Empresa de traducción de vídeos
Traducimos tus vídeos a más de 70 idiomas con doblaje y subtítulos, aplicamos tu terminología y entregamos archivos que tu equipo puede publicar en cuanto los recibe.
Un servicio de traducción de vídeos convierte un vídeo grabado en un idioma en una versión que tu audiencia puede ver en el suyo. Como empresa de traducción de vídeos, VoiceCheap entrega una transcripción revisada, una traducción adaptada a los tiempos del discurso, una pista de audio doblada con una voz clonada o profesional, subtítulos y un control de calidad humano final, en más de 70 idiomas.
Demo
Un vistazo rápido al motor de VoiceCheap que nuestro equipo usa para traducir, doblar y entregar tus vídeos.
Un MP4 con la nueva pista de voz mezclada con tu música y tus efectos de sonido originales.
Archivos SRT o VTT en el idioma de destino, sincronizados con el audio doblado.
La transcripción original y el guion traducido, ambos aprobados por tu equipo.
Una pista de voz limpia para tu propia edición o para tu flujo de trabajo en el LMS.
Nombres de producto, siglas y términos técnicos traducidos tal como has decidido.
Las rondas de corrección sobre los archivos finales forman parte del proyecto.
Proceso
Ocho etapas, dos validaciones de tu equipo y un control de calidad humano en cada archivo.
Acordamos los idiomas de destino, los volúmenes, los formatos de salida, las voces y una fecha de entrega antes de empezar cualquier trabajo.
Transcribimos tus vídeos originales con códigos de tiempo e identificación de hablantes, usando el vocabulario de tu marca.
Tu equipo aprueba la transcripción y el glosario de nombres, productos y términos técnicos.
Cada idioma se traduce en contexto y se ajusta a los tiempos del discurso original.
Revisas y apruebas cada traducción antes de que se produzca ningún audio.
Para cada idioma se producen voces clonadas o profesionales, sincronización labial opcional y subtítulos.
Un revisor humano comprueba la sincronización, la pronunciación, la terminología y el renderizado final.
Recibes vídeos listos para publicar, pistas de audio, subtítulos y transcripciones, con correcciones si hacen falta.
Los subtítulos conservan la voz original y se producen más rápido, lo que encaja con entrevistas y clips cortos para redes sociales. El doblaje permite seguir formaciones, tutoriales y demos de producto sin tener que leer, algo importante cuando la pantalla está cargada o el público ve el vídeo en el móvil. La mayoría de nuestros clientes combinan ambos: un vídeo doblado para la versión principal y subtítulos para la accesibilidad y el posicionamiento en buscadores.
Las frases traducidas suelen ser entre un 15 y un 30 % más largas que las originales, lo que rompe el ritmo de un vídeo. Nuestro motor adapta cada frase al tiempo del que realmente disponía el ponente y, después, nuestro equipo comprueba que el significado, el tono y la terminología se mantengan tras la adaptación.
Los catálogos de formación, los programas de onboarding y el fondo de vídeos de un canal de YouTube rara vez se limitan a un solo vídeo. Configuramos una sola vez tus voces, tu glosario y tus formatos de salida, y cada nuevo vídeo sigue el mismo flujo, de modo que el décimo idioma y el centésimo vídeo mantienen la coherencia con el primero.
La formación interna, los lanzamientos de producto y los mensajes de la dirección a menudo no pueden salir de tu control. Nuestro flujo de trabajo está pensado para ello.
Resultados
Proyectos de localización gestionados para equipos de educación, medios y empresas.
E-learning premium
2×
de audiencia tras la traducción
Cerca de cien vídeos de masterclass en francés localizados al inglés y al español, que abrieron dos nuevos mercados a una plataforma educativa premium.
Leer el caso de éxitoCreadores y medios
10k+
nuevos suscriptores generados
El canal de YouTube del autor, doblado a 4 idiomas con su voz clonada, ayudó a generar más de 10.000 nuevos suscriptores en los canales localizados.
Leer el caso de éxitoFarmacia y dermocosmética
1
flujo de trabajo gestionado para todo el grupo
Vídeos internos profesionales traducidos a varios idiomas mediante un único flujo gestionado, validado por los equipos del grupo en cada etapa crítica.
Leer el caso de éxitoEmpresa de formación
2
nuevos mercados abiertos
Cursos completos de trading localizados al inglés y al español con un glosario específico, que abrieron dos nuevos mercados.
Leer el caso de éxitoDoblaje, subtítulos y locución para las combinaciones de idiomas que más nos encargan nuestros clientes.
Comparativas y listas de verificación para ayudarte a elegir cómo traducir tus vídeos.
Háblanos de tus vídeos. Definiremos tu proyecto en una breve llamada.
Productos
Herramientas gratis
Contacto y demo
© 2026 VoiceCheap. Todos los derechos reservados.
