Englisch → Portugiesisch
Wir übersetzen und synchronisieren Ihre englischen Videos in brasilianisches oder europäisches Portugiesisch, nie in eine generische Mischung aus beidem, mit Untertiteln und einer menschlichen Prüfung jeder Datei.
Portugiesisch wird auf vier Kontinenten gesprochen, und allein Brasilien zählt zu den größten Videozielgruppen der Welt. Brasilianisches und europäisches Portugiesisch sind unterschiedliche Produkte: Wortschatz, Aussprache und Grammatik unterscheiden sich so stark, dass eine generische Fassung in beiden Märkten fremd klingt. Wir produzieren die Variante, die Ihr Publikum braucht, oder beide.
Eine brasilianische Synchronisation klingt in Lissabon fremd, und umgekehrt gilt dasselbe. Die Variante ist eine bewusste Produktionsentscheidung.
Portugiesisch braucht für denselben Inhalt mehr Wörter als Englisch. Die Übersetzung wird pro Segment kalibriert, um die Synchronität zu halten.
Das europäische Portugiesisch reduziert unbetonte Vokale, was für synthetische Stimmen anspruchsvoll ist. Hörproben werden vor der Produktion mit dem Ohr geprüft.
260M+
Portugiesischsprechende weltweit
Der Markt
Portugiesisch hat laut Ethnologue mehr als 260 Millionen Sprecher auf vier Kontinenten, davon mehr als 200 Millionen in Brasilien.
Natürliche Stimmen in über 70 Sprachen, geklont von Ihren Sprechern oder aus unserer Bibliothek ausgewählt.
Leistung ansehenZeitlich abgestimmte, gut lesbare Untertitel in Ihrer Ausgangssprache und über 70 Übersetzungen, als Datei oder eingebrannt.
Leistung ansehenLippenbewegungen der Sprecher passend zur übersetzten Stimme, für Inhalte vor der Kamera.
Leistung ansehenAblauf
Acht Schritte, zwei Freigaben durch Ihr Team und eine menschliche Qualitätsprüfung für jede Datei.
Vor Arbeitsbeginn legen wir gemeinsam Zielsprachen, Volumen, Ausgabeformate, Stimmen und einen Liefertermin fest.
Ihre Ausgangsvideos werden mit Timecodes und Sprecherkennzeichnung transkribiert, unter Berücksichtigung Ihres Markenvokabulars.
Ihr Team gibt das Transkript und das Glossar mit Namen, Produkten und Fachbegriffen frei.
Jede Sprache wird im Kontext übersetzt und an das Timing des Originaltons angepasst.
Sie prüfen jede Übersetzung und geben sie frei, bevor der Ton produziert wird.
Für jede Sprache entstehen geklonte oder professionelle Stimmen, auf Wunsch eine Lippensynchronisation sowie Untertitel.
Ein menschlicher Prüfer kontrolliert Timing, Aussprache, Terminologie und das finale Rendering.
Sie erhalten veröffentlichungsfertige Videos, Audiospuren, Untertitel und Transkripte, bei Bedarf mit Korrekturen.
Ergebnisse
Betreute Lokalisierungsprojekte für Teams aus Bildung, Medien und Unternehmen.
Premium-E-Learning
2×
Reichweite nach der Übersetzung
Rund hundert französische Masterclass-Videos, ins Englische und Spanische lokalisiert, erschlossen zwei neue Märkte für eine Premium-Bildungsplattform.
Fallstudie lesenCreator und Medien
10k+
neu gewonnene Abonnenten
Der YouTube-Kanal des Autors, in seiner geklonten Stimme in 4 Sprachen synchronisiert, half dabei, mehr als 10.000 neue Abonnenten auf den lokalisierten Kanälen zu gewinnen.
Fallstudie lesenPharma und Dermokosmetik
1
betreuter Workflow für den gesamten Konzern
Professionelle interne Videos, über einen einzigen betreuten Workflow in mehrere Sprachen übersetzt und bei jedem kritischen Schritt von den Teams des Konzerns freigegeben.
Fallstudie lesenWeiterbildungsanbieter
2
neu erschlossene Märkte
Vollständige Trading-Kurse, mit einem eigenen Glossar ins Englische und Spanische lokalisiert, erschlossen zwei neue Märkte.
Fallstudie lesen
Erzählen Sie uns von Ihren Videos. In einem kurzen Gespräch definieren wir gemeinsam Ihr Projekt.
Ressourcen
Unternehmen
Kostenlose Tools
Kontakt & Demo
© 2026 VoiceCheap. Alle rechte vorbehalten.
