VoiceCheap Logo

Pharma, Medizintechnik und Gesundheitswesen

Videoübersetzung für Pharmaunternehmen und das Gesundheitswesen

Interne Schulungen, Produktinformation und medizinische Kommunikation, lokalisiert in über 70 Sprachen, mit kontrollierter Terminologie und Freigabe durch Ihre eigenen Experten bei jedem kritischen Schritt.

Termin vereinbarenPer WhatsApp anrufen
  • Menschliche Prüfung bei jedem Schritt
  • Über 70 Sprachen
  • DSGVO-konform, Sitz in Paris
  • Genaues Angebot vor Produktionsstart

Wie lokalisieren Pharmaunternehmen Videoinhalte?

Pharma- und Gesundheitsunternehmen lokalisieren Schulungen, Produktinformationen und interne Kommunikation für Teams und Partner in vielen Ländern. Die Herausforderung ist die Terminologie: Produktnamen, Wirkstoffe und medizinische Fachbegriffe müssen in jeder Sprache exakt und einheitlich sein. Wir legen diese Terminologie vor der Produktion fest, lassen Ihre medizinischen oder regulatorischen Prüfer jede Übersetzung freigeben und halten den gesamten Workflow vertraulich. Pierre Fabre hat diesen Ansatz für seine internen Videos genutzt.

Sprachen für Synchronisation, Untertitel und Übersetzung
70+
Arbeitsschritte, davon 2 Freigaben durch Ihr Team
8
Masterclass-Videos für einen einzigen Kunden lokalisiert
~100

Demo

Die Technologie hinter jedem Projekt

Ein kurzer Einblick in die VoiceCheap-Engine, mit der unser Team Ihre Videos übersetzt, synchronisiert und liefert.

Was Videos im Gesundheitswesen besonders macht

In regulierten Branchen ist eine ungenaue Übersetzung kein kleiner Mangel.

  • 01

    Die Terminologie muss exakt sein

    Produktnamen, Wirkstoffe und medizinische Fachbegriffe dürfen zwischen den Sprachen nicht variieren. Sie werden vor der Produktion in einem Glossar festgelegt und in der Qualitätskontrolle erneut geprüft.

  • 02

    Ihre Prüfer müssen freigeben

    Medizinische, regulatorische oder markenverantwortliche Prüfer müssen Inhalte vor der Veröffentlichung genehmigen. Übersetzungen werden in einem bearbeitbaren Format freigegeben, bevor eine Stimme produziert wird.

  • 03

    Vertraulichkeit ist Pflicht

    Launch-Materialien und interne Schulungen sind sensibel. Der Zugriff ist auf das Projektteam beschränkt, und eine NDA ist auf Anfrage erhältlich.

Was wir für Teams im Gesundheitswesen lokalisieren

  • Interne Schulungen und Außendienstschulungen

    Produktschulungen für Medizin- und Vertriebsteams in jedem Land.

  • Produktinformationsvideos

    Erklärvideos für medizinisches Fachpersonal und Partner.

  • Kongress- und Webinaraufzeichnungen

    Vorträge und Sessions, untertitelt oder synchronisiert für ein internationales Publikum.

  • Aussprachekontrolle

    Wirkstoff- und Produktnamen, in jeder Sprache einheitlich ausgesprochen.

  • Geprüfte Skripte

    Übersetzte Skripte für Ihre medizinische oder regulatorische Prüfung.

  • Kontrollierte Lieferung

    Dateien nach Sprache sortiert, bereit für Ihren internen Freigabeprozess.

Ablauf

Ein durchgängig betreuter Workflow, vom Ausgangsvideo bis zur veröffentlichungsfertigen Datei

Acht Schritte, zwei Freigaben durch Ihr Team und eine menschliche Qualitätsprüfung für jede Datei.

  1. 01

    Projektabstimmung

    Vor Arbeitsbeginn legen wir gemeinsam Zielsprachen, Volumen, Ausgabeformate, Stimmen und einen Liefertermin fest.

  2. 02

    Transkription

    Ihre Ausgangsvideos werden mit Timecodes und Sprecherkennzeichnung transkribiert, unter Berücksichtigung Ihres Markenvokabulars.

  3. 03

    Freigabe des Transkripts

    Ihr Team gibt das Transkript und das Glossar mit Namen, Produkten und Fachbegriffen frei.

  4. 04

    Übersetzung

    Jede Sprache wird im Kontext übersetzt und an das Timing des Originaltons angepasst.

  5. 05

    Freigabe der Übersetzung

    Sie prüfen jede Übersetzung und geben sie frei, bevor der Ton produziert wird.

  6. 06

    Synchronisation und Untertitel

    Für jede Sprache entstehen geklonte oder professionelle Stimmen, auf Wunsch eine Lippensynchronisation sowie Untertitel.

  7. 07

    Qualitätskontrolle

    Ein menschlicher Prüfer kontrolliert Timing, Aussprache, Terminologie und das finale Rendering.

  8. 08

    Lieferung

    Sie erhalten veröffentlichungsfertige Videos, Audiospuren, Untertitel und Transkripte, bei Bedarf mit Korrekturen.

Ein Workflow, der sich an Ihren Prüfprozess anpasst

Inhalte im Gesundheitswesen durchlaufen vor der Veröffentlichung meist eine medizinische, rechtliche oder regulatorische Prüfung. Wir fügen uns in diesen Prozess ein: Übersetzte Skripte werden in einem bearbeitbaren Format geteilt, die Korrekturen Ihrer Prüfer werden übernommen und ins Glossar aufgenommen, und nur freigegebener Text wird vertont.

Wo KI-Synchronisation im Gesundheitswesen passt

KI-Synchronisation eignet sich gut für interne Schulungen, Produktinformationen und Veranstaltungsaufzeichnungen, bei denen Geschwindigkeit und Einheitlichkeit zählen. Bei Inhalten, die einer strengen regulatorischen Freigabe unterliegen, bleiben Ihre Prüfer die letzte Instanz, und jede Korrektur wird über das Glossar angewendet.

Leistungen für diese Branche

Ergebnisse

Ergebnisse, die unsere Kunden gemessen haben

Betreute Lokalisierungsprojekte für Teams aus Bildung, Medien und Unternehmen.

Vertraulichkeit von Anfang an

Interne Schulungen, Produkteinführungen und Botschaften der Geschäftsführung dürfen Ihre Kontrolle oft nicht verlassen. Unser Workflow ist genau dafür ausgelegt.

  • DSGVO-konforme Verarbeitung durch ein Unternehmen mit Sitz in Paris, Frankreich
  • Ihre Videos, Skripte und Stimmen werden niemals zum Training von KI-Modellen verwendet
  • Sie behalten das volle Eigentum und alle kommerziellen Nutzungsrechte an jedem Ergebnis
  • Zugriff haben nur die Personen, die an Ihrem Projekt arbeiten

Gefragte Sprachkombinationen

Synchronisation, Untertitel und Voice-over für die Sprachkombinationen, die unsere Kunden am häufigsten bestellen.

Häufig gestellte Fragen

Ihre Experten. Wir erstellen das Glossar vor der Produktion gemeinsam mit ihnen, und sie genehmigen jede Übersetzung, bevor die Stimmen produziert werden. Ihre Korrekturen werden einheitlich auf alle Videos angewendet.
Ja. Dateien werden über private Links ausgetauscht, der Zugriff ist auf das Projektteam beschränkt, eine NDA ist auf Anfrage erhältlich, und Ihre Inhalte werden niemals zum Training von KI-Modellen verwendet.
Ja. Aufzeichnungen mit mehreren Sprechern können untertitelt oder synchronisiert werden, und jeder Sprecher behält eine eigene Stimme.
Ja. Marken- und Produktnamen werden im Glossar als nicht zu übersetzen markiert und so ausgesprochen, wie Sie es vorgeben.
Über 70 Sprachen für Synchronisation und Untertitel, darunter die wichtigsten europäischen, asiatischen und lateinamerikanischen Märkte.

Erzählen Sie uns von Ihren Videos. In einem kurzen Gespräch definieren wir gemeinsam Ihr Projekt.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Alle rechte vorbehalten.