Dienstleister für Videoübersetzung
Wir übersetzen Ihre Videos mit Synchronisation und Untertiteln in über 70 Sprachen, wenden Ihre Terminologie an und liefern Dateien, die Ihr Team direkt nach Erhalt veröffentlichen kann.
Eine Videoübersetzung macht aus einem Video, das in einer Sprache aufgenommen wurde, eine Fassung, die Ihr Publikum in seiner eigenen Sprache ansehen kann. Als Dienstleister für Videoübersetzung liefert VoiceCheap ein geprüftes Transkript, eine an das Sprechtempo angepasste Übersetzung, eine synchronisierte Tonspur mit geklonter oder professioneller Stimme, Untertitel und eine abschließende menschliche Qualitätsprüfung, in mehr als 70 Sprachen.
Demo
Ein kurzer Einblick in die VoiceCheap-Engine, mit der unser Team Ihre Videos übersetzt, synchronisiert und liefert.
Eine MP4-Datei mit der neuen Sprachspur, gemischt mit Ihrer Originalmusik und Ihren Soundeffekten.
SRT- oder VTT-Dateien in der Zielsprache, zeitlich auf den synchronisierten Ton abgestimmt.
Das Transkript des Originals und das übersetzte Skript, beide von Ihrem Team freigegeben.
Eine saubere Sprachspur für Ihren eigenen Schnitt oder Ihren LMS-Workflow.
Produktnamen, Abkürzungen und Fachbegriffe, übersetzt so, wie Sie es festgelegt haben.
Korrekturschleifen an den finalen Dateien sind Teil des Projekts.
Ablauf
Acht Schritte, zwei Freigaben durch Ihr Team und eine menschliche Qualitätsprüfung für jede Datei.
Vor Arbeitsbeginn legen wir gemeinsam Zielsprachen, Volumen, Ausgabeformate, Stimmen und einen Liefertermin fest.
Ihre Ausgangsvideos werden mit Timecodes und Sprecherkennzeichnung transkribiert, unter Berücksichtigung Ihres Markenvokabulars.
Ihr Team gibt das Transkript und das Glossar mit Namen, Produkten und Fachbegriffen frei.
Jede Sprache wird im Kontext übersetzt und an das Timing des Originaltons angepasst.
Sie prüfen jede Übersetzung und geben sie frei, bevor der Ton produziert wird.
Für jede Sprache entstehen geklonte oder professionelle Stimmen, auf Wunsch eine Lippensynchronisation sowie Untertitel.
Ein menschlicher Prüfer kontrolliert Timing, Aussprache, Terminologie und das finale Rendering.
Sie erhalten veröffentlichungsfertige Videos, Audiospuren, Untertitel und Transkripte, bei Bedarf mit Korrekturen.
Untertitel erhalten die Originalstimme und sind schneller produziert, was sich für Interviews und kurze Social-Media-Clips eignet. Mit einer Synchronisation können Zuschauer Schulungen, Tutorials und Produktdemos folgen, ohne mitlesen zu müssen. Das ist wichtig, wenn auf dem Bildschirm viel passiert oder das Publikum mobil zuschaut. Die meisten unserer Kunden kombinieren beides: ein synchronisiertes Video für die Hauptveröffentlichung und Untertitel für Barrierefreiheit und Auffindbarkeit.
Übersetzte Sätze sind oft 15 bis 30 % länger als das Original, was den Rhythmus eines Videos zerstört. Unsere Engine passt jeden Satz an die Zeit an, die der Sprecher tatsächlich hatte. Anschließend prüft unser Team, ob Bedeutung, Tonalität und Terminologie die Anpassung unbeschadet überstanden haben.
Schulungskataloge, Onboarding-Programme und YouTube-Archive bleiben selten bei einem Video. Wir richten Ihre Stimmen, Ihr Glossar und Ihre Ausgabeformate einmal ein, danach durchläuft jedes neue Video denselben Workflow. So bleiben die zehnte Sprache und das hundertste Video konsistent mit dem ersten.
Interne Schulungen, Produkteinführungen und Botschaften der Geschäftsführung dürfen Ihre Kontrolle oft nicht verlassen. Unser Workflow ist genau dafür ausgelegt.
Ergebnisse
Betreute Lokalisierungsprojekte für Teams aus Bildung, Medien und Unternehmen.
Premium-E-Learning
2×
Reichweite nach der Übersetzung
Rund hundert französische Masterclass-Videos, ins Englische und Spanische lokalisiert, erschlossen zwei neue Märkte für eine Premium-Bildungsplattform.
Fallstudie lesenCreator und Medien
10k+
neu gewonnene Abonnenten
Der YouTube-Kanal des Autors, in seiner geklonten Stimme in 4 Sprachen synchronisiert, half dabei, mehr als 10.000 neue Abonnenten auf den lokalisierten Kanälen zu gewinnen.
Fallstudie lesenPharma und Dermokosmetik
1
betreuter Workflow für den gesamten Konzern
Professionelle interne Videos, über einen einzigen betreuten Workflow in mehrere Sprachen übersetzt und bei jedem kritischen Schritt von den Teams des Konzerns freigegeben.
Fallstudie lesenWeiterbildungsanbieter
2
neu erschlossene Märkte
Vollständige Trading-Kurse, mit einem eigenen Glossar ins Englische und Spanische lokalisiert, erschlossen zwei neue Märkte.
Fallstudie lesenSynchronisation, Untertitel und Voice-over für die Sprachkombinationen, die unsere Kunden am häufigsten bestellen.
Vergleiche und Checklisten, die Ihnen helfen, den richtigen Weg zur Übersetzung Ihrer Videos zu wählen.
Erzählen Sie uns von Ihren Videos. In einem kurzen Gespräch definieren wir gemeinsam Ihr Projekt.
Ressourcen
Unternehmen
Kostenlose Tools
Kontakt & Demo
© 2026 VoiceCheap. Alle rechte vorbehalten.
