VoiceCheap Logo

Empresas de SaaS e tecnologia

Localização de vídeos SaaS: demonstrações de produto, webinars e tutoriais

Localizamos os vídeos que vendem e dão suporte ao seu produto em mais de 70 idiomas, com o vocabulário do seu produto, as vozes dos seus apresentadores e legendas, para que cada mercado tenha o mesmo lançamento.

Agendar uma chamadaFale conosco no WhatsApp
  • Revisão humana em cada etapa
  • Mais de 70 idiomas
  • GDPR, sediada em Paris
  • Orçamento exato antes da produção

Por que as empresas SaaS localizam vídeos de produto?

Demonstrações de produto, tutoriais de onboarding e webinars costumam ser o primeiro contato de um potencial cliente ou de um novo usuário com o seu produto. Localizá-los permite que as equipes de vendas, marketing e customer success usem os mesmos materiais em todos os mercados. Cuidamos da tradução com o vocabulário do seu produto, da dublagem com as vozes clonadas dos seus apresentadores, das legendas e do controle de qualidade, para que a sua equipe não precise se transformar em um estúdio de localização.

idiomas para dublagem, legendas e tradução
70+
etapas no fluxo de trabalho, incluindo 2 validações pela sua equipe
8
vídeos de masterclass localizados para um único cliente
~100

Demonstração

Conheça o motor por trás de cada projeto

Um olhar rápido no motor da VoiceCheap que nossa equipe usa para traduzir, dublar e entregar seus vídeos.

O que atrasa as equipes de produto

Os vídeos de produto mudam rápido, e cada idioma multiplica o trabalho.

  • 01

    Vocabulário do produto

    Nomes de funcionalidades, rótulos da interface e termos técnicos precisam corresponder ao seu produto localizado. Aplicamos o seu glossário para que o vídeo diga o que a interface mostra.

  • 02

    Lançamentos frequentes

    Cada nova versão pode deixar uma demonstração ou um tutorial desatualizado. Depois que suas vozes e seu glossário estão definidos, os novos vídeos seguem o mesmo fluxo de trabalho sem começar do zero.

  • 03

    Lançamentos em vários mercados

    O marketing quer o mesmo dia de lançamento em todos os mercados. Os idiomas são produzidos em paralelo e entregues em lotes.

O que localizamos para equipes de produto

  • Demonstrações de produto

    Demos de vendas e marketing no idioma de cada mercado.

  • Tutoriais de onboarding

    Vídeos da central de ajuda e do próprio aplicativo para novos usuários.

  • Webinars

    Webinars e eventos gravados, legendados ou dublados.

  • Vídeos de lançamento e anúncios

    Vídeos curtos adaptados para redes sociais e campanhas pagas, com sincronização labial opcional.

  • Vozes dos apresentadores

    Seus fundadores e especialistas de produto com a própria voz, com o consentimento deles.

  • Glossário do produto

    Nomes de funcionalidades e termos da interface alinhados ao seu produto localizado.

Processo

Um único fluxo gerenciado, do vídeo original aos arquivos prontos para publicar

Oito etapas, duas validações da sua equipe e uma verificação humana de qualidade em cada arquivo.

  1. 01

    Definição do escopo

    Definimos juntos os idiomas de destino, os volumes, os formatos de exportação, as vozes e a data de entrega antes de qualquer trabalho começar.

  2. 02

    Transcrição

    Seus vídeos originais são transcritos com timecodes e identificação de locutores, usando o vocabulário da sua marca.

  3. 03

    Validação da transcrição

    Sua equipe aprova a transcrição e o glossário de nomes, produtos e termos técnicos.

  4. 04

    Tradução

    Cada idioma é traduzido em contexto e adaptado ao tempo da fala original.

  5. 05

    Validação da tradução

    Você revisa e aprova cada tradução antes da produção de qualquer áudio.

  6. 06

    Dublagem e legendas

    Vozes clonadas ou profissionais, sincronização labial opcional e legendas são produzidas para cada idioma.

  7. 07

    Controle de qualidade

    Um revisor humano verifica a sincronia, a pronúncia, a terminologia e a renderização final.

  8. 08

    Entrega

    Você recebe vídeos prontos para publicar, faixas de áudio, legendas e transcrições, com correções se necessário.

Mantenha o vídeo alinhado à interface

Um tutorial que chama um botão de um jeito diferente da sua interface localizada confunde os usuários. Partimos das traduções existentes do seu produto e do seu glossário, e a sua equipe pode validar a terminologia antes da produção das vozes.

De um webinar a uma biblioteca de conteúdo

Webinars gravados e sessões de produto continuam gerando valor quando existem em vários idiomas. Depois que o fluxo de trabalho está definido, cada nova gravação segue as mesmas etapas, com as mesmas vozes e a mesma terminologia.

Serviços para este setor

Resultados

Resultados medidos pelos nossos clientes

Projetos de localização gerenciados, entregues para equipes de educação, mídia e grandes empresas.

Confidencial desde a concepção

Treinamentos internos, lançamentos de produtos e mensagens da liderança muitas vezes não podem sair do seu controle. Nosso fluxo de trabalho foi pensado para isso.

  • Processamento em conformidade com o GDPR por uma empresa sediada em Paris, França
  • Seus vídeos, roteiros e vozes nunca são usados para treinar modelos de IA
  • Você mantém a propriedade integral e os direitos comerciais sobre cada entrega
  • O acesso é restrito às pessoas que trabalham no seu projeto

Pares de idiomas mais procurados

Dublagem, legendas e locução para as combinações de idiomas que nossos clientes contratam com mais frequência.

Perguntas frequentes

Sim. Envie o seu glossário ou as strings localizadas da sua interface, e aplicamos esse vocabulário a cada vídeo.
Sim, com o consentimento por escrito deles. A voz é clonada e usada em cada idioma de destino, e a sincronização labial está disponível para vídeos gravados diante da câmera.
Suas vozes e seu glossário ficam guardados para o seu projeto, então vídeos atualizados ou novos seguem o mesmo fluxo de trabalho sem uma nova configuração.
Sim. Vídeos curtos podem ser dublados com legendas dinâmicas e exportações em formato vertical.
Sim. Arquivos SRT e VTT estão incluídos, sincronizados com o áudio localizado.

Conte-nos sobre seus vídeos. Definiremos o escopo do seu projeto em uma breve chamada.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Todos os direitos reservados.