VoiceCheap Logo

Creators, masterclasses en media

Nasynchronisatie van YouTube-kanalen en masterclasses op catalogusschaal

We dubben kanalen, masterclasses en mediacatalogi in 70+ talen in de eigen stem van de creator, met formaten klaar voor meertalige audio op YouTube of voor aparte kanalen, en een menselijke controle van elke video.

Plan een gesprekBel ons via WhatsApp
  • Menselijke controle bij elke stap
  • 70+ talen
  • AVG-conform, gevestigd in Parijs
  • Exacte offerte vóór productie

Hoe laten creators een YouTube-kanaal in andere talen nasynchroniseren?

Creators dubben hun kanalen door meertalige audiotracks aan het hoofdkanaal toe te voegen of door per taal een apart kanaal te lanceren. Beide vragen hetzelfde: de stem van de creator, een vertaling die is afgestemd op zijn of haar stijl en een pipeline die het publicatieschema bijhoudt. De gelokaliseerde kanalen van Robert Greene kregen er op die manier meer dan 10.000 abonnees bij, en MentorShow verdubbelde zijn publiek na het lokaliseren van ongeveer honderd masterclasses.

talen voor nasynchronisatie, ondertiteling en vertaling
70+
stappen in de workflow, inclusief 2 akkoordmomenten voor je team
8
masterclassvideo's gelokaliseerd voor één klant
~100

Demo

Bekijk de technologie achter elk project

Een korte blik op de VoiceCheap-engine waarmee ons team je video's vertaalt, nasynchroniseert en oplevert.

Wat kanalen en catalogi tegenhoudt

Een kanaal vertalen is iets anders dan één video vertalen.

  • 01

    De stem is het merk

    Een generieke stem doorbreekt de identiteit van een creator. Met schriftelijke toestemming klonen we de stem van de creator, zodat elke taal nog steeds als hem of haar klinkt.

  • 02

    Het publicatieritme

    Eén video per week in meerdere talen is een pipeline, geen project. Zodra de stem en terminologielijst zijn ingesteld, doorloopt elke nieuwe video dezelfde stappen.

  • 03

    Adaptatie, geen letterlijke vertaling

    Woordspelingen, culturele verwijzingen en calls-to-action worden aangepast, zodat de gelokaliseerde versie de energie van het origineel behoudt.

Wat we leveren voor creators en media

  • Meertalige audiotracks

    Audiobestanden klaar voor de functie voor meertalige audio van YouTube.

  • Volledig nagesynchroniseerde video's

    Complete video's voor een apart kanaal in elke taal.

  • Vertaalde titels en beschrijvingen

    Metadata aangepast voor zoekopdrachten in elke taal.

  • Ondertitels per taal

    SRT- en VTT-bestanden voor toegankelijkheid en vindbaarheid.

  • Versies voor korte video

    Shorts en verticale clips met leesbare ondertitels.

  • Vaste stem per expert

    Elke spreker houdt dezelfde stem in de hele catalogus.

Werkwijze

Eén volledig verzorgde workflow, van bronvideo tot publicatieklare bestanden

Acht stappen, twee akkoordmomenten voor je team en een menselijke kwaliteitscontrole op elk bestand.

  1. 01

    Intake

    We spreken doeltalen, volumes, outputformaten, stemmen en een opleverdatum af voordat het werk begint.

  2. 02

    Transcriptie

    Je bronvideo's worden getranscribeerd met tijdcodes en sprekersaanduiding, op basis van je merkterminologie.

  3. 03

    Akkoord transcript

    Je team keurt het transcript goed, samen met de terminologielijst voor namen, producten en vaktermen.

  4. 04

    Vertaling

    Elke taal wordt in context vertaald en afgestemd op de timing van de oorspronkelijke spraak.

  5. 05

    Akkoord vertaling

    Je controleert en keurt elke vertaling goed voordat er audio wordt geproduceerd.

  6. 06

    Nasynchronisatie en ondertitels

    Voor elke taal worden gekloonde of professionele stemmen, optionele lip-sync en ondertitels geproduceerd.

  7. 07

    Kwaliteitscontrole

    Een menselijke reviewer controleert timing, uitspraak, terminologie en de definitieve render.

  8. 08

    Oplevering

    Je ontvangt publicatieklare video's, audiotracks, ondertitels en transcripten, met correcties indien nodig.

Meertalige audio of aparte kanalen?

Meertalige audiotracks voegen talen toe aan je bestaande video's en houden alle weergaven op één kanaal. Aparte kanalen bouwen een lokaal publiek op met lokale titels, thumbnails en community, zoals Robert Greene deed. We leveren de formaten voor beide strategieën.

Premium content vraagt om premium lokalisatie

Masterclasses en betaalde cursussen worden verkocht op de kwaliteit van de expert. Natuurlijke stemmen, precieze vakterminologie en een eindresultaat dat niet onderdoet voor een productie die in die taal is opgenomen, zijn het minimum. Daarom controleert een mens elke video vóór de oplevering.

Diensten voor deze sector

Resultaten

Resultaten die onze klanten hebben gemeten

Lokalisatieprojecten die we volledig verzorgden voor teams in onderwijs, media en het bedrijfsleven.

Vertrouwelijkheid als uitgangspunt

Interne trainingen, productlanceringen en boodschappen van het management mogen vaak niet buiten je controle vallen. Onze workflow is daarop ingericht.

  • AVG-conforme verwerking door een bedrijf gevestigd in Parijs, Frankrijk
  • Je video's, scripts en stemmen worden nooit gebruikt om AI-modellen te trainen
  • Je behoudt het volledige eigendom en alle commerciële rechten op alles wat we opleveren
  • Alleen de mensen die aan je project werken hebben toegang

Populaire taalcombinaties

Nasynchronisatie, ondertitels en voice-over voor de taalcombinaties die onze klanten het vaakst bestellen.

Veelgestelde vragen

De stem wordt gemaakt op basis van je bestaande opnames en door jou goedgekeurd voordat de productie begint. Je hoort in elke doeltaal een fragment voordat er iets wordt opgeleverd.
Beide werken. Met meertalige audio houd je één kanaal, terwijl aparte kanalen een lokaal publiek opbouwen. We leveren de formaten voor beide en helpen je kiezen op basis van je catalogus.
Ja. Na de eerste video liggen je stem, terminologielijst en voorkeuren vast, en doorloopt elke nieuwe video een beproefde workflow.
Ja. Titels, beschrijvingen en hoofdstukken kunnen als onderdeel van het project voor elke taal worden aangepast.
Ja. Korte video's doorlopen dezelfde workflow, met een strakker tempo, leesbare ondertitels en verticale exports.

Vertel ons over je video's. In een kort gesprek brengen we je project in kaart.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Alle rechten voorbehouden.