VoiceCheap Logo

E-learning e organizações de treinamento

Serviços de localização de e-learning para catálogos de cursos

Traduzimos, dublamos e legendamos seus cursos em mais de 70 idiomas, mantemos a terminologia consistente em todos os módulos e entregamos arquivos que o seu LMS pode publicar imediatamente.

Agendar uma chamadaFale conosco no WhatsApp
  • Revisão humana em cada etapa
  • Mais de 70 idiomas
  • GDPR, sediada em Paris
  • Orçamento exato antes da produção

O que inclui a localização de e-learning?

A localização de e-learning adapta um curso para que os alunos de outro idioma tenham a mesma experiência de aprendizagem: narração traduzida ou dublagem, legendas, textos na tela traduzidos quando necessário e uma terminologia que se mantém consistente do primeiro ao último módulo. Conduzimos tudo como um único fluxo gerenciado no nosso próprio motor de dublagem com IA, e seus especialistas no assunto validam as traduções antes da produção de qualquer voz.

idiomas para dublagem, legendas e tradução
70+
etapas no fluxo de trabalho, incluindo 2 validações pela sua equipe
8
vídeos de masterclass localizados para um único cliente
~100

Demonstração

Conheça o motor por trás de cada projeto

Um olhar rápido no motor da VoiceCheap que nossa equipe usa para traduzir, dublar e entregar seus vídeos.

O que compromete os projetos de localização de e-learning

Uma biblioteca de cursos não é um vídeo avulso. Os mesmos três problemas aparecem em quase todos os catálogos.

  • 01

    A terminologia varia entre os módulos

    O mesmo conceito traduzido de três formas diferentes em três módulos compromete a confiança no curso. Fechamos um glossário antes da produção e o aplicamos a cada módulo e idioma.

  • 02

    O volume estica os prazos

    40 horas de conteúdo de curso em 5 idiomas significam 200 horas de vídeo localizado. Os módulos são processados em paralelo, então o prazo acompanha os lotes, não uma fila única.

  • 03

    Telas e quizzes ficam no idioma original

    Uma voz dublada sobre telas não traduzidas não é um curso localizado. Entregamos legendas, roteiros traduzidos e textos na tela para que o módulo inteiro fique coerente.

O que localizamos para equipes de treinamento

  • Videoaulas

    Aulas com instrutor e gravações de tela, dubladas ou legendadas.

  • A voz do instrutor

    Clonada com o consentimento por escrito do instrutor, ou uma voz profissional escolhida para o seu tom.

  • Legendas para o seu LMS

    Arquivos SRT e VTT sincronizados com o áudio localizado.

  • Roteiros e transcrições

    Roteiros traduzidos para apostilas, quizzes e páginas de curso.

  • Glossário do curso

    Uma única lista terminológica reutilizada em cada módulo e em cada novo curso.

  • Entrega por idioma

    Arquivos organizados por idioma e por módulo, prontos para upload.

Processo

Um único fluxo gerenciado, do vídeo original aos arquivos prontos para publicar

Oito etapas, duas validações da sua equipe e uma verificação humana de qualidade em cada arquivo.

  1. 01

    Definição do escopo

    Definimos juntos os idiomas de destino, os volumes, os formatos de exportação, as vozes e a data de entrega antes de qualquer trabalho começar.

  2. 02

    Transcrição

    Seus vídeos originais são transcritos com timecodes e identificação de locutores, usando o vocabulário da sua marca.

  3. 03

    Validação da transcrição

    Sua equipe aprova a transcrição e o glossário de nomes, produtos e termos técnicos.

  4. 04

    Tradução

    Cada idioma é traduzido em contexto e adaptado ao tempo da fala original.

  5. 05

    Validação da tradução

    Você revisa e aprova cada tradução antes da produção de qualquer áudio.

  6. 06

    Dublagem e legendas

    Vozes clonadas ou profissionais, sincronização labial opcional e legendas são produzidas para cada idioma.

  7. 07

    Controle de qualidade

    Um revisor humano verifica a sincronia, a pronúncia, a terminologia e a renderização final.

  8. 08

    Entrega

    Você recebe vídeos prontos para publicar, faixas de áudio, legendas e transcrições, com correções se necessário.

Seus especialistas no assunto mantêm o controle

Seus especialistas revisam a tradução de cada módulo em formato editável antes da geração de qualquer voz. As correções deles são aplicadas e incorporadas ao glossário, então os módulos seguintes partem de uma terminologia validada em vez de repetir as mesmas correções.

Dublagem ou legendas para cursos?

As legendas funcionam para módulos curtos e para alunos que leem bem o idioma original. Para procedimentos, treinamentos de software e cursos longos, a dublagem mantém a atenção na tela, e não no texto. Muitas organizações de treinamento dublam o currículo principal e legendam o conteúdo opcional.

Serviços para este setor

Resultados

Resultados medidos pelos nossos clientes

Projetos de localização gerenciados, entregues para equipes de educação, mídia e grandes empresas.

Confidencial desde a concepção

Treinamentos internos, lançamentos de produtos e mensagens da liderança muitas vezes não podem sair do seu controle. Nosso fluxo de trabalho foi pensado para isso.

  • Processamento em conformidade com o GDPR por uma empresa sediada em Paris, França
  • Seus vídeos, roteiros e vozes nunca são usados para treinar modelos de IA
  • Você mantém a propriedade integral e os direitos comerciais sobre cada entrega
  • O acesso é restrito às pessoas que trabalham no seu projeto

Pares de idiomas mais procurados

Dublagem, legendas e locução para as combinações de idiomas que nossos clientes contratam com mais frequência.

Perguntas frequentes

Criamos um glossário com você antes da produção: termos do setor, nomes de produtos e formulações obrigatórias. Ele é aplicado a cada módulo, verificado novamente durante o controle de qualidade, e as correções feitas em um módulo passam para o seguinte.
Sim. Os módulos são processados em paralelo e entregues em lotes combinados, idioma por idioma, com um único ponto de contato para todo o projeto.
Sim. É uma etapa de validação integrada ao processo: você revisa a tradução, suas correções são aplicadas e só então as vozes são produzidas.
Vídeos MP4 conforme as suas especificações, legendas SRT e VTT, faixas de áudio separadas em WAV ou MP3 e roteiros traduzidos, organizados por idioma.
Sim, com o consentimento por escrito do instrutor. A voz dele é usada em todos os idiomas de destino, o que preserva a identidade do curso. Caso contrário, escolhemos uma voz profissional que combine com o tom do curso.

Conte-nos sobre seus vídeos. Definiremos o escopo do seu projeto em uma breve chamada.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Todos os direitos reservados.