VoiceCheap Logo

E-learning en opleidingsorganisaties

E-learning lokalisatie voor complete cursuscatalogi

We vertalen, nasynchroniseren en ondertitelen je cursussen in 70+ talen, houden de terminologie in elke module consistent en leveren bestanden op die je LMS direct kan publiceren.

Plan een gesprekBel ons via WhatsApp
  • Menselijke controle bij elke stap
  • 70+ talen
  • AVG-conform, gevestigd in Parijs
  • Exacte offerte vóór productie

Wat houdt e-learning lokalisatie in?

Bij e-learning lokalisatie wordt een cursus zo aangepast dat cursisten in een andere taal dezelfde leerervaring krijgen: een vertaalde voice-over of nasynchronisatie, ondertitels, waar nodig vertaalde tekst in beeld, en terminologie die consistent blijft van de eerste tot de laatste module. We voeren dit uit als één volledig verzorgde workflow op onze eigen AI-engine voor nasynchronisatie, en je inhoudsdeskundigen valideren de vertalingen voordat er een stem wordt geproduceerd.

talen voor nasynchronisatie, ondertiteling en vertaling
70+
stappen in de workflow, inclusief 2 akkoordmomenten voor je team
8
masterclassvideo's gelokaliseerd voor één klant
~100

Demo

Bekijk de technologie achter elk project

Een korte blik op de VoiceCheap-engine waarmee ons team je video's vertaalt, nasynchroniseert en oplevert.

Waar e-learning lokalisatieprojecten op vastlopen

Een cursusbibliotheek is geen losse video. Bij bijna elke catalogus duiken dezelfde drie problemen op.

  • 01

    Terminologie loopt uiteen tussen modules

    Hetzelfde begrip op drie verschillende manieren vertaald in drie modules ondermijnt het vertrouwen in de cursus. We leggen vóór de productie een terminologielijst vast en passen die toe op elke module en elke taal.

  • 02

    Volume rekt de planning op

    40 uur lesmateriaal in 5 talen betekent 200 uur gelokaliseerde video. Modules worden parallel verwerkt, zodat de planning batches volgt en niet één enkele wachtrij.

  • 03

    Schermen en quizzen blijven in de brontaal

    Een nagesynchroniseerde stem bij onvertaalde schermen is geen gelokaliseerde cursus. We leveren ondertitels, vertaalde scripts en tekst in beeld, zodat de hele module op elkaar aansluit.

Wat we lokaliseren voor opleidingsteams

  • Videolessen

    Lessen met een docent en schermopnames, nagesynchroniseerd of ondertiteld.

  • De stem van de docent

    Gekloond met schriftelijke toestemming van de docent, of een professionele stem die bij je toon past.

  • Ondertitels voor je LMS

    SRT- en VTT-bestanden, getimed op de gelokaliseerde audio.

  • Scripts en transcripten

    Vertaalde scripts voor hand-outs, quizzen en cursuspagina's.

  • Terminologielijst voor je cursussen

    Eén terminologielijst, hergebruikt voor elke module en elke nieuwe cursus.

  • Oplevering per taal

    Bestanden geordend per taal en module, klaar om te uploaden.

Werkwijze

Eén volledig verzorgde workflow, van bronvideo tot publicatieklare bestanden

Acht stappen, twee akkoordmomenten voor je team en een menselijke kwaliteitscontrole op elk bestand.

  1. 01

    Intake

    We spreken doeltalen, volumes, outputformaten, stemmen en een opleverdatum af voordat het werk begint.

  2. 02

    Transcriptie

    Je bronvideo's worden getranscribeerd met tijdcodes en sprekersaanduiding, op basis van je merkterminologie.

  3. 03

    Akkoord transcript

    Je team keurt het transcript goed, samen met de terminologielijst voor namen, producten en vaktermen.

  4. 04

    Vertaling

    Elke taal wordt in context vertaald en afgestemd op de timing van de oorspronkelijke spraak.

  5. 05

    Akkoord vertaling

    Je controleert en keurt elke vertaling goed voordat er audio wordt geproduceerd.

  6. 06

    Nasynchronisatie en ondertitels

    Voor elke taal worden gekloonde of professionele stemmen, optionele lip-sync en ondertitels geproduceerd.

  7. 07

    Kwaliteitscontrole

    Een menselijke reviewer controleert timing, uitspraak, terminologie en de definitieve render.

  8. 08

    Oplevering

    Je ontvangt publicatieklare video's, audiotracks, ondertitels en transcripten, met correcties indien nodig.

Je inhoudsdeskundigen houden de regie

Je experts controleren de vertaling van elke module in een bewerkbaar formaat voordat er een stem wordt gegenereerd. Hun correcties worden doorgevoerd en aan de terminologielijst toegevoegd, zodat de volgende modules starten met gevalideerde terminologie in plaats van dezelfde correcties te herhalen.

Nasynchronisatie of ondertitels voor cursussen?

Ondertitels werken voor korte modules en voor cursisten die de brontaal goed lezen. Bij procedures, softwaretrainingen en lange cursussen houdt nasynchronisatie de aandacht op het scherm in plaats van op de tekst. Veel opleidingsorganisaties laten het kerncurriculum nasynchroniseren en optionele content ondertitelen.

Diensten voor deze sector

Resultaten

Resultaten die onze klanten hebben gemeten

Lokalisatieprojecten die we volledig verzorgden voor teams in onderwijs, media en het bedrijfsleven.

Vertrouwelijkheid als uitgangspunt

Interne trainingen, productlanceringen en boodschappen van het management mogen vaak niet buiten je controle vallen. Onze workflow is daarop ingericht.

  • AVG-conforme verwerking door een bedrijf gevestigd in Parijs, Frankrijk
  • Je video's, scripts en stemmen worden nooit gebruikt om AI-modellen te trainen
  • Je behoudt het volledige eigendom en alle commerciële rechten op alles wat we opleveren
  • Alleen de mensen die aan je project werken hebben toegang

Populaire taalcombinaties

Nasynchronisatie, ondertitels en voice-over voor de taalcombinaties die onze klanten het vaakst bestellen.

Veelgestelde vragen

We stellen vóór de productie samen met jou een terminologielijst op: vaktermen, productnamen en verplichte formuleringen. Die wordt op elke module toegepast en tijdens de kwaliteitscontrole opnieuw gecontroleerd, en correcties in de ene module worden meegenomen naar de volgende.
Ja. Modules worden parallel verwerkt en in afgesproken batches opgeleverd, taal voor taal, met één aanspreekpunt voor het hele project.
Ja. Dat is een vast akkoordmoment: je controleert de vertaling, je correcties worden doorgevoerd en pas daarna worden de stemmen geproduceerd.
MP4-video's volgens je specificaties, SRT- en VTT-ondertitels, losse WAV- of MP3-audiotracks en vertaalde scripts, geordend per taal.
Ja, met schriftelijke toestemming van de docent. Zijn of haar stem wordt in elke doeltaal gebruikt, waardoor de identiteit van de cursus behouden blijft. Anders kiezen we een professionele stem die bij de toon van de cursus past.

Vertel ons over je video's. In een kort gesprek brengen we je project in kaart.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Alle rechten voorbehouden.