Caso de éxito · Farmacia y dermocosmética
El grupo farmacéutico y dermocosmético francés localizó sus vídeos internos profesionales mediante un único flujo gestionado, validado por sus propios equipos.
Pierre Fabre tradujo muchos de sus vídeos internos profesionales a varios idiomas. Un único flujo gestionado abarcó la transcripción, la traducción, el doblaje y el control de calidad, con la validación de los equipos del grupo en las etapas críticas.
Pierre Fabre es un importante grupo farmacéutico y dermocosmético francés con equipos en todo el mundo. Los mismos mensajes internos deben llegar a cada equipo en su idioma de trabajo.
Los vídeos son producciones profesionales de uso interno, en particular para la formación de los equipos. Traducir un gran volumen a través de una agencia tradicional habría multiplicado el coste y el plazo con cada idioma añadido, y los contenidos internos exigen una terminología coherente, un tono institucional y una calidad uniforme de un idioma a otro.
El mismo flujo de trabajo de 8 etapas se aplicó a todos los vídeos: transcripción, traducción con la terminología del grupo, doblaje, control de calidad y entrega lista para la difusión interna, con la validación de los equipos del grupo en las etapas críticas.
Los vídeos internos se entregaron en varios idiomas, listos para compartirse con los equipos de todo el mundo. El sistema sigue en marcha: cada nuevo vídeo interno sigue el mismo flujo de trabajo con los mismos puntos de validación.
Traducción completa de tus vídeos con doblaje y subtítulos, en más de 70 idiomas.
Ver el servicioVoces naturales en más de 70 idiomas, clonadas de tus ponentes o elegidas de nuestra biblioteca.
Ver el servicioSubtítulos sincronizados y legibles en tu idioma original y en más de 70 idiomas, en archivo o incrustados.
Ver el servicioProceso
Ocho etapas, dos validaciones de tu equipo y un control de calidad humano en cada archivo.
Acordamos los idiomas de destino, los volúmenes, los formatos de salida, las voces y una fecha de entrega antes de empezar cualquier trabajo.
Transcribimos tus vídeos originales con códigos de tiempo e identificación de hablantes, usando el vocabulario de tu marca.
Tu equipo aprueba la transcripción y el glosario de nombres, productos y términos técnicos.
Cada idioma se traduce en contexto y se ajusta a los tiempos del discurso original.
Revisas y apruebas cada traducción antes de que se produzca ningún audio.
Para cada idioma se producen voces clonadas o profesionales, sincronización labial opcional y subtítulos.
Un revisor humano comprueba la sincronización, la pronunciación, la terminología y el renderizado final.
Recibes vídeos listos para publicar, pistas de audio, subtítulos y transcripciones, con correcciones si hacen falta.
E-learning premium
2×
de audiencia tras la traducción
Cerca de cien vídeos de masterclass en francés localizados al inglés y al español, que abrieron dos nuevos mercados a una plataforma educativa premium.
Leer el caso de éxitoCreadores y medios
10k+
nuevos suscriptores generados
El canal de YouTube del autor, doblado a 4 idiomas con su voz clonada, ayudó a generar más de 10.000 nuevos suscriptores en los canales localizados.
Leer el caso de éxitoEmpresa de formación
2
nuevos mercados abiertos
Cursos completos de trading localizados al inglés y al español con un glosario específico, que abrieron dos nuevos mercados.
Leer el caso de éxito
Háblanos de tus vídeos. Definiremos tu proyecto en una breve llamada.
Productos
Herramientas gratis
Contacto y demo
© 2026 VoiceCheap. Todos los derechos reservados.
