VoiceCheap Logo

Treinamento corporativo e RH

Tradução de vídeos de treinamento corporativo para equipes globais

Localizamos onboarding, compliance, treinamentos de produto e mensagens da liderança em mais de 70 idiomas, em um fluxo confidencial no qual suas equipes locais validam antes da entrega.

Agendar uma chamadaFale conosco no WhatsApp
  • Revisão humana em cada etapa
  • Mais de 70 idiomas
  • GDPR, sediada em Paris
  • Orçamento exato antes da produção

Como as empresas traduzem vídeos de treinamento interno?

Empresas que traduzem treinamentos internos precisam de três coisas ao mesmo tempo: confidencialidade, consistência com o vocabulário da casa e uma data de entrega alinhada à implantação internacional. Conduzimos toda a produção no nosso próprio motor, aplicamos o seu glossário corporativo em cada idioma e deixamos suas equipes locais validarem as traduções antes da produção das vozes. Um grupo industrial alemão usou esse fluxo de trabalho para entregar seus vídeos de treinamento interno em 10 idiomas.

idiomas para dublagem, legendas e tradução
70+
etapas no fluxo de trabalho, incluindo 2 validações pela sua equipe
8
vídeos de masterclass localizados para um único cliente
~100

Demonstração

Conheça o motor por trás de cada projeto

Um olhar rápido no motor da VoiceCheap que nossa equipe usa para traduzir, dublar e entregar seus vídeos.

O que trava as equipes de T&D e RH

A localização de treinamentos internos raramente falha por causa da tecnologia. Ela falha por três motivos.

  • 01

    Conteúdo confidencial

    Treinamentos de produto, procedimentos e mensagens da liderança não podem circular entre vários fornecedores. O fluxo de trabalho está em conformidade com o GDPR, com acesso restrito, e um NDA ou DPA está disponível mediante solicitação.

  • 02

    Datas de implantação que não podem mudar

    Uma implantação internacional tem data de lançamento. A data de entrega é firmada na definição do escopo e os idiomas são entregues em lotes, para que cada país possa começar sem esperar pelos outros.

  • 03

    Ninguém para conduzir a produção

    As equipes de T&D e de comunicação raramente têm um gerente de projetos de localização disponível. Você conta com um único ponto de contato que cuida de vozes, legendas, controle de qualidade e entrega.

O que localizamos para equipes internas

  • Programas de onboarding

    Vídeos de boas-vindas e módulos de cultura e de processos para novos colaboradores.

  • Treinamentos de compliance

    Módulos de segurança, proteção e conformidade regulatória, em que cada palavra importa.

  • Treinamentos de produto e vendas

    Demonstrações e vídeos de capacitação para as equipes de vendas e suporte.

  • Mensagens da liderança

    Comunicados executivos no idioma de cada colaborador, na voz do próprio locutor, com o consentimento dele.

  • Glossário corporativo

    Nomes de produtos, cargos e vocabulário da casa aplicados em todos os materiais.

  • Arquivos por país

    Vídeos, legendas e faixas de áudio organizados por idioma para o seu LMS ou a sua intranet.

Processo

Um único fluxo gerenciado, do vídeo original aos arquivos prontos para publicar

Oito etapas, duas validações da sua equipe e uma verificação humana de qualidade em cada arquivo.

  1. 01

    Definição do escopo

    Definimos juntos os idiomas de destino, os volumes, os formatos de exportação, as vozes e a data de entrega antes de qualquer trabalho começar.

  2. 02

    Transcrição

    Seus vídeos originais são transcritos com timecodes e identificação de locutores, usando o vocabulário da sua marca.

  3. 03

    Validação da transcrição

    Sua equipe aprova a transcrição e o glossário de nomes, produtos e termos técnicos.

  4. 04

    Tradução

    Cada idioma é traduzido em contexto e adaptado ao tempo da fala original.

  5. 05

    Validação da tradução

    Você revisa e aprova cada tradução antes da produção de qualquer áudio.

  6. 06

    Dublagem e legendas

    Vozes clonadas ou profissionais, sincronização labial opcional e legendas são produzidas para cada idioma.

  7. 07

    Controle de qualidade

    Um revisor humano verifica a sincronia, a pronúncia, a terminologia e a renderização final.

  8. 08

    Entrega

    Você recebe vídeos prontos para publicar, faixas de áudio, legendas e transcrições, com correções se necessário.

As equipes locais validam, a matriz mantém o controle

Suas subsidiárias revisam a tradução no idioma delas antes da produção de qualquer voz. As correções atualizam o glossário corporativo, então o próximo vídeo já começa com um vocabulário validado pelas pessoas que vão usá-lo.

Por que a dublagem funciona para treinamentos internos

Os colaboradores acompanham procedimentos e demonstrações de software com mais facilidade quando não precisam ler legendas ao mesmo tempo. A dublagem no idioma local também mostra que o conteúdo foi feito para eles, o que ajuda nos treinamentos obrigatórios.

Serviços para este setor

Resultados

Resultados medidos pelos nossos clientes

Projetos de localização gerenciados, entregues para equipes de educação, mídia e grandes empresas.

Confidencial desde a concepção

Treinamentos internos, lançamentos de produtos e mensagens da liderança muitas vezes não podem sair do seu controle. Nosso fluxo de trabalho foi pensado para isso.

  • Processamento em conformidade com o GDPR por uma empresa sediada em Paris, França
  • Seus vídeos, roteiros e vozes nunca são usados para treinar modelos de IA
  • Você mantém a propriedade integral e os direitos comerciais sobre cada entrega
  • O acesso é restrito às pessoas que trabalham no seu projeto

Pares de idiomas mais procurados

Dublagem, legendas e locução para as combinações de idiomas que nossos clientes contratam com mais frequência.

Perguntas frequentes

Os arquivos são trocados por links privados, o acesso é limitado à equipe do projeto e os arquivos originais podem ser excluídos após a entrega, mediante solicitação. O fluxo de trabalho está em conformidade com o GDPR, um NDA e um DPA estão disponíveis, e seu conteúdo nunca é usado para treinar modelos de IA.
Sim, é o caso de uso típico. A data de entrega é fixada durante a definição do escopo com base no volume, no número de idiomas e nas opções, e os idiomas são entregues em lotes.
Sim. A validação pelas equipes locais é uma etapa integrada ao processo antes da produção das vozes, e as correções delas atualizam o glossário para os próximos vídeos.
Sim. Com o consentimento por escrito do locutor, um executivo pode se dirigir a cada país no idioma local, com a própria voz clonada.
Sim. Entregamos arquivos MP4 conforme as suas especificações, com legendas SRT ou VTT e faixas de áudio separadas, organizados por idioma.

Conte-nos sobre seus vídeos. Definiremos o escopo do seu projeto em uma breve chamada.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Todos os direitos reservados.