VoiceCheap Logo

Caso de éxito · Empresa de formación

Cómo Xeilos abrió los mercados anglohablante e hispanohablante

La empresa de formación en trading localizó sus cursos completos al inglés y al español, con un glosario de trading específico validado por su propio equipo.

Reservar una llamadaLlámanos por WhatsApp
  • Revisión humana en cada etapa
  • Más de 70 idiomas
  • RGPD, con sede en París
  • Presupuesto exacto antes de producir

Resultados de un vistazo

Xeilos Formation abrió los mercados anglohablante e hispanohablante localizando una amplia biblioteca de vídeos de formación en trading, con el vocabulario del sector gestionado mediante un glosario específico.

nuevos mercados abiertos
2
glosario de trading específico
1
etapas del flujo de trabajo para cada curso
8

El cliente

Xeilos Formation es una empresa de formación especializada en trading, con cursos completos en vídeo creados para alumnos francófonos.

El reto

El trading tiene su propio vocabulario: instrumentos, indicadores y estrategias que una traducción literal interpreta mal. Abrir nuevos mercados exigía cursos que sonaran expertos en inglés y en español, no traducidos.

El enfoque

Se creó un glosario de trading específico, validado por Xeilos, y después se aplicó todo el flujo de trabajo a cada curso: transcripción, traducción, doblaje, control de calidad y entrega lista para publicar.

Los resultados

Xeilos abrió los mercados anglohablante e hispanohablante con sus cursos localizados, con una terminología coherente en toda la biblioteca.

Servicios utilizados en este proyecto

Proceso

Un único flujo gestionado, del vídeo original a los archivos listos para publicar

Ocho etapas, dos validaciones de tu equipo y un control de calidad humano en cada archivo.

  1. 01

    Definición del proyecto

    Acordamos los idiomas de destino, los volúmenes, los formatos de salida, las voces y una fecha de entrega antes de empezar cualquier trabajo.

  2. 02

    Transcripción

    Transcribimos tus vídeos originales con códigos de tiempo e identificación de hablantes, usando el vocabulario de tu marca.

  3. 03

    Validación de la transcripción

    Tu equipo aprueba la transcripción y el glosario de nombres, productos y términos técnicos.

  4. 04

    Traducción

    Cada idioma se traduce en contexto y se ajusta a los tiempos del discurso original.

  5. 05

    Validación de la traducción

    Revisas y apruebas cada traducción antes de que se produzca ningún audio.

  6. 06

    Doblaje y subtítulos

    Para cada idioma se producen voces clonadas o profesionales, sincronización labial opcional y subtítulos.

  7. 07

    Control de calidad

    Un revisor humano comprueba la sincronización, la pronunciación, la terminología y el renderizado final.

  8. 08

    Entrega

    Recibes vídeos listos para publicar, pistas de audio, subtítulos y transcripciones, con correcciones si hacen falta.

Más resultados de clientes

Háblanos de tus vídeos. Definiremos tu proyecto en una breve llamada.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Todos los derechos reservados.