Servicio de locución
Producimos tu locución en más de 70 idiomas con voces profesionales o clonadas, adaptamos el guion al ritmo de tus imágenes y entregamos audio y vídeo listos para usar.
Un servicio de locución produce la narración de un proyecto de vídeo o audio a partir de un guion escrito. A diferencia del doblaje, el locutor no suele aparecer en pantalla, así que las prioridades son una voz clara, un tono coherente y un ritmo que acompañe a tus imágenes. Adaptamos tu guion a cada idioma, producimos la locución con voces profesionales o clonadas y revisamos cada archivo antes de la entrega.
Demo
Un vistazo rápido al motor de VoiceCheap que nuestro equipo usa para traducir, doblar y entregar tus vídeos.
Tu guion adaptado a cada idioma para que encaje con la duración de tus escenas.
Voces profesionales acordes con tu marca, o la voz clonada de tu narrador.
La misma voz y el mismo estilo de locución en todos los módulos e idiomas.
Nombres de marca y vocabulario técnico pronunciados correctamente.
Archivos WAV o MP3 separados, listos para tu editor o tu herramienta de autor.
De forma opcional, la locución mezclada en tu vídeo con música y efectos.
Proceso
Ocho etapas, dos validaciones de tu equipo y un control de calidad humano en cada archivo.
Acordamos los idiomas de destino, los volúmenes, los formatos de salida, las voces y una fecha de entrega antes de empezar cualquier trabajo.
Transcribimos tus vídeos originales con códigos de tiempo e identificación de hablantes, usando el vocabulario de tu marca.
Tu equipo aprueba la transcripción y el glosario de nombres, productos y términos técnicos.
Cada idioma se traduce en contexto y se ajusta a los tiempos del discurso original.
Revisas y apruebas cada traducción antes de que se produzca ningún audio.
Para cada idioma se producen voces clonadas o profesionales, sincronización labial opcional y subtítulos.
Un revisor humano comprueba la sincronización, la pronunciación, la terminología y el renderizado final.
Recibes vídeos listos para publicar, pistas de audio, subtítulos y transcripciones, con correcciones si hacen falta.
La locución narra un vídeo desde fuera de cámara y encaja con vídeos explicativos, módulos de e-learning, recorridos de producto y anuncios. El doblaje sustituye las voces de las personas que aparecen en pantalla y sigue sus tiempos. Si tu vídeo combina ambos, nos encargamos de los dos en el mismo proyecto.
Un curso de 40 módulos grabado por distintos locutores a lo largo de varios meses acaba sonando desigual enseguida. Producir la narración con nuestro motor mantiene la misma voz, la misma velocidad y el mismo tono en cada módulo y en cada idioma, y un módulo actualizado puede producirse sin volver a reservar un estudio.
Envíanos un guion, una presentación con notas del orador o un vídeo narrado existente. Extraemos o adaptamos el texto, lo traducimos y entregamos una locución sincronizada con tus imágenes.
La formación interna, los lanzamientos de producto y los mensajes de la dirección a menudo no pueden salir de tu control. Nuestro flujo de trabajo está pensado para ello.
Resultados
Proyectos de localización gestionados para equipos de educación, medios y empresas.
E-learning premium
2×
de audiencia tras la traducción
Cerca de cien vídeos de masterclass en francés localizados al inglés y al español, que abrieron dos nuevos mercados a una plataforma educativa premium.
Leer el caso de éxitoCreadores y medios
10k+
nuevos suscriptores generados
El canal de YouTube del autor, doblado a 4 idiomas con su voz clonada, ayudó a generar más de 10.000 nuevos suscriptores en los canales localizados.
Leer el caso de éxitoFarmacia y dermocosmética
1
flujo de trabajo gestionado para todo el grupo
Vídeos internos profesionales traducidos a varios idiomas mediante un único flujo gestionado, validado por los equipos del grupo en cada etapa crítica.
Leer el caso de éxitoEmpresa de formación
2
nuevos mercados abiertos
Cursos completos de trading localizados al inglés y al español con un glosario específico, que abrieron dos nuevos mercados.
Leer el caso de éxitoDoblaje, subtítulos y locución para las combinaciones de idiomas que más nos encargan nuestros clientes.
Comparativas y listas de verificación para ayudarte a elegir cómo traducir tus vídeos.
Háblanos de tus vídeos. Definiremos tu proyecto en una breve llamada.
Productos
Herramientas gratis
Contacto y demo
© 2026 VoiceCheap. Todos los derechos reservados.
