Synchronisationsservice
Wir synchronisieren Ihre Schulungs-, Marketing- und Produktvideos in über 70 Sprachen mit der geklonten Stimme Ihres Sprechers oder einer professionellen Stimme und prüfen jede Datei vor der Lieferung von Hand.
Bei einer betreuten KI-Synchronisation wird die Sprachspur eines Videos durch eine übersetzte Sprachspur ersetzt, die dem ursprünglichen Timing folgt. Unser Team transkribiert und übersetzt das Skript, produziert die neuen Stimmen auf unserer eigenen Synchronisations-Engine, erhält Ihre Hintergrundmusik und Soundeffekte und lässt Aussprache, Timing und Mischung von einem Menschen prüfen, bevor Sie die Dateien erhalten.
Demo
Ein kurzer Einblick in die VoiceCheap-Engine, mit der unser Team Ihre Videos übersetzt, synchronisiert und liefert.
Geklonte Stimmen Ihrer Sprecher oder professionelle Stimmen, passend zu Ihrer Marke.
Musik und Soundeffekte werden von den Stimmen getrennt und in der finalen Mischung beibehalten.
Jeder Sprecher erhält eine eigene Stimme, auch in Interviews und Podiumsdiskussionen.
Markennamen, Abkürzungen und Fachbegriffe, ausgesprochen so, wie Sie es wünschen.
Mundbewegungen von Sprechern vor der Kamera werden an die neue Sprache angepasst.
Synchronisierte MP4, saubere Sprachspuren und Untertitel für jede Sprache.
Ablauf
Acht Schritte, zwei Freigaben durch Ihr Team und eine menschliche Qualitätsprüfung für jede Datei.
Vor Arbeitsbeginn legen wir gemeinsam Zielsprachen, Volumen, Ausgabeformate, Stimmen und einen Liefertermin fest.
Ihre Ausgangsvideos werden mit Timecodes und Sprecherkennzeichnung transkribiert, unter Berücksichtigung Ihres Markenvokabulars.
Ihr Team gibt das Transkript und das Glossar mit Namen, Produkten und Fachbegriffen frei.
Jede Sprache wird im Kontext übersetzt und an das Timing des Originaltons angepasst.
Sie prüfen jede Übersetzung und geben sie frei, bevor der Ton produziert wird.
Für jede Sprache entstehen geklonte oder professionelle Stimmen, auf Wunsch eine Lippensynchronisation sowie Untertitel.
Ein menschlicher Prüfer kontrolliert Timing, Aussprache, Terminologie und das finale Rendering.
Sie erhalten veröffentlichungsfertige Videos, Audiospuren, Untertitel und Transkripte, bei Bedarf mit Korrekturen.
Eine geklonte Stimme bewahrt die Identität Ihres Trainers, Ihres Gründers oder Ihres Moderators und schafft Vertrauen bei Zuschauern, die diese Person bereits kennen. Eine professionelle Stimme aus unserer Bibliothek eignet sich gut für Erklärvideos, Produkttouren und Inhalte ohne bekannten Sprecher. Wir beraten Sie bei der Projektabstimmung, und Sie geben vor der vollständigen Produktion eine Stimmprobe frei.
Wer Untertitel liest, teilt seine Aufmerksamkeit zwischen Text und Bildgeschehen auf. Synchronisierte Schulungen ermöglichen es, einer Softwaredemo, einem Verfahren oder einer Sicherheitsunterweisung zu folgen und dabei hinzusehen. Deshalb entscheiden sich Unternehmen, die Onboarding- und Compliance-Inhalte lokalisieren, für die Hauptfassung meist für eine Synchronisation.
Eine automatische Synchronisation kann einen Produktnamen falsch aussprechen, aus dem Takt geraten oder mitten im Satz den Tonfall wechseln. Jede Datei, die wir liefern, wird von einem menschlichen Prüfer auf Aussprache, Timing, sprachliche Ausrutscher und Tonmischung kontrolliert und korrigiert, bevor sie bei Ihnen ankommt.
Interne Schulungen, Produkteinführungen und Botschaften der Geschäftsführung dürfen Ihre Kontrolle oft nicht verlassen. Unser Workflow ist genau dafür ausgelegt.
Ergebnisse
Betreute Lokalisierungsprojekte für Teams aus Bildung, Medien und Unternehmen.
Premium-E-Learning
2×
Reichweite nach der Übersetzung
Rund hundert französische Masterclass-Videos, ins Englische und Spanische lokalisiert, erschlossen zwei neue Märkte für eine Premium-Bildungsplattform.
Fallstudie lesenCreator und Medien
10k+
neu gewonnene Abonnenten
Der YouTube-Kanal des Autors, in seiner geklonten Stimme in 4 Sprachen synchronisiert, half dabei, mehr als 10.000 neue Abonnenten auf den lokalisierten Kanälen zu gewinnen.
Fallstudie lesenPharma und Dermokosmetik
1
betreuter Workflow für den gesamten Konzern
Professionelle interne Videos, über einen einzigen betreuten Workflow in mehrere Sprachen übersetzt und bei jedem kritischen Schritt von den Teams des Konzerns freigegeben.
Fallstudie lesenWeiterbildungsanbieter
2
neu erschlossene Märkte
Vollständige Trading-Kurse, mit einem eigenen Glossar ins Englische und Spanische lokalisiert, erschlossen zwei neue Märkte.
Fallstudie lesenSynchronisation, Untertitel und Voice-over für die Sprachkombinationen, die unsere Kunden am häufigsten bestellen.
Vergleiche und Checklisten, die Ihnen helfen, den richtigen Weg zur Übersetzung Ihrer Videos zu wählen.
Erzählen Sie uns von Ihren Videos. In einem kurzen Gespräch definieren wir gemeinsam Ihr Projekt.
Ressourcen
Unternehmen
Kostenlose Tools
Kontakt & Demo
© 2026 VoiceCheap. Alle rechte vorbehalten.
