VoiceCheap Logo

Sincronización labial

Doblaje con sincronización labial para que tus vídeos traducidos parezcan originales

Traducimos y doblamos a las personas que hablan a cámara y, después, adaptamos el movimiento de sus labios al nuevo idioma, para que el vídeo parezca grabado en él.

Reservar una llamadaLlámanos por WhatsApp
  • Revisión humana en cada etapa
  • Más de 70 idiomas
  • RGPD, con sede en París
  • Presupuesto exacto antes de producir

¿Qué es el doblaje con sincronización labial?

El doblaje con sincronización labial combina una pista de voz traducida con un ajuste visual de la boca de quien habla, para que el movimiento de los labios coincida con las palabras del nuevo idioma. Es especialmente importante en primeros planos, vídeos de personas hablando a cámara y anuncios, donde el espectador nota cuando los labios y el audio no coinciden. Lo aplicamos sobre nuestro flujo de doblaje y revisamos cada resultado antes de la entrega.

idiomas para doblaje, subtítulos y traducción
70+
etapas en el flujo de trabajo, con 2 validaciones de tu equipo
8
vídeos de masterclass localizados para un solo cliente
~100

Demo

Descubre el motor detrás de cada proyecto

Un vistazo rápido al motor de VoiceCheap que nuestro equipo usa para traducir, doblar y entregar tus vídeos.

Qué incluye

  • Análisis facial

    Se analizan los rostros de quienes hablan para que el movimiento de la boca siga el nuevo audio.

  • Dos niveles de calidad

    Sincronización labial Avanzada para la mayoría de los vídeos, y Profesional para primeros planos y contenidos premium.

  • Voces clonadas

    Cada persona conserva su propia voz en todos los idiomas.

  • Escenas con varios hablantes

    Varias personas en pantalla tratadas en el mismo vídeo.

  • Revisión humana

    Cada plano se revisa para detectar artefactos visuales antes de la entrega.

  • Doblaje completo incluido

    Transcripción, traducción, voces y subtítulos forman parte del mismo proyecto.

Proceso

Un único flujo gestionado, del vídeo original a los archivos listos para publicar

Ocho etapas, dos validaciones de tu equipo y un control de calidad humano en cada archivo.

  1. 01

    Definición del proyecto

    Acordamos los idiomas de destino, los volúmenes, los formatos de salida, las voces y una fecha de entrega antes de empezar cualquier trabajo.

  2. 02

    Transcripción

    Transcribimos tus vídeos originales con códigos de tiempo e identificación de hablantes, usando el vocabulario de tu marca.

  3. 03

    Validación de la transcripción

    Tu equipo aprueba la transcripción y el glosario de nombres, productos y términos técnicos.

  4. 04

    Traducción

    Cada idioma se traduce en contexto y se ajusta a los tiempos del discurso original.

  5. 05

    Validación de la traducción

    Revisas y apruebas cada traducción antes de que se produzca ningún audio.

  6. 06

    Doblaje y subtítulos

    Para cada idioma se producen voces clonadas o profesionales, sincronización labial opcional y subtítulos.

  7. 07

    Control de calidad

    Un revisor humano comprueba la sincronización, la pronunciación, la terminología y el renderizado final.

  8. 08

    Entrega

    Recibes vídeos listos para publicar, pistas de audio, subtítulos y transcripciones, con correcciones si hacen falta.

Cuándo merece la pena la sincronización labial

La sincronización labial marca la mayor diferencia cuando una persona mira a cámara durante mucho tiempo: mensajes del fundador, vídeos comerciales, anuncios, testimonios y cursos con presentador. Para grabaciones de pantalla, narración en off o planos generales, el doblaje estándar suele bastar, y te lo diremos al definir el proyecto.

Sincronización labial Avanzada o Profesional

La sincronización labial Avanzada alinea los movimientos de la boca con rapidez y encaja con la mayoría de los vídeos de personas hablando a cámara. La sincronización labial Profesional realiza un análisis audiovisual más profundo del rostro y ofrece el resultado más natural en primeros planos y producciones premium. Recomendamos un nivel para cada vídeo al definir el proyecto.

Cómo conseguimos resultados limpios

La sincronización labial depende del material original: la iluminación, el ángulo del rostro, las oclusiones y la resolución influyen en el resultado. Revisamos tu material antes de la producción, señalamos los planos que requieren atención y revisamos cada plano procesado en busca de artefactos antes de la entrega.

Dónde usan la sincronización labial

  • Mensajes del fundador y de la dirección
  • Publicidad y campañas de pago en redes sociales
  • Cursos con presentador y masterclasses
  • Testimonios de clientes y casos de éxito en vídeo
  • Canales de YouTube con presentadores a cámara

Confidencialidad desde el diseño

La formación interna, los lanzamientos de producto y los mensajes de la dirección a menudo no pueden salir de tu control. Nuestro flujo de trabajo está pensado para ello.

  • Tratamiento conforme con el RGPD por una empresa con sede en París, Francia
  • Tus vídeos, guiones y voces nunca se utilizan para entrenar modelos de IA
  • Conservas la plena propiedad y los derechos comerciales de cada entregable
  • El acceso se limita a las personas que trabajan en tu proyecto

Resultados

Resultados medidos por nuestros clientes

Proyectos de localización gestionados para equipos de educación, medios y empresas.

Combinaciones de idiomas más solicitadas

Doblaje, subtítulos y locución para las combinaciones de idiomas que más nos encargan nuestros clientes.

Guías de compra

Comparativas y listas de verificación para ayudarte a elegir cómo traducir tus vídeos.

Preguntas frecuentes

Funciona mejor con personas bien iluminadas y de frente a la cámara. Revisamos tu material al definir el proyecto y solo recomendamos la sincronización labial en los planos donde mejora el resultado.
Sí. Se pueden procesar varias personas en el mismo vídeo, cada una con su propia voz clonada.
La sincronización labial Avanzada encaja con la mayoría de los vídeos de personas hablando a cámara. La Profesional se recomienda para primeros planos, anuncios y contenidos premium. Te asesoramos vídeo a vídeo.
No. Es una opción que se añade al doblaje y se define vídeo a vídeo en tu presupuesto.
El objetivo es que no lo noten. Cada plano procesado se revisa, y los planos con artefactos visibles se corrigen o se entregan con doblaje estándar.

Háblanos de tus vídeos. Definiremos tu proyecto en una breve llamada.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Todos los derechos reservados.