VoiceCheap Logo

Farmacêutica, medtech e saúde

Tradução de vídeos para empresas farmacêuticas e da área da saúde

Treinamentos internos, educação sobre produtos e comunicação médica localizados em mais de 70 idiomas, com terminologia controlada e validação pelos seus próprios especialistas em cada etapa crítica.

Agendar uma chamadaFale conosco no WhatsApp
  • Revisão humana em cada etapa
  • Mais de 70 idiomas
  • GDPR, sediada em Paris
  • Orçamento exato antes da produção

Como as empresas farmacêuticas localizam conteúdo em vídeo?

Empresas farmacêuticas e da área da saúde localizam treinamentos, conteúdos educativos sobre produtos e comunicação interna para equipes e parceiros em muitos países. A restrição é a terminologia: nomes de produtos, princípios ativos e termos médicos precisam ser exatos e consistentes em todos os idiomas. Fechamos essa terminologia antes da produção, deixamos seus revisores médicos ou regulatórios validarem cada tradução e mantemos todo o fluxo de trabalho confidencial. A Pierre Fabre usou essa abordagem para seus vídeos internos.

idiomas para dublagem, legendas e tradução
70+
etapas no fluxo de trabalho, incluindo 2 validações pela sua equipe
8
vídeos de masterclass localizados para um único cliente
~100

Demonstração

Conheça o motor por trás de cada projeto

Um olhar rápido no motor da VoiceCheap que nossa equipe usa para traduzir, dublar e entregar seus vídeos.

O que torna os vídeos da área da saúde diferentes

Em setores regulados, uma tradução aproximada não é um defeito menor.

  • 01

    A terminologia precisa ser exata

    Nomes de produtos, princípios ativos e termos médicos não podem variar entre os idiomas. Eles são fixados em um glossário antes da produção e verificados novamente durante o controle de qualidade.

  • 02

    Seus revisores precisam aprovar

    Revisores médicos, regulatórios ou de marca precisam aprovar o conteúdo antes da publicação. As traduções são validadas em formato editável antes da produção de qualquer voz.

  • 03

    A confidencialidade é obrigatória

    Materiais de lançamento e treinamentos internos são sensíveis. O acesso é restrito à equipe do projeto e um NDA está disponível mediante solicitação.

O que localizamos para equipes da área da saúde

  • Treinamentos internos e da força de campo

    Treinamentos de produto para as equipes médicas e comerciais de cada país.

  • Vídeos educativos sobre produtos

    Vídeos explicativos para profissionais de saúde e parceiros.

  • Gravações de congressos e webinars

    Palestras e sessões legendadas ou dubladas para públicos internacionais.

  • Controle da pronúncia

    Nomes de moléculas e de produtos pronunciados de forma consistente em todos os idiomas.

  • Roteiros revisados

    Roteiros traduzidos compartilhados para a sua revisão médica ou regulatória.

  • Entrega controlada

    Arquivos organizados por idioma, prontos para o seu circuito interno de validação.

Processo

Um único fluxo gerenciado, do vídeo original aos arquivos prontos para publicar

Oito etapas, duas validações da sua equipe e uma verificação humana de qualidade em cada arquivo.

  1. 01

    Definição do escopo

    Definimos juntos os idiomas de destino, os volumes, os formatos de exportação, as vozes e a data de entrega antes de qualquer trabalho começar.

  2. 02

    Transcrição

    Seus vídeos originais são transcritos com timecodes e identificação de locutores, usando o vocabulário da sua marca.

  3. 03

    Validação da transcrição

    Sua equipe aprova a transcrição e o glossário de nomes, produtos e termos técnicos.

  4. 04

    Tradução

    Cada idioma é traduzido em contexto e adaptado ao tempo da fala original.

  5. 05

    Validação da tradução

    Você revisa e aprova cada tradução antes da produção de qualquer áudio.

  6. 06

    Dublagem e legendas

    Vozes clonadas ou profissionais, sincronização labial opcional e legendas são produzidas para cada idioma.

  7. 07

    Controle de qualidade

    Um revisor humano verifica a sincronia, a pronúncia, a terminologia e a renderização final.

  8. 08

    Entrega

    Você recebe vídeos prontos para publicar, faixas de áudio, legendas e transcrições, com correções se necessário.

Um fluxo de trabalho construído em torno do seu processo de revisão

Conteúdos da área da saúde geralmente passam por uma revisão médica, jurídica ou regulatória antes da publicação. Nós nos encaixamos nesse circuito: os roteiros traduzidos são compartilhados em formato editável, as correções dos seus revisores são aplicadas e incorporadas ao glossário, e apenas o texto aprovado é narrado.

Onde a dublagem com IA se encaixa na área da saúde

A dublagem com IA é bem indicada para treinamentos internos, educação sobre produtos e gravações de eventos, em que velocidade e consistência importam. Para conteúdos sujeitos a aprovação regulatória rigorosa, seus revisores continuam sendo os validadores finais, e cada correção é aplicada por meio do glossário.

Serviços para este setor

Resultados

Resultados medidos pelos nossos clientes

Projetos de localização gerenciados, entregues para equipes de educação, mídia e grandes empresas.

Confidencial desde a concepção

Treinamentos internos, lançamentos de produtos e mensagens da liderança muitas vezes não podem sair do seu controle. Nosso fluxo de trabalho foi pensado para isso.

  • Processamento em conformidade com o GDPR por uma empresa sediada em Paris, França
  • Seus vídeos, roteiros e vozes nunca são usados para treinar modelos de IA
  • Você mantém a propriedade integral e os direitos comerciais sobre cada entrega
  • O acesso é restrito às pessoas que trabalham no seu projeto

Pares de idiomas mais procurados

Dublagem, legendas e locução para as combinações de idiomas que nossos clientes contratam com mais frequência.

Perguntas frequentes

Seus especialistas. Criamos o glossário com eles antes da produção, e eles aprovam cada tradução antes da produção das vozes. As correções deles são aplicadas de forma consistente em todos os vídeos.
Sim. Os arquivos são trocados por links privados, o acesso é limitado à equipe do projeto, um NDA está disponível mediante solicitação e seu conteúdo nunca é usado para treinar modelos de IA.
Sim. Gravações com vários locutores podem ser legendadas ou dubladas, e cada locutor mantém uma voz própria.
Sim. Nomes de marcas e de produtos são marcados como intraduzíveis no glossário e pronunciados da forma que você especificar.
Mais de 70 idiomas para dublagem e legendas, incluindo os principais mercados da Europa, da Ásia e da América Latina.

Conte-nos sobre seus vídeos. Definiremos o escopo do seu projeto em uma breve chamada.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Todos os direitos reservados.