VoiceCheap Logo

Fallstudie · Creator und Medien

Wie der Kanal von Robert Greene in 4 Sprachen mehr als 10.000 Abonnenten gewann

Der YouTube-Kanal des Autors wurde in seiner eigenen geklonten Stimme synchronisiert und auf lokalisierten Kanälen in 4 Sprachen veröffentlicht.

Termin vereinbarenPer WhatsApp anrufen
  • Menschliche Prüfung bei jedem Schritt
  • Über 70 Sprachen
  • DSGVO-konform, Sitz in Paris
  • Genaues Angebot vor Produktionsstart

Die Ergebnisse im Überblick

Der YouTube-Kanal von Robert Greene wurde in 4 Sprachen übersetzt. Die geklonte Stimme bewahrt Tonfall und Sprechtempo des Autors, und die lokalisierten Kanäle trugen dazu bei, mehr als 10.000 neue Abonnenten zu gewinnen.

neu gewonnene Abonnenten
10k+
veröffentlichte Sprachen
4
geklonte Stimme, originalgetreu
1

Der Kunde

Robert Greene ist Autor internationaler Bestseller, darunter The 48 Laws of Power und Mastery. Sein YouTube-Kanal bringt dieses Werk zu einem globalen Publikum, von dem ein großer Teil keine englischsprachigen Inhalte ansieht.

Die Herausforderung

Seine Bücher gibt es bereits in Dutzenden Sprachen, doch der Kanal sprach nur Englisch. Klassische Studiosynchronisation ist für den Veröffentlichungsrhythmus von YouTube zu langsam und zu teuer, und eine generische synthetische Stimme hätte zerstört, was den Kanal wertvoll macht: die Stimme des Autors.

Der Ansatz

Die Folgen werden fortlaufend bearbeitet: Transkription, an die gesprochene Sprache angepasste Übersetzung, Synchronisation in der geklonten Stimme des Autors und hochladefertige Fassungen für jeden lokalisierten Kanal.

Die Ergebnisse

Die lokalisierten Kanäle trugen dazu bei, mehr als 10.000 neue Abonnenten in nicht englischsprachigen Märkten zu gewinnen. Jedes neue Video erreicht jetzt vier Zielgruppen statt einer, mit einer Pipeline, die mit dem Hauptkanal Schritt hält.

In diesem Projekt genutzte Leistungen

Ablauf

Ein durchgängig betreuter Workflow, vom Ausgangsvideo bis zur veröffentlichungsfertigen Datei

Acht Schritte, zwei Freigaben durch Ihr Team und eine menschliche Qualitätsprüfung für jede Datei.

  1. 01

    Projektabstimmung

    Vor Arbeitsbeginn legen wir gemeinsam Zielsprachen, Volumen, Ausgabeformate, Stimmen und einen Liefertermin fest.

  2. 02

    Transkription

    Ihre Ausgangsvideos werden mit Timecodes und Sprecherkennzeichnung transkribiert, unter Berücksichtigung Ihres Markenvokabulars.

  3. 03

    Freigabe des Transkripts

    Ihr Team gibt das Transkript und das Glossar mit Namen, Produkten und Fachbegriffen frei.

  4. 04

    Übersetzung

    Jede Sprache wird im Kontext übersetzt und an das Timing des Originaltons angepasst.

  5. 05

    Freigabe der Übersetzung

    Sie prüfen jede Übersetzung und geben sie frei, bevor der Ton produziert wird.

  6. 06

    Synchronisation und Untertitel

    Für jede Sprache entstehen geklonte oder professionelle Stimmen, auf Wunsch eine Lippensynchronisation sowie Untertitel.

  7. 07

    Qualitätskontrolle

    Ein menschlicher Prüfer kontrolliert Timing, Aussprache, Terminologie und das finale Rendering.

  8. 08

    Lieferung

    Sie erhalten veröffentlichungsfertige Videos, Audiospuren, Untertitel und Transkripte, bei Bedarf mit Korrekturen.

Weitere Kundenergebnisse

Erzählen Sie uns von Ihren Videos. In einem kurzen Gespräch definieren wir gemeinsam Ihr Projekt.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Alle rechte vorbehalten.