Lippensynchrone Synchronisation
Wir übersetzen und synchronisieren Ihre Sprecher vor der Kamera und passen anschließend ihre Lippenbewegungen an die neue Sprache an, sodass das Video wirkt, als wäre es in dieser Sprache gedreht worden.
Bei der lippensynchronen Synchronisation wird eine übersetzte Sprachspur mit einer visuellen Anpassung des Mundes kombiniert, sodass die Lippenbewegungen zu den Wörtern der neuen Sprache passen. Das ist vor allem bei Nahaufnahmen, Talking-Head-Videos und Werbespots wichtig, wo Zuschauer bemerken, wenn Lippen und Ton nicht übereinstimmen. Wir setzen sie auf unseren Synchronisations-Workflow auf und prüfen jedes Ergebnis vor der Lieferung.
Demo
Ein kurzer Einblick in die VoiceCheap-Engine, mit der unser Team Ihre Videos übersetzt, synchronisiert und liefert.
Die Gesichter der Sprecher werden analysiert, damit die Mundbewegungen dem neuen Ton folgen.
Advanced-Lippensynchronisation für die meisten Videos, Professional für Nahaufnahmen und Premium-Inhalte.
Jeder Sprecher behält in jeder Sprache seine eigene Stimme.
Mehrere Sprecher im Bild werden im selben Video bearbeitet.
Jede Einstellung wird vor der Lieferung auf visuelle Artefakte geprüft.
Transkription, Übersetzung, Stimmen und Untertitel sind Teil desselben Projekts.
Ablauf
Acht Schritte, zwei Freigaben durch Ihr Team und eine menschliche Qualitätsprüfung für jede Datei.
Vor Arbeitsbeginn legen wir gemeinsam Zielsprachen, Volumen, Ausgabeformate, Stimmen und einen Liefertermin fest.
Ihre Ausgangsvideos werden mit Timecodes und Sprecherkennzeichnung transkribiert, unter Berücksichtigung Ihres Markenvokabulars.
Ihr Team gibt das Transkript und das Glossar mit Namen, Produkten und Fachbegriffen frei.
Jede Sprache wird im Kontext übersetzt und an das Timing des Originaltons angepasst.
Sie prüfen jede Übersetzung und geben sie frei, bevor der Ton produziert wird.
Für jede Sprache entstehen geklonte oder professionelle Stimmen, auf Wunsch eine Lippensynchronisation sowie Untertitel.
Ein menschlicher Prüfer kontrolliert Timing, Aussprache, Terminologie und das finale Rendering.
Sie erhalten veröffentlichungsfertige Videos, Audiospuren, Untertitel und Transkripte, bei Bedarf mit Korrekturen.
Lippensynchronisation macht den größten Unterschied, wenn ein Sprecher lange in die Kamera spricht: Botschaften von Gründern, Vertriebsvideos, Werbespots, Testimonials und moderierte Kurse. Bei Bildschirmaufnahmen, Off-Sprechern oder Totalen reicht meist eine Standardsynchronisation, und das sagen wir Ihnen bei der Projektabstimmung auch.
Die Advanced-Lippensynchronisation gleicht Mundbewegungen schnell an und eignet sich für die meisten Talking-Head-Inhalte. Die Professional-Lippensynchronisation analysiert Bild und Ton des Gesichts tiefergehend und liefert das natürlichste Ergebnis für Nahaufnahmen und Premium-Produktionen. Bei der Projektabstimmung empfehlen wir für jedes Video eine Stufe.
Lippensynchronisation hängt vom Ausgangsmaterial ab: Beleuchtung, Gesichtswinkel, Verdeckungen und Auflösung beeinflussen das Ergebnis. Wir prüfen Ihr Material vor der Produktion, markieren Einstellungen, die besondere Aufmerksamkeit brauchen, und kontrollieren jede bearbeitete Einstellung vor der Lieferung auf Artefakte.
Interne Schulungen, Produkteinführungen und Botschaften der Geschäftsführung dürfen Ihre Kontrolle oft nicht verlassen. Unser Workflow ist genau dafür ausgelegt.
Ergebnisse
Betreute Lokalisierungsprojekte für Teams aus Bildung, Medien und Unternehmen.
Premium-E-Learning
2×
Reichweite nach der Übersetzung
Rund hundert französische Masterclass-Videos, ins Englische und Spanische lokalisiert, erschlossen zwei neue Märkte für eine Premium-Bildungsplattform.
Fallstudie lesenCreator und Medien
10k+
neu gewonnene Abonnenten
Der YouTube-Kanal des Autors, in seiner geklonten Stimme in 4 Sprachen synchronisiert, half dabei, mehr als 10.000 neue Abonnenten auf den lokalisierten Kanälen zu gewinnen.
Fallstudie lesenPharma und Dermokosmetik
1
betreuter Workflow für den gesamten Konzern
Professionelle interne Videos, über einen einzigen betreuten Workflow in mehrere Sprachen übersetzt und bei jedem kritischen Schritt von den Teams des Konzerns freigegeben.
Fallstudie lesenWeiterbildungsanbieter
2
neu erschlossene Märkte
Vollständige Trading-Kurse, mit einem eigenen Glossar ins Englische und Spanische lokalisiert, erschlossen zwei neue Märkte.
Fallstudie lesenSynchronisation, Untertitel und Voice-over für die Sprachkombinationen, die unsere Kunden am häufigsten bestellen.
Vergleiche und Checklisten, die Ihnen helfen, den richtigen Weg zur Übersetzung Ihrer Videos zu wählen.
Erzählen Sie uns von Ihren Videos. In einem kurzen Gespräch definieren wir gemeinsam Ihr Projekt.
Ressourcen
Unternehmen
Kostenlose Tools
Kontakt & Demo
© 2026 VoiceCheap. Alle rechte vorbehalten.
