VoiceCheap Logo

SaaS- en technologiebedrijven

Videolokalisatie voor SaaS-productdemo's, webinars en tutorials

We lokaliseren de video's die je product verkopen en ondersteunen in 70+ talen, met je productterminologie, de stemmen van je presentatoren en ondertitels, zodat elke markt dezelfde lancering krijgt.

Plan een gesprekBel ons via WhatsApp
  • Menselijke controle bij elke stap
  • 70+ talen
  • AVG-conform, gevestigd in Parijs
  • Exacte offerte vóór productie

Waarom lokaliseren SaaS-bedrijven hun productvideo's?

Productdemo's, onboardingtutorials en webinars zijn vaak het eerste contact van een prospect of nieuwe gebruiker met je product. Door ze te lokaliseren kunnen sales-, marketing- en customer-successteams in elke markt hetzelfde videomateriaal gebruiken. We verzorgen de vertaling met je productterminologie, de nasynchronisatie met de gekloonde stemmen van je presentatoren, de ondertitels en de kwaliteitscontrole, zodat je team geen lokalisatiestudio hoeft te worden.

talen voor nasynchronisatie, ondertiteling en vertaling
70+
stappen in de workflow, inclusief 2 akkoordmomenten voor je team
8
masterclassvideo's gelokaliseerd voor één klant
~100

Demo

Bekijk de technologie achter elk project

Een korte blik op de VoiceCheap-engine waarmee ons team je video's vertaalt, nasynchroniseert en oplevert.

Wat productteams vertraagt

Productvideo's veranderen snel, en elke taal vermenigvuldigt het werk.

  • 01

    Productterminologie

    Namen van functies, labels in de interface en technische termen moeten overeenkomen met je gelokaliseerde product. We passen je terminologielijst toe, zodat de video zegt wat de interface laat zien.

  • 02

    Frequente releases

    Elke release kan een demo of tutorial verouderd maken. Zodra je stemmen en terminologielijst zijn ingesteld, doorlopen nieuwe video's dezelfde workflow zonder dat je opnieuw hoeft te beginnen.

  • 03

    Lanceringen in meerdere markten

    Marketing wil overal dezelfde lanceringsdatum. Talen worden parallel geproduceerd en in batches opgeleverd.

Wat we lokaliseren voor productteams

  • Productdemo's

    Sales- en marketingdemo's in de taal van elke markt.

  • Onboardingtutorials

    Video's voor het helpcenter en in de app voor nieuwe gebruikers.

  • Webinars

    Opgenomen webinars en evenementen, ondertiteld of nagesynchroniseerd.

  • Lancerings- en advertentievideo's

    Korte video's aangepast voor social media en betaalde campagnes, met optionele lip-sync.

  • Stemmen van presentatoren

    Je oprichters en productexperts in hun eigen stem, met hun toestemming.

  • Terminologielijst voor je product

    Namen van functies en interfacetermen afgestemd op je gelokaliseerde product.

Werkwijze

Eén volledig verzorgde workflow, van bronvideo tot publicatieklare bestanden

Acht stappen, twee akkoordmomenten voor je team en een menselijke kwaliteitscontrole op elk bestand.

  1. 01

    Intake

    We spreken doeltalen, volumes, outputformaten, stemmen en een opleverdatum af voordat het werk begint.

  2. 02

    Transcriptie

    Je bronvideo's worden getranscribeerd met tijdcodes en sprekersaanduiding, op basis van je merkterminologie.

  3. 03

    Akkoord transcript

    Je team keurt het transcript goed, samen met de terminologielijst voor namen, producten en vaktermen.

  4. 04

    Vertaling

    Elke taal wordt in context vertaald en afgestemd op de timing van de oorspronkelijke spraak.

  5. 05

    Akkoord vertaling

    Je controleert en keurt elke vertaling goed voordat er audio wordt geproduceerd.

  6. 06

    Nasynchronisatie en ondertitels

    Voor elke taal worden gekloonde of professionele stemmen, optionele lip-sync en ondertitels geproduceerd.

  7. 07

    Kwaliteitscontrole

    Een menselijke reviewer controleert timing, uitspraak, terminologie en de definitieve render.

  8. 08

    Oplevering

    Je ontvangt publicatieklare video's, audiotracks, ondertitels en transcripten, met correcties indien nodig.

Houd de video in lijn met de interface

Een tutorial die een knop anders noemt dan je gelokaliseerde interface, brengt gebruikers in verwarring. We vertrekken vanuit je bestaande productvertalingen en terminologielijst, en je team kan de terminologie valideren voordat de stemmen worden geproduceerd.

Van één webinar naar een contentbibliotheek

Opgenomen webinars en productsessies blijven waarde opleveren als ze in meerdere talen bestaan. Zodra de workflow staat, doorloopt elke nieuwe opname dezelfde stappen, met dezelfde stemmen en terminologie.

Diensten voor deze sector

Resultaten

Resultaten die onze klanten hebben gemeten

Lokalisatieprojecten die we volledig verzorgden voor teams in onderwijs, media en het bedrijfsleven.

Vertrouwelijkheid als uitgangspunt

Interne trainingen, productlanceringen en boodschappen van het management mogen vaak niet buiten je controle vallen. Onze workflow is daarop ingericht.

  • AVG-conforme verwerking door een bedrijf gevestigd in Parijs, Frankrijk
  • Je video's, scripts en stemmen worden nooit gebruikt om AI-modellen te trainen
  • Je behoudt het volledige eigendom en alle commerciële rechten op alles wat we opleveren
  • Alleen de mensen die aan je project werken hebben toegang

Populaire taalcombinaties

Nasynchronisatie, ondertitels en voice-over voor de taalcombinaties die onze klanten het vaakst bestellen.

Veelgestelde vragen

Ja. Stuur ons je terminologielijst of je gelokaliseerde interfaceteksten, en wij passen die terminologie toe op elke video.
Ja, met hun schriftelijke toestemming. Hun stem wordt gekloond en in elke doeltaal gebruikt, en lip-sync is beschikbaar voor video's waarin ze in beeld zijn.
Je stemmen en terminologielijst worden voor je project bewaard, zodat bijgewerkte of nieuwe video's dezelfde workflow volgen zonder nieuwe set-up.
Ja. Korte video's kunnen worden nagesynchroniseerd met dynamische ondertitels en verticale exports.
Ja. SRT- en VTT-bestanden zijn inbegrepen, getimed op de gelokaliseerde audio.

Vertel ons over je video's. In een kort gesprek brengen we je project in kaart.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Alle rechten voorbehouden.