VoiceCheap Logo

SaaS- und Technologieunternehmen

Videolokalisierung für SaaS: Produktdemos, Webinare und Tutorials

Wir lokalisieren die Videos, die Ihr Produkt verkaufen und Ihre Nutzer unterstützen, in über 70 Sprachen, mit Ihrem Produktvokabular, den Stimmen Ihrer Moderatoren und Untertiteln, damit jeder Markt denselben Launch erlebt.

Termin vereinbarenPer WhatsApp anrufen
  • Menschliche Prüfung bei jedem Schritt
  • Über 70 Sprachen
  • DSGVO-konform, Sitz in Paris
  • Genaues Angebot vor Produktionsstart

Warum lokalisieren SaaS-Unternehmen ihre Produktvideos?

Produktdemos, Onboarding-Tutorials und Webinare sind oft der erste Kontakt, den Interessenten oder neue Nutzer mit Ihrem Produkt haben. Durch ihre Lokalisierung können Vertrieb, Marketing und Customer Success in jedem Markt dieselben Inhalte nutzen. Wir übernehmen die Übersetzung mit Ihrem Produktvokabular, die Synchronisation mit den geklonten Stimmen Ihrer Moderatoren, Untertitel und Qualitätskontrolle, damit Ihr Team nicht zum Lokalisierungsstudio werden muss.

Sprachen für Synchronisation, Untertitel und Übersetzung
70+
Arbeitsschritte, davon 2 Freigaben durch Ihr Team
8
Masterclass-Videos für einen einzigen Kunden lokalisiert
~100

Demo

Die Technologie hinter jedem Projekt

Ein kurzer Einblick in die VoiceCheap-Engine, mit der unser Team Ihre Videos übersetzt, synchronisiert und liefert.

Was Produktteams bremst

Produktvideos ändern sich schnell, und jede Sprache vervielfacht den Aufwand.

  • 01

    Produktvokabular

    Funktionsnamen, Oberflächenbezeichnungen und Fachbegriffe müssen zu Ihrem lokalisierten Produkt passen. Wir wenden Ihr Glossar an, damit das Video sagt, was die Oberfläche zeigt.

  • 02

    Häufige Releases

    Jedes Release kann eine Demo oder ein Tutorial veralten lassen. Sobald Ihre Stimmen und Ihr Glossar eingerichtet sind, durchlaufen neue Videos denselben Workflow, ohne bei null anzufangen.

  • 03

    Launches in mehreren Märkten

    Das Marketing möchte überall denselben Launch-Tag. Die Sprachen werden parallel produziert und in Paketen geliefert.

Was wir für Produktteams lokalisieren

  • Produktdemos

    Vertriebs- und Marketingdemos in der Sprache jedes Marktes.

  • Onboarding-Tutorials

    Videos für Help-Center und In-App-Hilfe für neue Nutzer.

  • Webinare

    Aufgezeichnete Webinare und Events, untertitelt oder synchronisiert.

  • Launch- und Werbevideos

    Kurze Videos, angepasst für Social Media und bezahlte Kampagnen, optional mit Lippensynchronisation.

  • Stimmen Ihrer Moderatoren

    Ihre Gründer und Produktexperten in ihrer eigenen Stimme, mit ihrem Einverständnis.

  • Produktglossar

    Funktionsnamen und Oberflächenbegriffe, abgestimmt auf Ihr lokalisiertes Produkt.

Ablauf

Ein durchgängig betreuter Workflow, vom Ausgangsvideo bis zur veröffentlichungsfertigen Datei

Acht Schritte, zwei Freigaben durch Ihr Team und eine menschliche Qualitätsprüfung für jede Datei.

  1. 01

    Projektabstimmung

    Vor Arbeitsbeginn legen wir gemeinsam Zielsprachen, Volumen, Ausgabeformate, Stimmen und einen Liefertermin fest.

  2. 02

    Transkription

    Ihre Ausgangsvideos werden mit Timecodes und Sprecherkennzeichnung transkribiert, unter Berücksichtigung Ihres Markenvokabulars.

  3. 03

    Freigabe des Transkripts

    Ihr Team gibt das Transkript und das Glossar mit Namen, Produkten und Fachbegriffen frei.

  4. 04

    Übersetzung

    Jede Sprache wird im Kontext übersetzt und an das Timing des Originaltons angepasst.

  5. 05

    Freigabe der Übersetzung

    Sie prüfen jede Übersetzung und geben sie frei, bevor der Ton produziert wird.

  6. 06

    Synchronisation und Untertitel

    Für jede Sprache entstehen geklonte oder professionelle Stimmen, auf Wunsch eine Lippensynchronisation sowie Untertitel.

  7. 07

    Qualitätskontrolle

    Ein menschlicher Prüfer kontrolliert Timing, Aussprache, Terminologie und das finale Rendering.

  8. 08

    Lieferung

    Sie erhalten veröffentlichungsfertige Videos, Audiospuren, Untertitel und Transkripte, bei Bedarf mit Korrekturen.

Video und Oberfläche im Einklang halten

Ein Tutorial, das eine Schaltfläche anders benennt als Ihre lokalisierte Oberfläche, verwirrt Nutzer. Wir gehen von Ihren bestehenden Produktübersetzungen und Ihrem Glossar aus, und Ihr Team kann die Terminologie freigeben, bevor die Stimmen produziert werden.

Vom einzelnen Webinar zur Inhaltsbibliothek

Aufgezeichnete Webinare und Produktsessions schaffen weiterhin Mehrwert, wenn es sie in mehreren Sprachen gibt. Sobald der Workflow steht, durchläuft jede neue Aufzeichnung dieselben Schritte, mit denselben Stimmen und derselben Terminologie.

Leistungen für diese Branche

Ergebnisse

Ergebnisse, die unsere Kunden gemessen haben

Betreute Lokalisierungsprojekte für Teams aus Bildung, Medien und Unternehmen.

Vertraulichkeit von Anfang an

Interne Schulungen, Produkteinführungen und Botschaften der Geschäftsführung dürfen Ihre Kontrolle oft nicht verlassen. Unser Workflow ist genau dafür ausgelegt.

  • DSGVO-konforme Verarbeitung durch ein Unternehmen mit Sitz in Paris, Frankreich
  • Ihre Videos, Skripte und Stimmen werden niemals zum Training von KI-Modellen verwendet
  • Sie behalten das volle Eigentum und alle kommerziellen Nutzungsrechte an jedem Ergebnis
  • Zugriff haben nur die Personen, die an Ihrem Projekt arbeiten

Gefragte Sprachkombinationen

Synchronisation, Untertitel und Voice-over für die Sprachkombinationen, die unsere Kunden am häufigsten bestellen.

Häufig gestellte Fragen

Ja. Senden Sie uns Ihr Glossar oder Ihre lokalisierten Oberflächentexte, und wir wenden dieses Vokabular auf jedes Video an.
Ja, mit ihrem schriftlichen Einverständnis. Ihre Stimme wird geklont und in jeder Zielsprache eingesetzt, und für Videos vor der Kamera ist Lippensynchronisation verfügbar.
Ihre Stimmen und Ihr Glossar bleiben für Ihr Projekt gespeichert, sodass aktualisierte oder neue Videos ohne erneute Einrichtung denselben Workflow durchlaufen.
Ja. Kurze Videos können synchronisiert werden, mit dynamischen Untertiteln und Exporten im Hochformat.
Ja. SRT- und VTT-Dateien sind enthalten, zeitlich abgestimmt auf die lokalisierte Tonspur.

Erzählen Sie uns von Ihren Videos. In einem kurzen Gespräch definieren wir gemeinsam Ihr Projekt.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Alle rechte vorbehalten.