VoiceCheap Logo

Unternehmensschulungen und HR

Übersetzung von Schulungsvideos für internationale Teams

Wir lokalisieren Onboarding, Compliance, Produktschulungen und Botschaften der Geschäftsführung in über 70 Sprachen, in einem vertraulichen Workflow, in dem Ihre lokalen Teams vor der Lieferung freigeben.

Termin vereinbarenPer WhatsApp anrufen
  • Menschliche Prüfung bei jedem Schritt
  • Über 70 Sprachen
  • DSGVO-konform, Sitz in Paris
  • Genaues Angebot vor Produktionsstart

Wie übersetzen Unternehmen interne Schulungsvideos?

Unternehmen, die interne Schulungen übersetzen, brauchen drei Dinge zugleich: Vertraulichkeit, Einheitlichkeit mit ihrem hauseigenen Vokabular und einen Liefertermin, der zum internationalen Rollout passt. Wir übernehmen die gesamte Produktion auf unserer eigenen Engine, wenden Ihr Unternehmensglossar in jeder Sprache an und lassen Ihre lokalen Teams die Übersetzungen freigeben, bevor die Stimmen produziert werden. Ein deutscher Industriekonzern hat mit diesem Workflow seine internen Schulungsvideos in 10 Sprachen bereitgestellt.

Sprachen für Synchronisation, Untertitel und Übersetzung
70+
Arbeitsschritte, davon 2 Freigaben durch Ihr Team
8
Masterclass-Videos für einen einzigen Kunden lokalisiert
~100

Demo

Die Technologie hinter jedem Projekt

Ein kurzer Einblick in die VoiceCheap-Engine, mit der unser Team Ihre Videos übersetzt, synchronisiert und liefert.

Was L&D- und HR-Teams ausbremst

Die Lokalisierung interner Schulungen scheitert selten an der Technik. Sie scheitert an drei Dingen.

  • 01

    Vertrauliche Inhalte

    Produktschulungen, interne Abläufe und Botschaften der Geschäftsführung dürfen nicht zwischen mehreren Dienstleistern kursieren. Der Workflow ist DSGVO-konform und zugriffsbeschränkt, eine NDA oder ein Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) ist auf Anfrage erhältlich.

  • 02

    Rollout-Termine, die feststehen

    Ein internationaler Rollout hat ein Startdatum. Der Liefertermin wird bei der Projektabstimmung verbindlich festgelegt, und die Sprachen werden in Paketen geliefert, sodass jedes Land starten kann, ohne auf die anderen zu warten.

  • 03

    Niemand, der die Produktion steuert

    L&D- und Kommunikationsteams haben selten einen Projektmanager für Lokalisierung übrig. Sie erhalten einen einzigen Ansprechpartner, der Stimmen, Untertitel, Qualitätskontrolle und Lieferung steuert.

Was wir für interne Teams lokalisieren

  • Onboarding-Programme

    Begrüßungsvideos sowie Module zu Unternehmenskultur und Prozessen für neue Mitarbeitende.

  • Compliance-Schulungen

    Module zu Arbeitsschutz, Sicherheit und Regulierung, bei denen jedes Wort zählt.

  • Produkt- und Vertriebsschulungen

    Demos und Enablement-Videos für Vertriebs- und Supportteams.

  • Botschaften der Geschäftsführung

    Ankündigungen der Führungsebene in der Sprache aller Mitarbeitenden, mit Einverständnis in der eigenen Stimme der sprechenden Person.

  • Unternehmensglossar

    Produktnamen, Funktionsbezeichnungen und hauseigenes Vokabular, überall einheitlich angewendet.

  • Dateien pro Land

    Videos, Untertitel und Audiospuren nach Sprache sortiert, für Ihr LMS oder Intranet.

Ablauf

Ein durchgängig betreuter Workflow, vom Ausgangsvideo bis zur veröffentlichungsfertigen Datei

Acht Schritte, zwei Freigaben durch Ihr Team und eine menschliche Qualitätsprüfung für jede Datei.

  1. 01

    Projektabstimmung

    Vor Arbeitsbeginn legen wir gemeinsam Zielsprachen, Volumen, Ausgabeformate, Stimmen und einen Liefertermin fest.

  2. 02

    Transkription

    Ihre Ausgangsvideos werden mit Timecodes und Sprecherkennzeichnung transkribiert, unter Berücksichtigung Ihres Markenvokabulars.

  3. 03

    Freigabe des Transkripts

    Ihr Team gibt das Transkript und das Glossar mit Namen, Produkten und Fachbegriffen frei.

  4. 04

    Übersetzung

    Jede Sprache wird im Kontext übersetzt und an das Timing des Originaltons angepasst.

  5. 05

    Freigabe der Übersetzung

    Sie prüfen jede Übersetzung und geben sie frei, bevor der Ton produziert wird.

  6. 06

    Synchronisation und Untertitel

    Für jede Sprache entstehen geklonte oder professionelle Stimmen, auf Wunsch eine Lippensynchronisation sowie Untertitel.

  7. 07

    Qualitätskontrolle

    Ein menschlicher Prüfer kontrolliert Timing, Aussprache, Terminologie und das finale Rendering.

  8. 08

    Lieferung

    Sie erhalten veröffentlichungsfertige Videos, Audiospuren, Untertitel und Transkripte, bei Bedarf mit Korrekturen.

Lokale Teams geben frei, die Zentrale behält die Kontrolle

Ihre Tochtergesellschaften prüfen die Übersetzung in ihrer Sprache, bevor eine Stimme produziert wird. Ihre Korrekturen fließen in das Unternehmensglossar ein, sodass das nächste Video mit Vokabular startet, das bereits von den Menschen freigegeben wurde, die es verwenden werden.

Warum Synchronisation bei internen Schulungen funktioniert

Mitarbeitende folgen Abläufen und Software-Demos leichter, wenn sie nicht gleichzeitig Untertitel lesen müssen. Eine Synchronisation in der Landessprache zeigt außerdem, dass die Inhalte für sie gemacht wurden, was bei Pflichtschulungen hilft.

Leistungen für diese Branche

Ergebnisse

Ergebnisse, die unsere Kunden gemessen haben

Betreute Lokalisierungsprojekte für Teams aus Bildung, Medien und Unternehmen.

Vertraulichkeit von Anfang an

Interne Schulungen, Produkteinführungen und Botschaften der Geschäftsführung dürfen Ihre Kontrolle oft nicht verlassen. Unser Workflow ist genau dafür ausgelegt.

  • DSGVO-konforme Verarbeitung durch ein Unternehmen mit Sitz in Paris, Frankreich
  • Ihre Videos, Skripte und Stimmen werden niemals zum Training von KI-Modellen verwendet
  • Sie behalten das volle Eigentum und alle kommerziellen Nutzungsrechte an jedem Ergebnis
  • Zugriff haben nur die Personen, die an Ihrem Projekt arbeiten

Gefragte Sprachkombinationen

Synchronisation, Untertitel und Voice-over für die Sprachkombinationen, die unsere Kunden am häufigsten bestellen.

Häufig gestellte Fragen

Dateien werden über private Links ausgetauscht, der Zugriff ist auf das Projektteam beschränkt, und die Ausgangsdateien können auf Anfrage nach der Lieferung gelöscht werden. Der Workflow ist DSGVO-konform, eine NDA und ein AVV sind erhältlich, und Ihre Inhalte werden niemals zum Training von KI-Modellen verwendet.
Ja, das ist der typische Anwendungsfall. Der Liefertermin wird bei der Projektabstimmung anhand von Volumen, Anzahl der Sprachen und gewählten Optionen festgelegt, und die Sprachen werden in Paketen geliefert.
Ja. Die Freigabe durch lokale Teams ist ein fest eingeplanter Kontrollpunkt vor der Stimmproduktion, und ihre Korrekturen aktualisieren das Glossar für die nächsten Videos.
Ja. Mit schriftlichem Einverständnis der sprechenden Person kann sich eine Führungskraft in ihrer eigenen geklonten Stimme an jedes Land in dessen Sprache wenden.
Ja. Wir liefern MP4-Dateien nach Ihren Vorgaben mit SRT- oder VTT-Untertiteln und separaten Audiospuren, nach Sprache sortiert.

Erzählen Sie uns von Ihren Videos. In einem kurzen Gespräch definieren wir gemeinsam Ihr Projekt.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Alle rechte vorbehalten.