Francés → inglés
Traducimos y doblamos tus vídeos en francés al inglés americano o británico, con la propia voz del ponente si lo deseas, con subtítulos y con una revisión humana de cada archivo.
El inglés es el mayor mercado potencial para el vídeo, y traducir desde el francés es la decisión con más impacto para un catálogo en francés. MentorShow duplicó su audiencia tras traducir sus masterclasses en francés al inglés y al español. Nos encargamos de todo el flujo de trabajo: transcripción verificada en francés, traducción adaptada al ritmo del inglés, doblaje, subtítulos y control de calidad.
Un texto en inglés suele ser entre un 10 y un 20 % más corto que en francés para el mismo contenido. Calibramos el ritmo por segmento para que el doblaje respire con naturalidad en lugar de dejar silencios incómodos.
El acento, el vocabulario y la ortografía de los subtítulos difieren. El inglés americano es la opción por defecto para una audiencia global y el británico encaja con el Reino Unido. La elección se hace antes de la producción.
El tu y el vous del francés no tienen un equivalente directo en inglés. Adaptamos la forma de dirigirse al público para que el ponente suene natural y no como una traducción literal.
1.5B
hablantes de inglés en el mundo
El mercado
El inglés cuenta con unos 1500 millones de hablantes en todo el mundo según Ethnologue, lo que lo convierte en el idioma más hablado y en el primer mercado que abren la mayoría de los catálogos.
Voces naturales en más de 70 idiomas, clonadas de tus ponentes o elegidas de nuestra biblioteca.
Ver el servicioSubtítulos sincronizados y legibles en tu idioma original y en más de 70 idiomas, en archivo o incrustados.
Ver el servicioMovimientos de labios ajustados a la voz traducida para contenidos con personas a cámara.
Ver el servicioProceso
Ocho etapas, dos validaciones de tu equipo y un control de calidad humano en cada archivo.
Acordamos los idiomas de destino, los volúmenes, los formatos de salida, las voces y una fecha de entrega antes de empezar cualquier trabajo.
Transcribimos tus vídeos originales con códigos de tiempo e identificación de hablantes, usando el vocabulario de tu marca.
Tu equipo aprueba la transcripción y el glosario de nombres, productos y términos técnicos.
Cada idioma se traduce en contexto y se ajusta a los tiempos del discurso original.
Revisas y apruebas cada traducción antes de que se produzca ningún audio.
Para cada idioma se producen voces clonadas o profesionales, sincronización labial opcional y subtítulos.
Un revisor humano comprueba la sincronización, la pronunciación, la terminología y el renderizado final.
Recibes vídeos listos para publicar, pistas de audio, subtítulos y transcripciones, con correcciones si hacen falta.
Resultados
Proyectos de localización gestionados para equipos de educación, medios y empresas.
E-learning premium
2×
de audiencia tras la traducción
Cerca de cien vídeos de masterclass en francés localizados al inglés y al español, que abrieron dos nuevos mercados a una plataforma educativa premium.
Leer el caso de éxitoCreadores y medios
10k+
nuevos suscriptores generados
El canal de YouTube del autor, doblado a 4 idiomas con su voz clonada, ayudó a generar más de 10.000 nuevos suscriptores en los canales localizados.
Leer el caso de éxitoFarmacia y dermocosmética
1
flujo de trabajo gestionado para todo el grupo
Vídeos internos profesionales traducidos a varios idiomas mediante un único flujo gestionado, validado por los equipos del grupo en cada etapa crítica.
Leer el caso de éxitoEmpresa de formación
2
nuevos mercados abiertos
Cursos completos de trading localizados al inglés y al español con un glosario específico, que abrieron dos nuevos mercados.
Leer el caso de éxito
Háblanos de tus vídeos. Definiremos tu proyecto en una breve llamada.
Productos
Herramientas gratis
Contacto y demo
© 2026 VoiceCheap. Todos los derechos reservados.
