Universidades, MOOCs e instituições públicas
Traduzimos aulas, MOOCs e vídeos informativos públicos com legendas acessíveis, dublagem e textos na tela traduzidos, em um fluxo de trabalho documentado, com um orçamento detalhado para cada projeto.
Traduzir um MOOC ou uma série de aulas exige mais do que legendas: os alunos precisam de legendas precisas, slides e textos na tela traduzidos e, muitas vezes, de uma versão dublada para quem não lê rápido no idioma original. Produzimos tudo isso em mais de 70 idiomas, com legendas que seguem as diretrizes de acessibilidade e revisão humana de cada arquivo.
Demonstração
Um olhar rápido no motor da VoiceCheap que nossa equipe usa para traduzir, dublar e entregar seus vídeos.
Conteúdos educativos voltados ao público vêm com obrigações que vão além da tradução.
O critério de sucesso 1.2.2 (nível A) das WCAG 2.1 exige legendas para vídeos pré-gravados com áudio. Legendas precisas e legíveis são uma entrega padrão.
Slides, diagramas e títulos carregam boa parte do sentido de uma aula. A tradução dos textos na tela pode ser incluída no escopo junto com o áudio.
As instituições precisam de uma metodologia clara e de um orçamento detalhado. Cada projeto tem o escopo definido por escrito antes do início da produção.
Vídeos curtos de curso com legendas e dublagem em cada idioma.
Gravações longas legendadas para públicos internacionais.
Textos na tela adaptados a cada idioma, como opção.
Legendas no idioma original para alunos surdos ou com deficiência auditiva.
Uma faixa de áudio dublada que acompanha o ritmo do locutor original.
Versões em texto para páginas de curso, busca e arquivamento.
Processo
Oito etapas, duas validações da sua equipe e uma verificação humana de qualidade em cada arquivo.
Definimos juntos os idiomas de destino, os volumes, os formatos de exportação, as vozes e a data de entrega antes de qualquer trabalho começar.
Seus vídeos originais são transcritos com timecodes e identificação de locutores, usando o vocabulário da sua marca.
Sua equipe aprova a transcrição e o glossário de nomes, produtos e termos técnicos.
Cada idioma é traduzido em contexto e adaptado ao tempo da fala original.
Você revisa e aprova cada tradução antes da produção de qualquer áudio.
Vozes clonadas ou profissionais, sincronização labial opcional e legendas são produzidas para cada idioma.
Um revisor humano verifica a sincronia, a pronúncia, a terminologia e a renderização final.
Você recebe vídeos prontos para publicar, faixas de áudio, legendas e transcrições, com correções se necessário.
Legendas precisas no idioma original são a base: elas atendem aos requisitos de acessibilidade e se tornam a fonte de cada tradução. Nós as verificamos antes de traduzir, para que os erros não se multipliquem entre os idiomas.
As legendas bastam para muitos públicos universitários, mas a dublagem ajuda os alunos que acompanham um curso no seu segundo idioma ou pelo celular. As instituições costumam dublar os módulos principais e legendar o restante.
Legendas sincronizadas e legíveis no idioma original e em mais de 70 traduções, em arquivos ou embutidas.
Ver o serviçoVozes naturais em mais de 70 idiomas, clonadas dos seus locutores ou escolhidas na nossa biblioteca.
Ver o serviçoTranscrições verificadas por humanos, com identificação de locutores, marcações de tempo e a sua terminologia.
Ver o serviçoResultados
Projetos de localização gerenciados, entregues para equipes de educação, mídia e grandes empresas.
E-learning premium
2×
de audiência após a tradução
Cerca de cem vídeos de masterclass em francês localizados para inglês e espanhol, abrindo dois novos mercados para uma plataforma de educação premium.
Ler o estudo de casoCriadores e mídia
10k+
novos inscritos gerados
O canal do autor no YouTube dublado para 4 idiomas com sua voz clonada, ajudando a gerar mais de 10.000 novos inscritos nos canais localizados.
Ler o estudo de casoFarmacêutica e dermocosméticos
1
fluxo gerenciado para todo o grupo
Vídeos internos profissionais traduzidos para vários idiomas em um único fluxo gerenciado, validados pelas equipes do grupo em cada etapa crítica.
Ler o estudo de casoEmpresa de treinamento
2
novos mercados abertos
Cursos completos de trading localizados para inglês e espanhol com um glossário dedicado, abrindo dois novos mercados.
Ler o estudo de caso
Treinamentos internos, lançamentos de produtos e mensagens da liderança muitas vezes não podem sair do seu controle. Nosso fluxo de trabalho foi pensado para isso.
Dublagem, legendas e locução para as combinações de idiomas que nossos clientes contratam com mais frequência.
Conte-nos sobre seus vídeos. Definiremos o escopo do seu projeto em uma breve chamada.
Ferramentas gratuitas
Contato & demo
© 2026 VoiceCheap. Todos os direitos reservados.
