VoiceCheap Logo

Agentur für KI-Videoübersetzung

Agentur für Videoübersetzung und Synchronisation von Unternehmensvideos

Senden Sie uns Ihre Videos. Unser Team übersetzt, synchronisiert, untertitelt und prüft sie in über 70 Sprachen und liefert veröffentlichungsfertige Dateien. Bei jedem kritischen Schritt geben Sie frei.

Termin vereinbarenPer WhatsApp anrufen
  • Menschliche Prüfung bei jedem Schritt
  • Über 70 Sprachen
  • DSGVO-konform, Sitz in Paris
  • Genaues Angebot vor Produktionsstart

Was ist VoiceCheap, die Agentur für Videoübersetzung?

VoiceCheap ist eine Agentur für KI-Videoübersetzung, die für Unternehmen, Bildungsanbieter und Medienteams arbeitet. Unser Team übernimmt den gesamten Workflow auf unserer eigenen KI-Synchronisations-Engine: Transkription, Übersetzung mit Ihrem Glossar, Synchronisation mit geklonten oder professionellen Stimmen, optionale Lippensynchronisation, Untertitel, menschliche Qualitätskontrolle und Lieferung. Sie geben Transkript und Übersetzung frei, bevor der Ton produziert wird, und erhalten vor Arbeitsbeginn ein genaues Angebot.

Sprachen für Synchronisation, Untertitel und Übersetzung
70+
Arbeitsschritte, davon 2 Freigaben durch Ihr Team
8
Masterclass-Videos für einen einzigen Kunden lokalisiert
~100

Demo

Die Technologie hinter jedem Projekt

Ein kurzer Einblick in die VoiceCheap-Engine, mit der unser Team Ihre Videos übersetzt, synchronisiert und liefert.

Leistungen

Alles, was Sie brauchen, um in einer anderen Sprache zu veröffentlichen

Wählen Sie eine Leistung oder kombinieren Sie mehrere. Jedes Projekt durchläuft denselben geprüften Workflow.

Branchen

Lokalisierung, zugeschnitten auf Ihre Branche

Jede Branche hat ihr eigenes Vokabular, eigene Prüfprozesse und eigene Formate. Wir passen den Workflow an Ihren an.

Agenturqualität ohne Agenturwartezeiten

So schneidet eine KI-gestützte Agentur im Vergleich zu einer klassischen Lokalisierungsagentur und einem KI-Tool zur Selbstbedienung ab.

KriteriumKlassische AgenturKI-Tool (Self-Service)VoiceCheap, KI-gestützte Agentur
BearbeitungszeitKlassische AgenturWochen pro Paket, mit jeder weiteren Sprache längerKI-Tool (Self-Service)Schnell, sofern Ihr Team die Zeit dafür hatVoiceCheap, KI-gestützte AgenturBei der Projektabstimmung zugesagt, Sprachen werden parallel produziert
Wer produziertKlassische AgenturDie Agentur, mit langen AbstimmungsschleifenKI-Tool (Self-Service)Ihr Team, Video für VideoVoiceCheap, KI-gestützte AgenturUnser Team, mit Ihrer Freigabe an zwei Kontrollpunkten
Menschliche QualitätskontrolleKlassische AgenturJaKI-Tool (Self-Service)Nein, Sie prüfen alles selbstVoiceCheap, KI-gestützte AgenturJa, für jede finale Datei
StimmenKlassische AgenturFür jede Sprache gebuchte SprecherKI-Tool (Self-Service)Generische Stimmen, außer Sie richten das Klonen einVoiceCheap, KI-gestützte AgenturGeklonte Stimmen Ihrer Sprecher oder professionelle Stimmen
MarkenterminologieKlassische AgenturHängt vom jeweiligen Übersetzer abKI-Tool (Self-Service)Liegt bei IhnenVoiceCheap, KI-gestützte AgenturEin gemeinsames Glossar für alle Sprachen
AngebotKlassische AgenturWortpreise und Studiokosten für jede SpracheKI-Tool (Self-Service)Abonnement plus die Zeit Ihres TeamsVoiceCheap, KI-gestützte AgenturGenaues Angebot pro Projekt, vor Produktionsstart

Ratgeber

Ratgeber für die Wahl Ihres Partners für Videoübersetzung

Klare Antworten auf die Fragen, die Unternehmen stellen, bevor sie ihre Videoübersetzung auslagern.

Ablauf

Ein durchgängig betreuter Workflow, vom Ausgangsvideo bis zur veröffentlichungsfertigen Datei

Acht Schritte, zwei Freigaben durch Ihr Team und eine menschliche Qualitätsprüfung für jede Datei.

  1. 01

    Projektabstimmung

    Vor Arbeitsbeginn legen wir gemeinsam Zielsprachen, Volumen, Ausgabeformate, Stimmen und einen Liefertermin fest.

  2. 02

    Transkription

    Ihre Ausgangsvideos werden mit Timecodes und Sprecherkennzeichnung transkribiert, unter Berücksichtigung Ihres Markenvokabulars.

  3. 03

    Freigabe des Transkripts

    Ihr Team gibt das Transkript und das Glossar mit Namen, Produkten und Fachbegriffen frei.

  4. 04

    Übersetzung

    Jede Sprache wird im Kontext übersetzt und an das Timing des Originaltons angepasst.

  5. 05

    Freigabe der Übersetzung

    Sie prüfen jede Übersetzung und geben sie frei, bevor der Ton produziert wird.

  6. 06

    Synchronisation und Untertitel

    Für jede Sprache entstehen geklonte oder professionelle Stimmen, auf Wunsch eine Lippensynchronisation sowie Untertitel.

  7. 07

    Qualitätskontrolle

    Ein menschlicher Prüfer kontrolliert Timing, Aussprache, Terminologie und das finale Rendering.

  8. 08

    Lieferung

    Sie erhalten veröffentlichungsfertige Videos, Audiospuren, Untertitel und Transkripte, bei Bedarf mit Korrekturen.

Sprachen

Gefragte Sprachkombinationen

Über 70 Sprachen stehen zur Verfügung. Diese Kombinationen bestellen unsere Kunden am häufigsten.

Ergebnisse

Ergebnisse, die unsere Kunden gemessen haben

Betreute Lokalisierungsprojekte für Teams aus Bildung, Medien und Unternehmen.

Vertraulichkeit von Anfang an

Interne Schulungen, Produkteinführungen und Botschaften der Geschäftsführung dürfen Ihre Kontrolle oft nicht verlassen. Unser Workflow ist genau dafür ausgelegt.

  • DSGVO-konforme Verarbeitung durch ein Unternehmen mit Sitz in Paris, Frankreich
  • Ihre Videos, Skripte und Stimmen werden niemals zum Training von KI-Modellen verwendet
  • Sie behalten das volle Eigentum und alle kommerziellen Nutzungsrechte an jedem Ergebnis
  • Zugriff haben nur die Personen, die an Ihrem Projekt arbeiten

Lieber selbst umsetzen?

Unsere Self-Service-Plattform nutzt dieselbe Engine: Video hochladen, Sprache wählen und in wenigen Minuten eine synchronisierte Fassung erhalten.

Plattform entdecken

Häufig gestellte Fragen

Jedes Projekt erhält vor Produktionsstart ein genaues Angebot. Es hängt von der Anzahl der Ausgangsminuten, der Zahl der Zielsprachen und den gewählten Optionen ab, etwa Lippensynchronisation oder dynamischen Untertiteln. Vereinbaren Sie einen Termin oder schreiben Sie uns per WhatsApp, dann definieren wir das Projekt gemeinsam mit Ihnen.
Den Liefertermin legen wir bei der Projektabstimmung verbindlich fest. Er hängt vom Volumen, von der Anzahl der Sprachen und davon ab, wie schnell Ihr Team Transkript und Übersetzung freigibt. Die Sprachen werden parallel produziert, eine zusätzliche Sprache vervielfacht die Laufzeit also nicht.
Wir synchronisieren und übersetzen in mehr als 70 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Niederländisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch. Untertitel sind in denselben Sprachen verfügbar.
Ja. Sie geben vor der Übersetzung das Transkript und Ihr Glossar frei, anschließend jede Übersetzung vor der Audioproduktion. Nach der Qualitätskontrolle können Sie Korrekturen an den finalen Dateien anfordern.
Sie erhalten veröffentlichungsfertige Videos (MP4), separate Audiospuren, Untertiteldateien (SRT oder VTT) und Transkripte. Spezielle Exportformate für Ihr LMS, Ihre Videoplattform oder Ihren Broadcast-Workflow können bei der Projektabstimmung festgelegt werden.
Ja. Ihre Videos und Skripte werden in einem DSGVO-konformen Workflow von Paris aus verarbeitet, der Zugriff ist auf die Personen beschränkt, die an Ihrem Projekt arbeiten, und Ihre Inhalte werden niemals zum Training von KI-Modellen verwendet.
Ja. VoiceCheap ist eine Agentur für KI-Videoübersetzung: Wir entwickeln unsere eigene Synchronisations-Engine, und unser Team setzt Ihre Projekte darauf um, von der Transkription bis zur menschlichen Qualitätskontrolle. Unternehmen, die lieber selbst arbeiten, können dieselbe Engine auf unserer Self-Service-Plattform nutzen.

Erzählen Sie uns von Ihren Videos. In einem kurzen Gespräch definieren wir gemeinsam Ihr Projekt.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Alle rechte vorbehalten.