Servicio de subtitulado
Subtítulos precisos y legibles en tu idioma original y en más de 70 idiomas de destino, sincronizados con tu vídeo y entregados en SRT, VTT o incrustados en el vídeo.
El subtitulado profesional parte de una transcripción precisa, la divide en líneas legibles, sincroniza cada línea con el habla y, en el caso de los subtítulos traducidos, adapta el texto al idioma de destino sin superar una velocidad de lectura cómoda. Nos encargamos de todo en más de 70 idiomas, y un revisor humano comprueba la sincronización y la redacción antes de la entrega.
Demo
Un vistazo rápido al motor de VoiceCheap que nuestro equipo usa para traducir, doblar y entregar tus vídeos.
Subtítulos precisos en el idioma original, incluidos los cambios de hablante.
Subtítulos adaptados a cada idioma de destino, no una traducción palabra por palabra.
Longitud de línea y velocidad de lectura dentro de límites cómodos.
Cada línea sincronizada con el habla y con los cambios de plano.
Archivos SRT y VTT, o subtítulos incrustados en el vídeo.
Subtítulos sobrios de estilo televisivo o subtítulos dinámicos para redes sociales.
Proceso
Ocho etapas, dos validaciones de tu equipo y un control de calidad humano en cada archivo.
Acordamos los idiomas de destino, los volúmenes, los formatos de salida, las voces y una fecha de entrega antes de empezar cualquier trabajo.
Transcribimos tus vídeos originales con códigos de tiempo e identificación de hablantes, usando el vocabulario de tu marca.
Tu equipo aprueba la transcripción y el glosario de nombres, productos y términos técnicos.
Cada idioma se traduce en contexto y se ajusta a los tiempos del discurso original.
Revisas y apruebas cada traducción antes de que se produzca ningún audio.
Para cada idioma se producen voces clonadas o profesionales, sincronización labial opcional y subtítulos.
Un revisor humano comprueba la sincronización, la pronunciación, la terminología y el renderizado final.
Recibes vídeos listos para publicar, pistas de audio, subtítulos y transcripciones, con correcciones si hacen falta.
Los espectadores leen los subtítulos mientras ven el vídeo, así que una línea que desaparece demasiado rápido o que es demasiado larga se queda sin leer. Las pautas de las plataformas de streaming suelen limitar los subtítulos a dos líneas y fijar una velocidad de lectura máxima de unos 17 a 20 caracteres por segundo para el público adulto, y aplicamos la misma lógica de legibilidad a todos los idiomas que entregamos.
Los archivos de subtítulos ofrecen a los buscadores y a las plataformas de vídeo una versión en texto de lo que se dice en tu vídeo. Los subtítulos traducidos extienden esa ventaja a cada idioma en el que publicas, lo que ayuda a que tu contenido aparezca en las búsquedas internacionales y en las recomendaciones de las plataformas.
Los subtítulos hacen que tus vídeos sean accesibles para personas sordas o con discapacidad auditiva, y para cualquiera que los vea sin sonido en una oficina abierta o en el transporte público. El criterio de conformidad 1.2.2 de las WCAG 2.1 (nivel A) exige subtítulos para los vídeos pregrabados con audio, por eso los contenidos de formación y del sector público suelen necesitarlos.
La formación interna, los lanzamientos de producto y los mensajes de la dirección a menudo no pueden salir de tu control. Nuestro flujo de trabajo está pensado para ello.
Resultados
Proyectos de localización gestionados para equipos de educación, medios y empresas.
E-learning premium
2×
de audiencia tras la traducción
Cerca de cien vídeos de masterclass en francés localizados al inglés y al español, que abrieron dos nuevos mercados a una plataforma educativa premium.
Leer el caso de éxitoCreadores y medios
10k+
nuevos suscriptores generados
El canal de YouTube del autor, doblado a 4 idiomas con su voz clonada, ayudó a generar más de 10.000 nuevos suscriptores en los canales localizados.
Leer el caso de éxitoFarmacia y dermocosmética
1
flujo de trabajo gestionado para todo el grupo
Vídeos internos profesionales traducidos a varios idiomas mediante un único flujo gestionado, validado por los equipos del grupo en cada etapa crítica.
Leer el caso de éxitoEmpresa de formación
2
nuevos mercados abiertos
Cursos completos de trading localizados al inglés y al español con un glosario específico, que abrieron dos nuevos mercados.
Leer el caso de éxitoDoblaje, subtítulos y locución para las combinaciones de idiomas que más nos encargan nuestros clientes.
Comparativas y listas de verificación para ayudarte a elegir cómo traducir tus vídeos.
Háblanos de tus vídeos. Definiremos tu proyecto en una breve llamada.
Productos
Herramientas gratis
Contacto y demo
© 2026 VoiceCheap. Todos los derechos reservados.
