은 하나의 대기열이 아니라 배치 단위로 진행됩니다.
- 03
원어로 남는 화면과 퀴즈
번역되지 않은 화면 위에 더빙 음성만 입힌 것은 현지화된 강의가 아닙니다. 자막, 번역 스크립트, 화면 텍스트까지 제공해 모듈 전체가 일관되게 맞춰지도록 합니다.
교육 팀을 위해 현지화하는 콘텐츠
영상 강의
강사 진행 강의와 화면 녹화 강의를 더빙 또는 자막으로 제공합니다.
강사의 목소리
강사의 서면 동의를 받아 복제하거나, 강의 톤에 맞는 전문 음성을 선정합니다.
LMS용 자막
현지화된 오디오에 타이밍을 맞춘 SRT 및 VTT 파일입니다.
스크립트와 전사본
유인물, 퀴즈, 강의 페이지에 활용할 번역 스크립트입니다.
강의 용어집
모든 모듈과 새 강의에 재사용하는 하나의 용어 목록입니다.
언어별 납품
언어와 모듈별로 정리해 바로 업로드할 수 있는 파일입니다.
진행 과정
원본 영상부터 바로 게시할 수 있는 파일까지, 하나의 통합 워크플로
여덟 단계, 고객 팀의 두 차례 승인, 그리고 모든 파일에 대한 사람의 품질 검수로 진행됩니다.
- 01
범위 협의
작업을 시작하기 전에 대상 언어, 분량, 출력 형식, 음성, 납품일을 함께 확정합니다.
- 02
전사
브랜드 용어를 반영해 원본 영상을 타임코드와 화자 정보가 포함된 텍스트로 전사합니다.
- 03
전사본 승인
고객 팀이 전사본과 함께 인명, 제품명, 전문 용어를 정리한 용어집을 승인합니다.
- 04
번역
각 언어를 맥락에 맞게 번역하고 원본 발화의 타이밍에 맞춰 조정합니다.
- 05
번역 승인
음성을 제작하기 전에 모든 번역을 직접 검토하고 승인하십니다.
- 06
더빙 및 자막
언어별로 복제 음성 또는 전문 음성, 선택형 립싱크, 자막을 제작합니다.
- 07
품질 검수
검수 담당자가 타이밍, 발음, 용어, 최종 렌더링을 직접 확인합니다.
- 08
납품
바로 게시할 수 있는 영상, 오디오 트랙, 자막, 전사본을 전달하며, 필요한 경우 수정도 반영합니다.
주제 전문가가 주도권을 유지합니다
음성을 생성하기 전에 고객사 전문가가 편집 가능한 형식으로 각 모듈의 번역을 검토합니다. 수정 사항은 반영된 뒤 용어집에 추가되므로, 다음 모듈은 같은 수정을 반복하지 않고 검증된 용어에서 시작합니다.
강의에는 더빙과 자막 중 무엇이 좋을까요?
자막은 짧은 모듈이나 원어를 잘 읽는 학습자에게 적합합니다. 절차 교육, 소프트웨어 교육, 긴 강의에서는 더빙이 텍스트가 아닌 화면에 집중하게 해 줍니다. 많은 교육 기관이 핵심 커리큘럼은 더빙하고 선택 콘텐츠는 자막으로 제공합니다.
이 업종을 위한 서비스
성과
고객사가 직접 확인한 성과
교육, 미디어, 기업 팀을 위해 수행한 현지화 대행 프로젝트입니다.
프리미엄 이러닝
2×
번역 후 시청자 수
MentorShow
프랑스어 마스터클래스 영상 약 100편을 영어와 스페인어로 현지화해 프리미엄 교육 플랫폼에 두 개의 새로운 시장을 열었습니다.
사례 자세히 보기크리에이터·미디어
10k+
확보한 신규 구독자
Robert Greene
작가의 YouTube 채널을 본인의 복제 음성으로 4개 언어로 더빙해, 현지화 채널에서 10,000명이 넘는 신규 구독자 확보에 기여했습니다.
사례 자세히 보기제약·더모코스메틱
1
그룹 전체를 위한 하나의 대행 워크플로
Pierre Fabre
전문 사내 영상을 하나의 대행 워크플로로 여러 언어로 번역했으며, 모든 핵심 단계에서 그룹 내부 팀이 검증했습니다.
사례 자세히 보기교육 기업
2
새로 진출한 시장
Xeilos Formation
전용 용어집으로 트레이딩 강의 전체를 영어와 스페인어로 현지화해 두 개의 새로운 시장을 열었습니다.
사례 자세히 보기
기밀 유지를 전제로 설계
사내 교육, 제품 출시, 경영진 메시지는 외부로 나가서는 안 되는 경우가 많습니다. 저희 워크플로는 이를 전제로 설계되었습니다.
- 프랑스 파리에 본사를 둔 기업이 GDPR을 준수해 처리합니다
- 고객의 영상, 스크립트, 음성은 AI 모델 학습에 절대 사용되지 않습니다
- 모든 결과물의 소유권과 상업적 이용 권리는 전적으로 고객에게 있습니다
- 프로젝트 담당자만 자료에 접근할 수 있습니다
인기 언어 조합
고객사가 가장 자주 주문하는 언어 조합으로 더빙, 자막, 내레이션을 제공합니다.
자주 묻는 질문
제작 전에 고객과 함께 분야별 용어, 제품명, 반드시 지켜야 할 표현을 담은 용어집을 만듭니다. 용어집은 모든 모듈에 적용되고 품질 검수 단계에서 다시 확인되며, 한 모듈에서 수정한 내용은 다음 모듈에도 이어집니다.
네. 모듈을 병렬로 처리해 합의한 배치 단위로 언어별로 납품하며, 전체 프로젝트를 한 명의 담당자가 관리합니다.
네. 기본으로 포함된 검토 단계입니다. 고객이 번역을 검토하고 수정 사항이 반영된 후에야 음성을 제작합니다.
사양에 맞춘 MP4 영상, SRT 및 VTT 자막, 별도의 WAV 또는 MP3 오디오 트랙, 번역 스크립트를 언어별로 정리해 드립니다.
네, 강사의 서면 동의가 있으면 가능합니다. 모든 대상 언어에서 강사의 목소리를 사용하므로 강의의 정체성이 유지됩니다. 그렇지 않은 경우 강의 톤에 맞는 전문 음성을 선정합니다.
보유하신 영상에 대해 알려 주세요. 짧은 통화로 프로젝트 범위를 함께 정해 드립니다.