VoiceCheap Logo

E-Learning- und Weiterbildungsanbieter

E-Learning-Lokalisierung für Ihren gesamten Kurskatalog

Wir übersetzen, synchronisieren und untertiteln Ihre Kurse in über 70 Sprachen, halten die Terminologie über alle Module hinweg einheitlich und liefern Dateien, die Ihr LMS direkt veröffentlichen kann.

Termin vereinbarenPer WhatsApp anrufen
  • Menschliche Prüfung bei jedem Schritt
  • Über 70 Sprachen
  • DSGVO-konform, Sitz in Paris
  • Genaues Angebot vor Produktionsstart

Was umfasst E-Learning-Lokalisierung?

E-Learning-Lokalisierung passt einen Kurs so an, dass Lernende in einer anderen Sprache dieselbe Lernerfahrung erhalten: übersetzter Sprechertext oder Synchronisation, Untertitel, bei Bedarf übersetzte Bildschirmtexte und eine Terminologie, die vom ersten bis zum letzten Modul einheitlich bleibt. Wir setzen das als durchgängig betreuten Workflow auf unserer eigenen KI-Synchronisations-Engine um, und Ihre Fachexperten geben die Übersetzungen frei, bevor eine Stimme produziert wird.

Sprachen für Synchronisation, Untertitel und Übersetzung
70+
Arbeitsschritte, davon 2 Freigaben durch Ihr Team
8
Masterclass-Videos für einen einzigen Kunden lokalisiert
~100

Demo

Die Technologie hinter jedem Projekt

Ein kurzer Einblick in die VoiceCheap-Engine, mit der unser Team Ihre Videos übersetzt, synchronisiert und liefert.

Woran E-Learning-Lokalisierungsprojekte scheitern

Eine Kursbibliothek ist kein einmaliges Video. In fast jedem Katalog treten dieselben drei Probleme auf.

  • 01

    Die Terminologie weicht von Modul zu Modul ab

    Wird derselbe Begriff in drei Modulen dreimal unterschiedlich übersetzt, leidet das Vertrauen in den Kurs. Wir legen vor der Produktion ein Glossar fest und wenden es auf jedes Modul und jede Sprache an.

  • 02

    Das Volumen verlängert die Zeitpläne

    40 Stunden Kursmaterial in 5 Sprachen ergeben 200 Stunden lokalisiertes Video. Die Module werden parallel bearbeitet, sodass sich der Zeitplan nach Lieferpaketen richtet und nicht nach einer einzigen Warteschlange.

  • 03

    Bildschirme und Quizze bleiben in der Ausgangssprache

    Eine synchronisierte Stimme über nicht übersetzten Bildschirminhalten ist kein lokalisierter Kurs. Wir liefern Untertitel, übersetzte Skripte und Bildschirmtexte, damit das gesamte Modul stimmig ist.

Was wir für Weiterbildungsteams lokalisieren

  • Videolektionen

    Lektionen mit Kursleitung und Bildschirmaufnahmen, synchronisiert oder untertitelt.

  • Die Stimme der Kursleitung

    Mit schriftlichem Einverständnis der Kursleitung geklont oder eine professionelle Stimme, die zu Ihrem Ton passt.

  • Untertitel für Ihr LMS

    SRT- und VTT-Dateien, zeitlich abgestimmt auf die lokalisierte Tonspur.

  • Skripte und Transkripte

    Übersetzte Skripte für Handouts, Quizze und Kursseiten.

  • Kursglossar

    Eine Terminologieliste, wiederverwendet für jedes Modul und jeden neuen Kurs.

  • Lieferung pro Sprache

    Dateien nach Sprache und Modul sortiert, bereit zum Hochladen.

Ablauf

Ein durchgängig betreuter Workflow, vom Ausgangsvideo bis zur veröffentlichungsfertigen Datei

Acht Schritte, zwei Freigaben durch Ihr Team und eine menschliche Qualitätsprüfung für jede Datei.

  1. 01

    Projektabstimmung

    Vor Arbeitsbeginn legen wir gemeinsam Zielsprachen, Volumen, Ausgabeformate, Stimmen und einen Liefertermin fest.

  2. 02

    Transkription

    Ihre Ausgangsvideos werden mit Timecodes und Sprecherkennzeichnung transkribiert, unter Berücksichtigung Ihres Markenvokabulars.

  3. 03

    Freigabe des Transkripts

    Ihr Team gibt das Transkript und das Glossar mit Namen, Produkten und Fachbegriffen frei.

  4. 04

    Übersetzung

    Jede Sprache wird im Kontext übersetzt und an das Timing des Originaltons angepasst.

  5. 05

    Freigabe der Übersetzung

    Sie prüfen jede Übersetzung und geben sie frei, bevor der Ton produziert wird.

  6. 06

    Synchronisation und Untertitel

    Für jede Sprache entstehen geklonte oder professionelle Stimmen, auf Wunsch eine Lippensynchronisation sowie Untertitel.

  7. 07

    Qualitätskontrolle

    Ein menschlicher Prüfer kontrolliert Timing, Aussprache, Terminologie und das finale Rendering.

  8. 08

    Lieferung

    Sie erhalten veröffentlichungsfertige Videos, Audiospuren, Untertitel und Transkripte, bei Bedarf mit Korrekturen.

Ihre Fachexperten behalten die Kontrolle

Ihre Experten prüfen die Übersetzung jedes Moduls in einem bearbeitbaren Format, bevor eine Stimme erzeugt wird. Ihre Korrekturen werden übernommen und ins Glossar aufgenommen, sodass die nächsten Module mit freigegebener Terminologie starten, statt dieselben Korrekturen zu wiederholen.

Synchronisation oder Untertitel für Kurse?

Untertitel eignen sich für kurze Module und für Lernende, die die Ausgangssprache gut lesen. Bei Abläufen, Softwareschulungen und langen Kursen hält die Synchronisation die Aufmerksamkeit auf dem Bildschirm statt auf dem Text. Viele Weiterbildungsanbieter synchronisieren das Kerncurriculum und untertiteln ergänzende Inhalte.

Leistungen für diese Branche

Ergebnisse

Ergebnisse, die unsere Kunden gemessen haben

Betreute Lokalisierungsprojekte für Teams aus Bildung, Medien und Unternehmen.

Vertraulichkeit von Anfang an

Interne Schulungen, Produkteinführungen und Botschaften der Geschäftsführung dürfen Ihre Kontrolle oft nicht verlassen. Unser Workflow ist genau dafür ausgelegt.

  • DSGVO-konforme Verarbeitung durch ein Unternehmen mit Sitz in Paris, Frankreich
  • Ihre Videos, Skripte und Stimmen werden niemals zum Training von KI-Modellen verwendet
  • Sie behalten das volle Eigentum und alle kommerziellen Nutzungsrechte an jedem Ergebnis
  • Zugriff haben nur die Personen, die an Ihrem Projekt arbeiten

Gefragte Sprachkombinationen

Synchronisation, Untertitel und Voice-over für die Sprachkombinationen, die unsere Kunden am häufigsten bestellen.

Häufig gestellte Fragen

Wir erstellen vor der Produktion gemeinsam mit Ihnen ein Glossar: Fachbegriffe, Produktnamen und vorgegebene Formulierungen. Es wird auf jedes Modul angewendet, in der Qualitätskontrolle erneut geprüft, und Korrekturen an einem Modul werden in das nächste übernommen.
Ja. Die Module werden parallel bearbeitet und in vereinbarten Paketen geliefert, Sprache für Sprache, mit einem einzigen Ansprechpartner für das gesamte Projekt.
Ja. Das ist ein fest eingeplanter Kontrollpunkt: Sie prüfen die Übersetzung, Ihre Korrekturen werden übernommen, und erst dann werden die Stimmen produziert.
MP4-Videos nach Ihren Vorgaben, SRT- und VTT-Untertitel, separate WAV- oder MP3-Audiospuren und übersetzte Skripte, nach Sprache sortiert.
Ja, mit schriftlichem Einverständnis der Kursleitung. Ihre Stimme wird in jeder Zielsprache eingesetzt, sodass der Kurs seine Identität behält. Andernfalls wählen wir eine professionelle Stimme, die zum Ton des Kurses passt.

Erzählen Sie uns von Ihren Videos. In einem kurzen Gespräch definieren wir gemeinsam Ihr Projekt.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Alle rechte vorbehalten.