VoiceCheap Logo

Französisch → Englisch

Videos aus dem Französischen ins Englische übersetzen und synchronisieren

Wir übersetzen und synchronisieren Ihre französischen Videos in amerikanisches oder britisches Englisch, auf Wunsch in der eigenen Stimme des Sprechers, mit Untertiteln und einer menschlichen Prüfung jeder Datei.

Termin vereinbarenPer WhatsApp anrufen
  • Menschliche Prüfung bei jedem Schritt
  • Über 70 Sprachen
  • DSGVO-konform, Sitz in Paris
  • Genaues Angebot vor Produktionsstart

Warum französische Videos ins Englische übersetzen?

Englisch ist der größte erreichbare Markt für Videos, und die Übersetzung aus dem Französischen ist der wirkungsvollste Schritt für einen französischen Katalog. MentorShow hat seine Reichweite verdoppelt, nachdem seine französischen Masterclasses ins Englische und Spanische übersetzt wurden. Wir übernehmen den gesamten Workflow: geprüftes französisches Transkript, an das englische Sprechtempo angepasste Übersetzung, Synchronisation, Untertitel und Qualitätskontrolle.

Englischsprechende weltweit
1.5B
Arbeitsschritte, davon 2 Freigaben durch Ihr Team
8
Masterclass-Videos für einen einzigen Kunden lokalisiert
~100

Worauf es von Französisch nach Englisch ankommt

  • 01

    Englisch ist kürzer

    Englischer Text ist bei gleichem Inhalt meist 10 bis 20 % kürzer als französischer. Wir kalibrieren das Tempo pro Segment, damit die Synchronisation natürlich wirkt, statt unpassende Pausen zu hinterlassen.

  • 02

    Amerikanisches oder britisches Englisch

    Akzent, Wortschatz und Schreibweise der Untertitel unterscheiden sich. Amerikanisches Englisch ist der Standard für ein globales Publikum, britisches Englisch eignet sich für Großbritannien. Die Wahl wird vor der Produktion getroffen.

  • 03

    Register und Tonfall

    Das französische tu und vous hat im Englischen keine direkte Entsprechung. Wir passen die Anrede so an, dass der Sprecher natürlich klingt und nicht wörtlich übersetzt.

1.5B

Englischsprechende weltweit

Der Markt

Englisch: der größte Markt für jeden Videokatalog

Englisch hat laut Ethnologue weltweit rund 1,5 Milliarden Sprecher und ist damit die meistgesprochene Sprache und für die meisten Kataloge der erste Markt, den es zu erschließen gilt.

Verfügbare Leistungen für diese Sprachkombination

Ablauf

Ein durchgängig betreuter Workflow, vom Ausgangsvideo bis zur veröffentlichungsfertigen Datei

Acht Schritte, zwei Freigaben durch Ihr Team und eine menschliche Qualitätsprüfung für jede Datei.

  1. 01

    Projektabstimmung

    Vor Arbeitsbeginn legen wir gemeinsam Zielsprachen, Volumen, Ausgabeformate, Stimmen und einen Liefertermin fest.

  2. 02

    Transkription

    Ihre Ausgangsvideos werden mit Timecodes und Sprecherkennzeichnung transkribiert, unter Berücksichtigung Ihres Markenvokabulars.

  3. 03

    Freigabe des Transkripts

    Ihr Team gibt das Transkript und das Glossar mit Namen, Produkten und Fachbegriffen frei.

  4. 04

    Übersetzung

    Jede Sprache wird im Kontext übersetzt und an das Timing des Originaltons angepasst.

  5. 05

    Freigabe der Übersetzung

    Sie prüfen jede Übersetzung und geben sie frei, bevor der Ton produziert wird.

  6. 06

    Synchronisation und Untertitel

    Für jede Sprache entstehen geklonte oder professionelle Stimmen, auf Wunsch eine Lippensynchronisation sowie Untertitel.

  7. 07

    Qualitätskontrolle

    Ein menschlicher Prüfer kontrolliert Timing, Aussprache, Terminologie und das finale Rendering.

  8. 08

    Lieferung

    Sie erhalten veröffentlichungsfertige Videos, Audiospuren, Untertitel und Transkripte, bei Bedarf mit Korrekturen.

Ergebnisse

Ergebnisse, die unsere Kunden gemessen haben

Betreute Lokalisierungsprojekte für Teams aus Bildung, Medien und Unternehmen.

Weitere Sprachkombinationen

Häufig gestellte Fragen

Ja, mit schriftlichem Einverständnis. Seine Stimme wird geklont und spricht in der lokalisierten Fassung Englisch. Andernfalls wählen wir eine muttersprachliche englische Stimme, die zum Inhalt passt.
Ja. SRT- und VTT-Untertitel sind enthalten, zeitlich abgestimmt auf die englische Tonspur und mit derselben Terminologie.
Beide Varianten sind für Stimmen und Untertitel verfügbar. Wir legen die Variante vor der Produktion gemeinsam mit Ihnen fest.
Ja. Kataloge werden in Paketen mit einem gemeinsamen Glossar bearbeitet, sodass die Terminologie vom ersten bis zum letzten Video einheitlich bleibt.

Erzählen Sie uns von Ihren Videos. In einem kurzen Gespräch definieren wir gemeinsam Ihr Projekt.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Alle rechte vorbehalten.