VoiceCheap Logo

Farma, medtech en zorg

Videovertaling voor farmaceutische bedrijven en zorgorganisaties

Interne trainingen, productvoorlichting en medische communicatie gelokaliseerd in 70+ talen, met gecontroleerde terminologie en validatie door je eigen experts bij elke kritieke stap.

Plan een gesprekBel ons via WhatsApp
  • Menselijke controle bij elke stap
  • 70+ talen
  • AVG-conform, gevestigd in Parijs
  • Exacte offerte vóór productie

Hoe lokaliseren farmaceutische bedrijven videocontent?

Farmaceutische bedrijven en zorgorganisaties lokaliseren trainingen, productvoorlichting en interne communicatie voor teams en partners in veel landen. De beperkende factor is terminologie: productnamen, werkzame stoffen en medische termen moeten in elke taal exact en consistent zijn. We leggen die terminologie vóór de productie vast, laten je medische of regulatoire reviewers elke vertaling valideren en houden de hele workflow vertrouwelijk. Pierre Fabre gebruikte deze aanpak voor de eigen interne video's.

talen voor nasynchronisatie, ondertiteling en vertaling
70+
stappen in de workflow, inclusief 2 akkoordmomenten voor je team
8
masterclassvideo's gelokaliseerd voor één klant
~100

Demo

Bekijk de technologie achter elk project

Een korte blik op de VoiceCheap-engine waarmee ons team je video's vertaalt, nasynchroniseert en oplevert.

Wat zorgvideo's anders maakt

In gereguleerde sectoren is een vertaling bij benadering geen klein mankement.

  • 01

    Terminologie moet exact zijn

    Productnamen, werkzame stoffen en medische termen mogen niet per taal verschillen. Ze worden vóór de productie vastgelegd in een terminologielijst en tijdens de kwaliteitscontrole opnieuw gecontroleerd.

  • 02

    Je reviewers moeten akkoord geven

    Medische, regulatoire of merkreviewers moeten content goedkeuren voordat die wordt vrijgegeven. Vertalingen worden in een bewerkbaar formaat gevalideerd voordat er een stem wordt geproduceerd.

  • 03

    Vertrouwelijkheid is verplicht

    Lanceringsmateriaal en interne trainingen zijn gevoelig. De toegang is beperkt tot het projectteam en een NDA is op aanvraag beschikbaar.

Wat we lokaliseren voor zorgteams

  • Interne en buitendiensttrainingen

    Producttrainingen voor medische en salesteams in elk land.

  • Video's voor productvoorlichting

    Uitlegvideo's voor zorgprofessionals en partners.

  • Opnames van congressen en webinars

    Presentaties en sessies ondertiteld of nagesynchroniseerd voor een internationaal publiek.

  • Controle over uitspraak

    Namen van moleculen en producten in elke taal consequent uitgesproken.

  • Scripts voor review

    Vertaalde scripts gedeeld voor je medische of regulatoire review.

  • Gecontroleerde oplevering

    Bestanden geordend per taal, klaar voor je interne validatiecircuit.

Werkwijze

Eén volledig verzorgde workflow, van bronvideo tot publicatieklare bestanden

Acht stappen, twee akkoordmomenten voor je team en een menselijke kwaliteitscontrole op elk bestand.

  1. 01

    Intake

    We spreken doeltalen, volumes, outputformaten, stemmen en een opleverdatum af voordat het werk begint.

  2. 02

    Transcriptie

    Je bronvideo's worden getranscribeerd met tijdcodes en sprekersaanduiding, op basis van je merkterminologie.

  3. 03

    Akkoord transcript

    Je team keurt het transcript goed, samen met de terminologielijst voor namen, producten en vaktermen.

  4. 04

    Vertaling

    Elke taal wordt in context vertaald en afgestemd op de timing van de oorspronkelijke spraak.

  5. 05

    Akkoord vertaling

    Je controleert en keurt elke vertaling goed voordat er audio wordt geproduceerd.

  6. 06

    Nasynchronisatie en ondertitels

    Voor elke taal worden gekloonde of professionele stemmen, optionele lip-sync en ondertitels geproduceerd.

  7. 07

    Kwaliteitscontrole

    Een menselijke reviewer controleert timing, uitspraak, terminologie en de definitieve render.

  8. 08

    Oplevering

    Je ontvangt publicatieklare video's, audiotracks, ondertitels en transcripten, met correcties indien nodig.

Een workflow rond jouw reviewproces

Zorgcontent doorloopt meestal een medische, juridische of regulatoire review voordat die wordt vrijgegeven. Wij passen in dat circuit: vertaalde scripts worden in een bewerkbaar formaat gedeeld, de correcties van je reviewers worden doorgevoerd en aan de terminologielijst toegevoegd, en alleen goedgekeurde tekst wordt ingesproken.

Waar AI-dubbing past in de zorg

AI-dubbing is zeer geschikt voor interne trainingen, productvoorlichting en opnames van evenementen, waar snelheid en consistentie tellen. Bij content die aan strikte regulatoire goedkeuring is onderworpen, blijven je reviewers de laatste validatoren en wordt elke correctie via de terminologielijst doorgevoerd.

Diensten voor deze sector

Resultaten

Resultaten die onze klanten hebben gemeten

Lokalisatieprojecten die we volledig verzorgden voor teams in onderwijs, media en het bedrijfsleven.

Vertrouwelijkheid als uitgangspunt

Interne trainingen, productlanceringen en boodschappen van het management mogen vaak niet buiten je controle vallen. Onze workflow is daarop ingericht.

  • AVG-conforme verwerking door een bedrijf gevestigd in Parijs, Frankrijk
  • Je video's, scripts en stemmen worden nooit gebruikt om AI-modellen te trainen
  • Je behoudt het volledige eigendom en alle commerciële rechten op alles wat we opleveren
  • Alleen de mensen die aan je project werken hebben toegang

Populaire taalcombinaties

Nasynchronisatie, ondertitels en voice-over voor de taalcombinaties die onze klanten het vaakst bestellen.

Veelgestelde vragen

Jouw experts. We stellen de terminologielijst vóór de productie samen met hen op, en zij keuren elke vertaling goed voordat de stemmen worden geproduceerd. Hun correcties worden consequent in elke video doorgevoerd.
Ja. Bestanden worden uitgewisseld via privélinks, de toegang is beperkt tot het projectteam, een NDA is op aanvraag beschikbaar en je content wordt nooit gebruikt om AI-modellen te trainen.
Ja. Opnames met meerdere sprekers kunnen worden ondertiteld of nagesynchroniseerd, en elke spreker houdt een eigen stem.
Ja. Merk- en productnamen worden in de terminologielijst als onvertaalbaar gemarkeerd en uitgesproken zoals jij aangeeft.
Meer dan 70 talen voor nasynchronisatie en ondertitels, waaronder de belangrijkste Europese, Aziatische en Latijns-Amerikaanse markten.

Vertel ons over je video's. In een kort gesprek brengen we je project in kaart.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Alle rechten voorbehouden.