Untertitelungsservice
Präzise, gut lesbare Untertitel in Ihrer Ausgangssprache und über 70 Zielsprachen, zeitlich auf Ihr Video abgestimmt und geliefert als SRT, VTT oder fest ins Video eingebrannt.
Eine professionelle Untertitelung beginnt mit einem präzisen Transkript, teilt es in gut lesbare Zeilen auf, stimmt jede Zeile zeitlich auf das Gesprochene ab und passt den Text bei übersetzten Untertiteln so an die Zielsprache an, dass eine angenehme Lesegeschwindigkeit nicht überschritten wird. Wir übernehmen all das in mehr als 70 Sprachen, und ein menschlicher Prüfer kontrolliert Timing und Formulierungen vor der Lieferung.
Demo
Ein kurzer Einblick in die VoiceCheap-Engine, mit der unser Team Ihre Videos übersetzt, synchronisiert und liefert.
Präzise Untertitel in der Originalsprache, inklusive Sprecherwechseln.
Untertitel, die an jede Zielsprache angepasst sind, keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit bleiben in angenehmen Grenzen.
Jede Zeile ist mit dem Gesprochenen und den Szenenwechseln synchronisiert.
SRT- und VTT-Dateien oder fest ins Video eingebrannte Untertitel.
Klare Untertitel im Broadcast-Stil oder dynamische Untertitel für Social Media.
Ablauf
Acht Schritte, zwei Freigaben durch Ihr Team und eine menschliche Qualitätsprüfung für jede Datei.
Vor Arbeitsbeginn legen wir gemeinsam Zielsprachen, Volumen, Ausgabeformate, Stimmen und einen Liefertermin fest.
Ihre Ausgangsvideos werden mit Timecodes und Sprecherkennzeichnung transkribiert, unter Berücksichtigung Ihres Markenvokabulars.
Ihr Team gibt das Transkript und das Glossar mit Namen, Produkten und Fachbegriffen frei.
Jede Sprache wird im Kontext übersetzt und an das Timing des Originaltons angepasst.
Sie prüfen jede Übersetzung und geben sie frei, bevor der Ton produziert wird.
Für jede Sprache entstehen geklonte oder professionelle Stimmen, auf Wunsch eine Lippensynchronisation sowie Untertitel.
Ein menschlicher Prüfer kontrolliert Timing, Aussprache, Terminologie und das finale Rendering.
Sie erhalten veröffentlichungsfertige Videos, Audiospuren, Untertitel und Transkripte, bei Bedarf mit Korrekturen.
Zuschauer lesen Untertitel, während sie das Video verfolgen. Eine Zeile, die zu schnell verschwindet oder zu lang ist, wird übersprungen. Die Richtlinien von Streaming-Plattformen begrenzen Untertitel in der Regel auf zwei Zeilen und legen für ein erwachsenes Publikum eine maximale Lesegeschwindigkeit von etwa 17 bis 20 Zeichen pro Sekunde fest. Dieselbe Lesbarkeitslogik wenden wir auf jede Sprache an, die wir liefern.
Untertiteldateien liefern Suchmaschinen und Videoplattformen eine Textfassung dessen, was in Ihrem Video gesagt wird. Übersetzte Untertitel übertragen das auf jede Sprache, in der Sie veröffentlichen, und helfen Ihren Inhalten, in der internationalen Suche und in Plattformempfehlungen sichtbar zu werden.
Untertitel machen Ihre Videos für gehörlose und schwerhörige Menschen nutzbar, ebenso für alle, die ohne Ton schauen, etwa im Großraumbüro oder in öffentlichen Verkehrsmitteln. Das Erfolgskriterium 1.2.2 der WCAG 2.1 (Stufe A) verlangt Untertitel für aufgezeichnete Videos mit Ton. Deshalb benötigen Schulungsinhalte und Inhalte des öffentlichen Sektors sie häufig.
Interne Schulungen, Produkteinführungen und Botschaften der Geschäftsführung dürfen Ihre Kontrolle oft nicht verlassen. Unser Workflow ist genau dafür ausgelegt.
Ergebnisse
Betreute Lokalisierungsprojekte für Teams aus Bildung, Medien und Unternehmen.
Premium-E-Learning
2×
Reichweite nach der Übersetzung
Rund hundert französische Masterclass-Videos, ins Englische und Spanische lokalisiert, erschlossen zwei neue Märkte für eine Premium-Bildungsplattform.
Fallstudie lesenCreator und Medien
10k+
neu gewonnene Abonnenten
Der YouTube-Kanal des Autors, in seiner geklonten Stimme in 4 Sprachen synchronisiert, half dabei, mehr als 10.000 neue Abonnenten auf den lokalisierten Kanälen zu gewinnen.
Fallstudie lesenPharma und Dermokosmetik
1
betreuter Workflow für den gesamten Konzern
Professionelle interne Videos, über einen einzigen betreuten Workflow in mehrere Sprachen übersetzt und bei jedem kritischen Schritt von den Teams des Konzerns freigegeben.
Fallstudie lesenWeiterbildungsanbieter
2
neu erschlossene Märkte
Vollständige Trading-Kurse, mit einem eigenen Glossar ins Englische und Spanische lokalisiert, erschlossen zwei neue Märkte.
Fallstudie lesenSynchronisation, Untertitel und Voice-over für die Sprachkombinationen, die unsere Kunden am häufigsten bestellen.
Vergleiche und Checklisten, die Ihnen helfen, den richtigen Weg zur Übersetzung Ihrer Videos zu wählen.
Erzählen Sie uns von Ihren Videos. In einem kurzen Gespräch definieren wir gemeinsam Ihr Projekt.
Ressourcen
Unternehmen
Kostenlose Tools
Kontakt & Demo
© 2026 VoiceCheap. Alle rechte vorbehalten.
