VoiceCheap Logo

Creator, Masterclasses und Medien

Synchronisation von YouTube-Kanälen und Masterclasses für ganze Kataloge

Wir synchronisieren Kanäle, Masterclasses und Medienkataloge in über 70 Sprachen in der eigenen Stimme des Creators, mit Formaten für die mehrsprachigen Audiospuren von YouTube oder für eigene Kanäle und einer menschlichen Prüfung jedes Videos.

Termin vereinbarenPer WhatsApp anrufen
  • Menschliche Prüfung bei jedem Schritt
  • Über 70 Sprachen
  • DSGVO-konform, Sitz in Paris
  • Genaues Angebot vor Produktionsstart

Wie synchronisieren Creator einen YouTube-Kanal in andere Sprachen?

Creator synchronisieren ihre Kanäle entweder, indem sie dem Hauptkanal mehrsprachige Audiospuren hinzufügen, oder indem sie für jede Sprache einen eigenen Kanal starten. Beides erfordert dasselbe: die Stimme des Creators, eine an seinen Stil angepasste Übersetzung und eine Pipeline, die mit dem Veröffentlichungsrhythmus Schritt hält. Die lokalisierten Kanäle von Robert Greene haben auf diese Weise mehr als 10.000 Abonnenten gewonnen, und MentorShow hat seine Reichweite verdoppelt, nachdem rund hundert Masterclasses lokalisiert wurden.

Sprachen für Synchronisation, Untertitel und Übersetzung
70+
Arbeitsschritte, davon 2 Freigaben durch Ihr Team
8
Masterclass-Videos für einen einzigen Kunden lokalisiert
~100

Demo

Die Technologie hinter jedem Projekt

Ein kurzer Einblick in die VoiceCheap-Engine, mit der unser Team Ihre Videos übersetzt, synchronisiert und liefert.

Was Kanäle und Kataloge ausbremst

Einen Kanal zu übersetzen ist etwas anderes, als ein einzelnes Video zu übersetzen.

  • 01

    Die Stimme ist die Marke

    Eine generische Stimme bricht mit der Identität eines Creators. Mit schriftlichem Einverständnis klonen wir die Stimme des Creators, sodass er in jeder Sprache weiterhin nach sich selbst klingt.

  • 02

    Der Veröffentlichungsrhythmus

    Ein Video pro Woche in mehreren Sprachen ist eine Pipeline, kein einmaliges Projekt. Sobald Stimme und Glossar eingerichtet sind, durchläuft jedes neue Video dieselben Schritte.

  • 03

    Adaption statt wörtlicher Übersetzung

    Wortspiele, kulturelle Bezüge und Handlungsaufforderungen werden angepasst, damit die lokalisierte Fassung die Energie des Originals behält.

Was wir für Creator und Medien liefern

  • Mehrsprachige Audiospuren

    Audiodateien, bereit für die mehrsprachige Audiofunktion von YouTube.

  • Vollständig synchronisierte Videos

    Komplette Videos für einen eigenen Kanal in jeder Sprache.

  • Übersetzte Titel und Beschreibungen

    Metadaten, angepasst für die Suche in jeder Sprache.

  • Untertitel pro Sprache

    SRT- und VTT-Dateien für Barrierefreiheit und Auffindbarkeit.

  • Kurzformate

    Shorts und Clips im Hochformat mit gut lesbaren Untertiteln.

  • Gleichbleibende Stimme pro Experte

    Jeder Sprecher behält im gesamten Katalog dieselbe Stimme.

Ablauf

Ein durchgängig betreuter Workflow, vom Ausgangsvideo bis zur veröffentlichungsfertigen Datei

Acht Schritte, zwei Freigaben durch Ihr Team und eine menschliche Qualitätsprüfung für jede Datei.

  1. 01

    Projektabstimmung

    Vor Arbeitsbeginn legen wir gemeinsam Zielsprachen, Volumen, Ausgabeformate, Stimmen und einen Liefertermin fest.

  2. 02

    Transkription

    Ihre Ausgangsvideos werden mit Timecodes und Sprecherkennzeichnung transkribiert, unter Berücksichtigung Ihres Markenvokabulars.

  3. 03

    Freigabe des Transkripts

    Ihr Team gibt das Transkript und das Glossar mit Namen, Produkten und Fachbegriffen frei.

  4. 04

    Übersetzung

    Jede Sprache wird im Kontext übersetzt und an das Timing des Originaltons angepasst.

  5. 05

    Freigabe der Übersetzung

    Sie prüfen jede Übersetzung und geben sie frei, bevor der Ton produziert wird.

  6. 06

    Synchronisation und Untertitel

    Für jede Sprache entstehen geklonte oder professionelle Stimmen, auf Wunsch eine Lippensynchronisation sowie Untertitel.

  7. 07

    Qualitätskontrolle

    Ein menschlicher Prüfer kontrolliert Timing, Aussprache, Terminologie und das finale Rendering.

  8. 08

    Lieferung

    Sie erhalten veröffentlichungsfertige Videos, Audiospuren, Untertitel und Transkripte, bei Bedarf mit Korrekturen.

Mehrsprachige Audiospuren oder eigene Kanäle?

Mehrsprachige Audiospuren fügen Ihren bestehenden Videos Sprachen hinzu und bündeln alle Aufrufe auf einem Kanal. Eigene Kanäle bauen mit lokalen Titeln, Thumbnails und Community ein lokales Publikum auf, wie es Robert Greene getan hat. Wir liefern die Formate für beide Strategien.

Premium-Inhalte brauchen eine Premium-Lokalisierung

Masterclasses und kostenpflichtige Kurse werden über die Qualität des Experten verkauft. Natürliche Stimmen, präzises Vokabular und ein finales Rendering, das neben einer muttersprachlichen Produktion bestehen kann, sind das Minimum. Deshalb prüft ein Mensch jedes Video vor der Lieferung.

Leistungen für diese Branche

Ergebnisse

Ergebnisse, die unsere Kunden gemessen haben

Betreute Lokalisierungsprojekte für Teams aus Bildung, Medien und Unternehmen.

Vertraulichkeit von Anfang an

Interne Schulungen, Produkteinführungen und Botschaften der Geschäftsführung dürfen Ihre Kontrolle oft nicht verlassen. Unser Workflow ist genau dafür ausgelegt.

  • DSGVO-konforme Verarbeitung durch ein Unternehmen mit Sitz in Paris, Frankreich
  • Ihre Videos, Skripte und Stimmen werden niemals zum Training von KI-Modellen verwendet
  • Sie behalten das volle Eigentum und alle kommerziellen Nutzungsrechte an jedem Ergebnis
  • Zugriff haben nur die Personen, die an Ihrem Projekt arbeiten

Gefragte Sprachkombinationen

Synchronisation, Untertitel und Voice-over für die Sprachkombinationen, die unsere Kunden am häufigsten bestellen.

Häufig gestellte Fragen

Die Stimme wird aus Ihren vorhandenen Aufnahmen erstellt und vor Produktionsstart von Ihnen freigegeben. Sie hören eine Hörprobe in jeder Zielsprache, bevor etwas geliefert wird.
Beides funktioniert. Mehrsprachige Audiospuren halten alles auf einem Kanal, während eigene Kanäle lokale Zielgruppen aufbauen. Wir liefern die Formate für beide Varianten und helfen Ihnen bei der Wahl auf Basis Ihres Katalogs.
Ja. Nach dem ersten Video sind Ihre Stimme, Ihr Glossar und Ihre Vorgaben eingerichtet, und jedes neue Video durchläuft einen etablierten Workflow.
Ja. Titel, Beschreibungen und Kapitel können im Rahmen des Projekts für jede Sprache angepasst werden.
Ja. Kurze Videos durchlaufen denselben Workflow, mit strafferem Tempo, gut lesbaren Untertiteln und Exporten im Hochformat.

Erzählen Sie uns von Ihren Videos. In einem kurzen Gespräch definieren wir gemeinsam Ihr Projekt.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Alle rechte vorbehalten.