VoiceCheap Logo

Criadores, masterclasses e mídia

Dublagem de canais do YouTube e masterclasses em escala de catálogo

Dublamos canais, masterclasses e catálogos de mídia em mais de 70 idiomas com a própria voz do criador, em formatos prontos para o áudio multilíngue do YouTube ou para canais dedicados, com revisão humana de cada vídeo.

Agendar uma chamadaFale conosco no WhatsApp
  • Revisão humana em cada etapa
  • Mais de 70 idiomas
  • GDPR, sediada em Paris
  • Orçamento exato antes da produção

Como os criadores dublam um canal do YouTube em outros idiomas?

Os criadores dublam seus canais adicionando faixas de áudio em vários idiomas ao canal principal ou lançando um canal dedicado para cada idioma. Os dois caminhos exigem o mesmo: a voz do criador, uma tradução adaptada ao seu estilo e um fluxo de produção que acompanhe o calendário de publicação. Os canais localizados de Robert Greene ganharam mais de 10.000 inscritos dessa forma, e a MentorShow dobrou sua audiência depois de localizar cerca de cem masterclasses.

idiomas para dublagem, legendas e tradução
70+
etapas no fluxo de trabalho, incluindo 2 validações pela sua equipe
8
vídeos de masterclass localizados para um único cliente
~100

Demonstração

Conheça o motor por trás de cada projeto

Um olhar rápido no motor da VoiceCheap que nossa equipe usa para traduzir, dublar e entregar seus vídeos.

O que freia canais e catálogos

Traduzir um canal não é o mesmo que traduzir um vídeo.

  • 01

    A voz é a marca

    Uma voz genérica quebra a identidade de um criador. Com consentimento por escrito, clonamos a voz do criador para que ele continue soando como ele mesmo em todos os idiomas.

  • 02

    O ritmo de publicação

    Um vídeo por semana em vários idiomas é uma linha de produção, não um projeto pontual. Depois que a voz e o glossário estão definidos, cada novo vídeo segue as mesmas etapas.

  • 03

    Adaptação, não tradução literal

    Trocadilhos, referências culturais e chamadas para ação são adaptados para que a versão localizada mantenha a energia do original.

O que entregamos para criadores e mídia

  • Faixas de áudio multilíngues

    Arquivos de áudio prontos para o recurso de áudio multilíngue do YouTube.

  • Vídeos dublados completos

    Vídeos completos para um canal dedicado em cada idioma.

  • Títulos e descrições traduzidos

    Metadados adaptados para a busca em cada idioma.

  • Legendas por idioma

    Arquivos SRT e VTT para acessibilidade e busca.

  • Versões em formato curto

    Shorts e clipes verticais com legendas legíveis.

  • Vozes consistentes para cada especialista

    Cada locutor mantém a mesma voz em todo o catálogo.

Processo

Um único fluxo gerenciado, do vídeo original aos arquivos prontos para publicar

Oito etapas, duas validações da sua equipe e uma verificação humana de qualidade em cada arquivo.

  1. 01

    Definição do escopo

    Definimos juntos os idiomas de destino, os volumes, os formatos de exportação, as vozes e a data de entrega antes de qualquer trabalho começar.

  2. 02

    Transcrição

    Seus vídeos originais são transcritos com timecodes e identificação de locutores, usando o vocabulário da sua marca.

  3. 03

    Validação da transcrição

    Sua equipe aprova a transcrição e o glossário de nomes, produtos e termos técnicos.

  4. 04

    Tradução

    Cada idioma é traduzido em contexto e adaptado ao tempo da fala original.

  5. 05

    Validação da tradução

    Você revisa e aprova cada tradução antes da produção de qualquer áudio.

  6. 06

    Dublagem e legendas

    Vozes clonadas ou profissionais, sincronização labial opcional e legendas são produzidas para cada idioma.

  7. 07

    Controle de qualidade

    Um revisor humano verifica a sincronia, a pronúncia, a terminologia e a renderização final.

  8. 08

    Entrega

    Você recebe vídeos prontos para publicar, faixas de áudio, legendas e transcrições, com correções se necessário.

Áudio multilíngue ou canais dedicados?

As faixas de áudio multilíngues adicionam idiomas aos seus vídeos existentes e mantêm todas as visualizações em um único canal. Os canais dedicados constroem um público local, com títulos, miniaturas e comunidade locais, como fez Robert Greene. Entregamos os formatos para qualquer uma das estratégias.

Conteúdo premium exige localização premium

Masterclasses e cursos pagos são vendidos pela qualidade do especialista. Vozes naturais, vocabulário preciso e uma renderização final à altura de uma produção nativa são o mínimo, e é por isso que uma pessoa revisa cada vídeo antes da entrega.

Serviços para este setor

Resultados

Resultados medidos pelos nossos clientes

Projetos de localização gerenciados, entregues para equipes de educação, mídia e grandes empresas.

Confidencial desde a concepção

Treinamentos internos, lançamentos de produtos e mensagens da liderança muitas vezes não podem sair do seu controle. Nosso fluxo de trabalho foi pensado para isso.

  • Processamento em conformidade com o GDPR por uma empresa sediada em Paris, França
  • Seus vídeos, roteiros e vozes nunca são usados para treinar modelos de IA
  • Você mantém a propriedade integral e os direitos comerciais sobre cada entrega
  • O acesso é restrito às pessoas que trabalham no seu projeto

Pares de idiomas mais procurados

Dublagem, legendas e locução para as combinações de idiomas que nossos clientes contratam com mais frequência.

Perguntas frequentes

A voz é criada a partir das suas gravações existentes e aprovada por você antes do início da produção. Você ouve uma amostra em cada idioma de destino antes de qualquer entrega.
Os dois funcionam. O áudio multilíngue mantém um único canal, enquanto os canais dedicados constroem públicos locais. Entregamos os formatos para qualquer uma das opções e podemos ajudar você a escolher com base no seu catálogo.
Sim. Depois do primeiro vídeo, sua voz, seu glossário e suas preferências já estão configurados, e cada novo vídeo passa por um fluxo de trabalho estabelecido.
Sim. Títulos, descrições e capítulos podem ser adaptados para cada idioma como parte do projeto.
Sim. Vídeos curtos passam pelo mesmo fluxo de trabalho, com ritmo mais ágil, legendas legíveis e exportações em formato vertical.

Conte-nos sobre seus vídeos. Definiremos o escopo do seu projeto em uma breve chamada.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Todos os direitos reservados.