제약·의료기기·헬스케어
사내 교육, 제품 교육, 의료 커뮤니케이션을 70개 이상 언어로 현지화합니다. 용어를 철저히 관리하며, 모든 핵심 단계에서 고객사 전문가가 직접 검증합니다.
제약·헬스케어 기업은 여러 국가의 팀과 파트너를 위해 교육, 제품 교육, 사내 커뮤니케이션 영상을 현지화합니다. 핵심 제약은 용어입니다. 제품명, 유효 성분, 의학 용어는 모든 언어에서 정확하고 일관되어야 합니다. 저희는 제작 전에 이러한 용어를 확정하고, 고객사의 의학 또는 규제 검토 담당자가 각 번역을 검증하도록 하며, 전체 워크플로를 기밀로 유지합니다. Pierre Fabre도 사내 영상에 이 방식을 적용했습니다.
데모
저희 팀이 영상 번역, 더빙, 납품에 사용하는 VoiceCheap 엔진을 짧은 데모로 확인해 보세요.
규제 산업에서 부정확한 번역은 사소한 결함이 아닙니다.
제품명, 유효 성분, 의학 용어는 언어마다 달라져서는 안 됩니다. 제작 전에 용어집으로 확정하고 품질 검수 단계에서 다시 확인합니다.
의학, 규제, 브랜드 검토 담당자가 공개 전에 콘텐츠를 승인해야 합니다. 번역은 음성을 제작하기 전에 편집 가능한 형식으로 검증됩니다.
출시 자료와 사내 교육은 민감한 정보입니다. 접근은 프로젝트 팀으로 제한되며, 요청 시 NDA를 체결할 수 있습니다.
각 국가의 의료 팀과 영업 팀을 위한 제품 교육입니다.
의료 전문가와 파트너를 위한 설명 영상입니다.
해외 청중을 위해 강연과 세션을 자막 또는 더빙으로 제공합니다.
성분명과 제품명을 모든 언어에서 일관되게 발음합니다.
의학 또는 규제 검토를 위해 번역 스크립트를 공유합니다.
사내 검증 절차에 바로 투입할 수 있도록 언어별로 정리한 파일입니다.
진행 과정
여덟 단계, 고객 팀의 두 차례 승인, 그리고 모든 파일에 대한 사람의 품질 검수로 진행됩니다.
작업을 시작하기 전에 대상 언어, 분량, 출력 형식, 음성, 납품일을 함께 확정합니다.
브랜드 용어를 반영해 원본 영상을 타임코드와 화자 정보가 포함된 텍스트로 전사합니다.
고객 팀이 전사본과 함께 인명, 제품명, 전문 용어를 정리한 용어집을 승인합니다.
각 언어를 맥락에 맞게 번역하고 원본 발화의 타이밍에 맞춰 조정합니다.
음성을 제작하기 전에 모든 번역을 직접 검토하고 승인하십니다.
언어별로 복제 음성 또는 전문 음성, 선택형 립싱크, 자막을 제작합니다.
검수 담당자가 타이밍, 발음, 용어, 최종 렌더링을 직접 확인합니다.
바로 게시할 수 있는 영상, 오디오 트랙, 자막, 전사본을 전달하며, 필요한 경우 수정도 반영합니다.
헬스케어 콘텐츠는 대개 공개 전에 의학, 법무 또는 규제 검토를 거칩니다. 저희는 이 절차에 맞춰 작업합니다. 번역 스크립트를 편집 가능한 형식으로 공유하고, 검토 담당자의 수정 사항을 반영해 용어집에 추가하며, 승인된 텍스트만 음성으로 제작합니다.
AI 더빙은 속도와 일관성이 중요한 사내 교육, 제품 교육, 행사 녹화 영상에 적합합니다. 엄격한 규제 승인이 필요한 콘텐츠의 경우 최종 검증은 고객사 검토 담당자가 맡으며, 모든 수정 사항은 용어집을 통해 반영됩니다.
성과
교육, 미디어, 기업 팀을 위해 수행한 현지화 대행 프로젝트입니다.
프리미엄 이러닝
2×
번역 후 시청자 수
프랑스어 마스터클래스 영상 약 100편을 영어와 스페인어로 현지화해 프리미엄 교육 플랫폼에 두 개의 새로운 시장을 열었습니다.
사례 자세히 보기크리에이터·미디어
10k+
확보한 신규 구독자
작가의 YouTube 채널을 본인의 복제 음성으로 4개 언어로 더빙해, 현지화 채널에서 10,000명이 넘는 신규 구독자 확보에 기여했습니다.
사례 자세히 보기제약·더모코스메틱
1
그룹 전체를 위한 하나의 대행 워크플로
전문 사내 영상을 하나의 대행 워크플로로 여러 언어로 번역했으며, 모든 핵심 단계에서 그룹 내부 팀이 검증했습니다.
사례 자세히 보기교육 기업
2
새로 진출한 시장
전용 용어집으로 트레이딩 강의 전체를 영어와 스페인어로 현지화해 두 개의 새로운 시장을 열었습니다.
사례 자세히 보기
사내 교육, 제품 출시, 경영진 메시지는 외부로 나가서는 안 되는 경우가 많습니다. 저희 워크플로는 이를 전제로 설계되었습니다.
고객사가 가장 자주 주문하는 언어 조합으로 더빙, 자막, 내레이션을 제공합니다.
보유하신 영상에 대해 알려 주세요. 짧은 통화로 프로젝트 범위를 함께 정해 드립니다.
