Englisch → Deutsch
Wir übersetzen und synchronisieren Ihre englischen Videos ins Deutsche für Deutschland, Österreich und die Schweiz, mit einer auf die Länge deutscher Texte kalibrierten Übersetzung und einer menschlichen Prüfung jeder Datei.
Das deutschsprachige Publikum stellt hohe Ansprüche an Synchronisation und bevorzugt oft Inhalte auf Deutsch, besonders bei Schulungen und technischen Themen. Deutscher Text ist etwa 30 % länger als englischer, deshalb muss er angepasst und nicht nur übersetzt werden. Wir kalibrieren jedes Segment und lassen Tempo, Aussprache und Untertitel von einem Menschen prüfen.
Ohne Kalibrierung klingen die Stimmen gehetzt und die Untertitel laufen über. Wir passen die Formulierungen pro Segment an, damit die deutsche Fassung das ursprüngliche Tempo behält.
Lange zusammengesetzte Wörter erfordern eine sorgfältige Segmentierung der Untertitel. Die Zeilenumbrüche werden in der Qualitätskontrolle geprüft.
Die Anrede prägt, wie Ihre Marke auf Deutsch klingt. Sie wird gemeinsam mit Ihrem Team im Glossar festgelegt und überall angewendet.
~30%
länger als der englische Ausgangstext
Der Markt
Deutsch ist laut Europäischer Kommission die meistgesprochene Muttersprache in der Europäischen Union, und Deutschland ist die größte Volkswirtschaft der EU.
Natürliche Stimmen in über 70 Sprachen, geklont von Ihren Sprechern oder aus unserer Bibliothek ausgewählt.
Leistung ansehenZeitlich abgestimmte, gut lesbare Untertitel in Ihrer Ausgangssprache und über 70 Übersetzungen, als Datei oder eingebrannt.
Leistung ansehenLippenbewegungen der Sprecher passend zur übersetzten Stimme, für Inhalte vor der Kamera.
Leistung ansehenAblauf
Acht Schritte, zwei Freigaben durch Ihr Team und eine menschliche Qualitätsprüfung für jede Datei.
Vor Arbeitsbeginn legen wir gemeinsam Zielsprachen, Volumen, Ausgabeformate, Stimmen und einen Liefertermin fest.
Ihre Ausgangsvideos werden mit Timecodes und Sprecherkennzeichnung transkribiert, unter Berücksichtigung Ihres Markenvokabulars.
Ihr Team gibt das Transkript und das Glossar mit Namen, Produkten und Fachbegriffen frei.
Jede Sprache wird im Kontext übersetzt und an das Timing des Originaltons angepasst.
Sie prüfen jede Übersetzung und geben sie frei, bevor der Ton produziert wird.
Für jede Sprache entstehen geklonte oder professionelle Stimmen, auf Wunsch eine Lippensynchronisation sowie Untertitel.
Ein menschlicher Prüfer kontrolliert Timing, Aussprache, Terminologie und das finale Rendering.
Sie erhalten veröffentlichungsfertige Videos, Audiospuren, Untertitel und Transkripte, bei Bedarf mit Korrekturen.
Ergebnisse
Betreute Lokalisierungsprojekte für Teams aus Bildung, Medien und Unternehmen.
Premium-E-Learning
2×
Reichweite nach der Übersetzung
Rund hundert französische Masterclass-Videos, ins Englische und Spanische lokalisiert, erschlossen zwei neue Märkte für eine Premium-Bildungsplattform.
Fallstudie lesenCreator und Medien
10k+
neu gewonnene Abonnenten
Der YouTube-Kanal des Autors, in seiner geklonten Stimme in 4 Sprachen synchronisiert, half dabei, mehr als 10.000 neue Abonnenten auf den lokalisierten Kanälen zu gewinnen.
Fallstudie lesenPharma und Dermokosmetik
1
betreuter Workflow für den gesamten Konzern
Professionelle interne Videos, über einen einzigen betreuten Workflow in mehrere Sprachen übersetzt und bei jedem kritischen Schritt von den Teams des Konzerns freigegeben.
Fallstudie lesenWeiterbildungsanbieter
2
neu erschlossene Märkte
Vollständige Trading-Kurse, mit einem eigenen Glossar ins Englische und Spanische lokalisiert, erschlossen zwei neue Märkte.
Fallstudie lesen
Erzählen Sie uns von Ihren Videos. In einem kurzen Gespräch definieren wir gemeinsam Ihr Projekt.
Ressourcen
Unternehmen
Kostenlose Tools
Kontakt & Demo
© 2026 VoiceCheap. Alle rechte vorbehalten.
