VoiceCheap Logo

高校、MOOC 与公共机构

面向高校、慕课（MOOC）与公共机构的视频翻译

我们为讲座、MOOC 和公共信息视频提供翻译，包括无障碍字幕、配音和屏幕文字翻译，采用有据可查的工作流程，并为每个项目提供详细报价。

预约通话通过 WhatsApp 联系
  • 每一步均有人工审核
  • 70 多种语言
  • 符合 GDPR，总部位于巴黎
  • 制作前提供准确报价

翻译 MOOC 课程包含哪些工作？

翻译 MOOC 或系列讲座不只是添加字幕：学员需要准确的字幕、翻译后的幻灯片和屏幕文字，而对于阅读源语言速度不快的学员，往往还需要配音版本。我们可以用超过 70 种语言完成全部工作，字幕遵循无障碍规范，每个文件都经过人工审核。

配音、字幕与翻译支持的语言
70+
流程步骤，其中 2 次由您的团队签核确认
8
为同一客户本地化的大师课视频
~100

演示

了解支撑每个项目的引擎

快速了解我们团队用于翻译、配音和交付您视频的 VoiceCheap 引擎。

教育与公共项目的要求

面向公众的学习内容承担着超越翻译本身的义务。

  • 01

    无障碍义务

    WCAG 2.1 成功标准 1.2.2（A 级）要求带音频的预录视频提供字幕。准确、易读的字幕是标准交付内容。

  • 02

    屏幕文字同样重要

    幻灯片、图表和标题承载了讲座的大部分含义。屏幕文字翻译可以与音频一起纳入项目范围。

  • 03

    有据可查、便于比较的报价

    机构需要清晰的方法说明和详细的报价。每个项目在开始制作前都会以书面形式确定范围。

我们为教育领域本地化的内容

  • MOOC 课程模块

    为每种语言添加字幕和配音的短课程视频。

  • 讲座与学术会议

    为国际受众添加字幕的长时录像。

  • 幻灯片与叠加文字翻译

    可选：将屏幕文字适配到每种语言。

  • 无障碍字幕

    为听障学员提供的源语言字幕。

  • 同步配音

    贴合原讲者语速的配音音轨。

  • 转录稿

    用于课程页面、检索和归档的文本版本。

流程

一套托管式流程，从源视频到可直接发布的文件

八个步骤，两次由您的团队签核确认，每个文件都经过人工质量检查。

  1. 01

    范围确认

    在任何工作开始之前，我们会与您确定目标语言、内容量、输出格式、声音和交付日期。

  2. 02

    转录

    结合您的品牌词汇转录源视频，并标注时间码和说话人。

  3. 03

    转录稿确认

    由您的团队审核确认转录稿，以及人名、产品名和专业术语的术语表。

  4. 04

    翻译

    每种语言都结合上下文进行翻译，并根据原始语音的时长进行调整。

  5. 05

    译文确认

    在制作任何音频之前，您会审核并确认每一份译文。

  6. 06

    配音与字幕

    为每种语言制作克隆声音或专业声音配音、可选的口型同步以及字幕。

  7. 07

    质量检查

    由人工审核员检查时间轴、发音、术语以及最终成片。

  8. 08

    交付

    您将收到可直接发布的视频、音轨、字幕和转录稿，如有需要可进行修改。

先做字幕，再做多语言

准确的源语言字幕是基础：它们满足无障碍要求，也是所有翻译的源文本。我们会在翻译前对其进行核验，避免错误在各种语言中成倍扩散。

用配音触达新学员

对许多大学受众来说，字幕已经足够；但对于用第二语言或在手机上学习课程的学员，配音更有帮助。机构通常为核心模块配音，其余内容添加字幕。

适用于该行业的服务

成果

客户实际衡量的成果

为教育、媒体和企业团队交付的托管式本地化项目。

从设计之初保障机密

内部培训、产品发布和管理层讲话往往不能脱离您的掌控。我们的流程正是为此而设计。

  • 由总部位于法国巴黎的公司进行符合 GDPR 的数据处理
  • 您的视频、脚本和声音绝不会被用于训练 AI 模型
  • 您对每一项交付成果保留完整的所有权和商业使用权
  • 仅参与您项目的人员可以访问相关内容

热门语言组合

为客户最常订购的语言组合提供配音、字幕和配音旁白服务。

常见问题

提供。包含源语言字幕，断行易读并标注说话人切换，交付前由人工审核。
可以，作为项目范围内的可选项。标题、叠加文字和幻灯片文字可以针对每种目标语言进行适配。
可以。每个项目都从书面范围确认开始，在制作前说明工作流程和交付内容，并提供详细报价。
可以，前提是获得讲师的书面同意。否则，我们会选用与课程相匹配的专业声音。
MP4 视频、SRT 和 VTT 字幕、独立音轨和转录稿，按语言整理，适用于您的学习平台。

告诉我们您的视频需求，我们将通过一次简短通话为您确定项目范围。

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. 版权所有。