Inglés → español
Traducimos y doblamos tus vídeos en inglés al español castellano o latinoamericano, con una traducción calibrada en longitud, subtítulos y una revisión humana de cada archivo.
El español suele ser el primer idioma que las empresas añaden después del inglés: llega a España, a México, al resto de Latinoamérica y a una gran audiencia en Estados Unidos. Elegimos contigo la variante adecuada y nos encargamos de la transcripción, la traducción, el doblaje, los subtítulos y el control de calidad en un único flujo gestionado.
El español necesita más palabras que el inglés para el mismo contenido. La traducción se calibra por segmento para mantener la sincronización y el ritmo.
El vocabulario y la pronunciación difieren entre España y Latinoamérica. Definimos la variante antes de la producción, o entregamos ambas.
El registro depende del formato y de la audiencia. Se fija en el glosario y se aplica a las voces y a los subtítulos.
~600M
hablantes de español en total
El mercado
El español cuenta con cerca de 600 millones de hablantes en total según el Instituto Cervantes, repartidos entre España, Latinoamérica y Estados Unidos.
Voces naturales en más de 70 idiomas, clonadas de tus ponentes o elegidas de nuestra biblioteca.
Ver el servicioSubtítulos sincronizados y legibles en tu idioma original y en más de 70 idiomas, en archivo o incrustados.
Ver el servicioMovimientos de labios ajustados a la voz traducida para contenidos con personas a cámara.
Ver el servicioProceso
Ocho etapas, dos validaciones de tu equipo y un control de calidad humano en cada archivo.
Acordamos los idiomas de destino, los volúmenes, los formatos de salida, las voces y una fecha de entrega antes de empezar cualquier trabajo.
Transcribimos tus vídeos originales con códigos de tiempo e identificación de hablantes, usando el vocabulario de tu marca.
Tu equipo aprueba la transcripción y el glosario de nombres, productos y términos técnicos.
Cada idioma se traduce en contexto y se ajusta a los tiempos del discurso original.
Revisas y apruebas cada traducción antes de que se produzca ningún audio.
Para cada idioma se producen voces clonadas o profesionales, sincronización labial opcional y subtítulos.
Un revisor humano comprueba la sincronización, la pronunciación, la terminología y el renderizado final.
Recibes vídeos listos para publicar, pistas de audio, subtítulos y transcripciones, con correcciones si hacen falta.
Resultados
Proyectos de localización gestionados para equipos de educación, medios y empresas.
E-learning premium
2×
de audiencia tras la traducción
Cerca de cien vídeos de masterclass en francés localizados al inglés y al español, que abrieron dos nuevos mercados a una plataforma educativa premium.
Leer el caso de éxitoCreadores y medios
10k+
nuevos suscriptores generados
El canal de YouTube del autor, doblado a 4 idiomas con su voz clonada, ayudó a generar más de 10.000 nuevos suscriptores en los canales localizados.
Leer el caso de éxitoFarmacia y dermocosmética
1
flujo de trabajo gestionado para todo el grupo
Vídeos internos profesionales traducidos a varios idiomas mediante un único flujo gestionado, validado por los equipos del grupo en cada etapa crítica.
Leer el caso de éxitoEmpresa de formación
2
nuevos mercados abiertos
Cursos completos de trading localizados al inglés y al español con un glosario específico, que abrieron dos nuevos mercados.
Leer el caso de éxito
Háblanos de tus vídeos. Definiremos tu proyecto en una breve llamada.
Productos
Herramientas gratis
Contacto y demo
© 2026 VoiceCheap. Todos los derechos reservados.
