VoiceCheap Logo

Sincronização labial

Dublagem com sincronização labial para vídeos traduzidos que parecem nativos

Traduzimos e dublamos os locutores que aparecem diante da câmera e depois adaptamos os movimentos dos lábios ao novo idioma, para que o vídeo pareça ter sido gravado nele.

Agendar uma chamadaFale conosco no WhatsApp
  • Revisão humana em cada etapa
  • Mais de 70 idiomas
  • GDPR, sediada em Paris
  • Orçamento exato antes da produção

O que é a dublagem com sincronização labial?

A dublagem com sincronização labial (lip-sync) combina uma faixa de voz traduzida com um ajuste visual da boca do locutor, para que os movimentos dos lábios correspondam às palavras no novo idioma. Ela faz mais diferença em closes, vídeos com apresentador falando para a câmera e anúncios, nos quais o espectador percebe quando os lábios e o áudio não coincidem. Aplicamos a sincronização labial sobre o nosso fluxo de dublagem e revisamos cada resultado antes da entrega.

idiomas para dublagem, legendas e tradução
70+
etapas no fluxo de trabalho, incluindo 2 validações pela sua equipe
8
vídeos de masterclass localizados para um único cliente
~100

Demonstração

Conheça o motor por trás de cada projeto

Um olhar rápido no motor da VoiceCheap que nossa equipe usa para traduzir, dublar e entregar seus vídeos.

O que está incluído

  • Análise facial

    Os rostos dos locutores são analisados para que os movimentos da boca acompanhem o novo áudio.

  • Dois níveis de qualidade

    Lip-sync Avançado para a maioria dos vídeos, Profissional para closes e conteúdos premium.

  • Vozes clonadas

    Cada locutor mantém a própria voz em todos os idiomas.

  • Cenas com vários locutores

    Vários locutores em cena tratados no mesmo vídeo.

  • Revisão humana

    Cada plano verificado quanto a artefatos visuais antes da entrega.

  • Dublagem completa incluída

    Transcrição, tradução, vozes e legendas fazem parte do mesmo projeto.

Processo

Um único fluxo gerenciado, do vídeo original aos arquivos prontos para publicar

Oito etapas, duas validações da sua equipe e uma verificação humana de qualidade em cada arquivo.

  1. 01

    Definição do escopo

    Definimos juntos os idiomas de destino, os volumes, os formatos de exportação, as vozes e a data de entrega antes de qualquer trabalho começar.

  2. 02

    Transcrição

    Seus vídeos originais são transcritos com timecodes e identificação de locutores, usando o vocabulário da sua marca.

  3. 03

    Validação da transcrição

    Sua equipe aprova a transcrição e o glossário de nomes, produtos e termos técnicos.

  4. 04

    Tradução

    Cada idioma é traduzido em contexto e adaptado ao tempo da fala original.

  5. 05

    Validação da tradução

    Você revisa e aprova cada tradução antes da produção de qualquer áudio.

  6. 06

    Dublagem e legendas

    Vozes clonadas ou profissionais, sincronização labial opcional e legendas são produzidas para cada idioma.

  7. 07

    Controle de qualidade

    Um revisor humano verifica a sincronia, a pronúncia, a terminologia e a renderização final.

  8. 08

    Entrega

    Você recebe vídeos prontos para publicar, faixas de áudio, legendas e transcrições, com correções se necessário.

Quando a sincronização labial vale a pena

A sincronização labial faz mais diferença quando um locutor fica de frente para a câmera por longos trechos: mensagens de fundadores, vídeos de vendas, anúncios, depoimentos e cursos conduzidos por um apresentador. Para gravações de tela, narração fora da tela ou planos abertos, a dublagem padrão geralmente é suficiente, e diremos isso a você durante a definição do escopo.

Lip-sync Avançado ou Profissional

O lip-sync Avançado alinha rapidamente os movimentos da boca e atende à maioria dos conteúdos com apresentador falando para a câmera. O lip-sync Profissional faz uma análise audiovisual mais profunda do rosto e produz o resultado mais natural para closes e produções premium. Recomendamos um nível para cada vídeo durante a definição do escopo.

Como garantimos resultados limpos

A sincronização labial depende das imagens originais: iluminação, ângulo do rosto, obstruções e resolução afetam o resultado. Verificamos suas imagens antes da produção, sinalizamos os planos que exigem atenção e revisamos cada plano processado em busca de artefatos antes da entrega.

Onde os clientes usam a sincronização labial

  • Mensagens de fundadores e da liderança
  • Publicidade e campanhas pagas em redes sociais
  • Cursos e masterclasses com apresentador
  • Depoimentos de clientes e vídeos de estudos de caso
  • Canais do YouTube com apresentadores diante da câmera

Confidencial desde a concepção

Treinamentos internos, lançamentos de produtos e mensagens da liderança muitas vezes não podem sair do seu controle. Nosso fluxo de trabalho foi pensado para isso.

  • Processamento em conformidade com o GDPR por uma empresa sediada em Paris, França
  • Seus vídeos, roteiros e vozes nunca são usados para treinar modelos de IA
  • Você mantém a propriedade integral e os direitos comerciais sobre cada entrega
  • O acesso é restrito às pessoas que trabalham no seu projeto

Resultados

Resultados medidos pelos nossos clientes

Projetos de localização gerenciados, entregues para equipes de educação, mídia e grandes empresas.

Pares de idiomas mais procurados

Dublagem, legendas e locução para as combinações de idiomas que nossos clientes contratam com mais frequência.

Guias para quem contrata

Comparativos e checklists para ajudar você a escolher como traduzir seus vídeos.

Perguntas frequentes

Funciona melhor com locutores bem iluminados e de frente para a câmera. Analisamos suas imagens durante a definição do escopo e recomendamos a sincronização labial apenas nos planos em que ela melhora o resultado.
Sim. Vários locutores no mesmo vídeo podem ser processados, cada um com a própria voz clonada.
O Avançado atende à maioria dos vídeos com apresentador falando para a câmera. O Profissional é recomendado para closes, anúncios e conteúdos premium. Orientamos você vídeo por vídeo.
Não. É uma opção adicional à dublagem, definida vídeo por vídeo no seu orçamento.
O objetivo é que não perceba. Cada plano processado é revisado, e os planos com artefatos visíveis são corrigidos ou entregues com dublagem padrão.

Conte-nos sobre seus vídeos. Definiremos o escopo do seu projeto em uma breve chamada.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Todos os direitos reservados.