VoiceCheap Logo

Formation en entreprise et RH

Traduction de vidéos de formation en entreprise pour vos équipes internationales

Nous localisons vos parcours d'intégration, formations conformité, formations produit et messages de la direction dans plus de 70 langues, dans un processus confidentiel où vos équipes locales valident avant livraison.

Réserver un appelAppelez-nous sur WhatsApp
  • Contrôle humain à chaque étape
  • Plus de 70 langues
  • Conforme au RGPD, basé à Paris
  • Devis précis avant production

Comment les entreprises traduisent-elles leurs vidéos de formation interne ?

Les entreprises qui traduisent leurs formations internes ont besoin de trois choses à la fois : la confidentialité, la cohérence avec leur vocabulaire maison et une date de livraison alignée sur le déploiement international. Nous prenons en charge toute la production sur notre propre moteur, appliquons votre glossaire d'entreprise dans chaque langue et laissons vos équipes locales valider les traductions avant la production des voix. Un groupe industriel allemand a utilisé ce processus pour livrer ses vidéos de formation interne en 10 langues.

langues pour le doublage, les sous-titres et la traduction
70+
étapes de production, dont 2 validations par votre équipe
8
vidéos de masterclass localisées pour un seul client
~100

Démo

Découvrez le moteur derrière chaque projet

Un aperçu rapide du moteur VoiceCheap que notre équipe utilise pour traduire, doubler et livrer vos vidéos.

Ce qui freine les équipes formation et RH

La localisation des formations internes échoue rarement à cause de la technologie. Elle bute sur trois points.

  • 01

    Des contenus confidentiels

    Formations produit, procédures et messages de la direction ne peuvent pas circuler entre plusieurs prestataires. Le processus est conforme au RGPD, avec un accès restreint, et un accord de confidentialité (NDA) ou un accord de traitement des données (DPA) est disponible sur demande.

  • 02

    Des dates de déploiement non négociables

    Un déploiement international a une date de lancement. La date de livraison est fixée dès le cadrage et les langues sont livrées par lots : chaque pays peut démarrer sans attendre les autres.

  • 03

    Personne pour piloter la production

    Les équipes formation et communication ont rarement un chef de projet localisation disponible. Vous avez un interlocuteur unique qui gère les voix, les sous-titres, le contrôle qualité et la livraison.

Ce que nous localisons pour les équipes internes

  • Parcours d'intégration

    Vidéos d'accueil, modules sur la culture et les processus de l'entreprise pour les nouveaux collaborateurs.

  • Formations conformité

    Modules sécurité, sûreté et réglementaires où chaque mot compte.

  • Formations produit et commerciales

    Démos et vidéos de montée en compétences pour les équipes commerciales et support.

  • Messages de la direction

    Annonces de la direction dans la langue de chaque collaborateur, avec la propre voix de l'intervenant et son accord.

  • Glossaire d'entreprise

    Noms de produits, intitulés de poste et vocabulaire maison appliqués partout.

  • Fichiers par pays

    Vidéos, sous-titres et pistes audio classés par langue pour votre LMS ou votre intranet.

Méthode

Un processus clé en main, de la vidéo source aux fichiers prêts à publier

Huit étapes, deux validations par votre équipe et un contrôle humain sur chaque fichier.

  1. 01

    Cadrage

    Nous définissons ensemble les langues cibles, les volumes, les formats de sortie, les voix et la date de livraison avant tout démarrage.

  2. 02

    Transcription

    Vos vidéos sources sont transcrites avec timecodes et identification des intervenants, en tenant compte de votre vocabulaire de marque.

  3. 03

    Validation de la transcription

    Votre équipe valide la transcription ainsi que le glossaire des noms, des produits et des termes techniques.

  4. 04

    Traduction

    Chaque langue est traduite en contexte et adaptée au rythme du discours d'origine.

  5. 05

    Validation de la traduction

    Vous relisez et validez chaque traduction avant toute production audio.

  6. 06

    Doublage et sous-titres

    Voix clonées ou professionnelles, synchronisation labiale en option et sous-titres sont produits pour chaque langue.

  7. 07

    Contrôle qualité

    Un relecteur humain vérifie la synchronisation, la prononciation, la terminologie et le rendu final.

  8. 08

    Livraison

    Vous recevez des vidéos prêtes à publier, des pistes audio, des sous-titres et des transcriptions, avec des corrections si nécessaire.

Les équipes locales valident, le siège garde la main

Vos filiales relisent la traduction dans leur langue avant toute production de voix. Leurs corrections enrichissent le glossaire d'entreprise : la vidéo suivante démarre avec un vocabulaire déjà validé par ceux qui l'utiliseront.

Pourquoi le doublage fonctionne pour la formation interne

Les collaborateurs suivent plus facilement une procédure ou une démo logicielle quand ils n'ont pas à lire des sous-titres en même temps. Le doublage dans la langue locale montre aussi que le contenu a été conçu pour eux, ce qui aide pour les formations obligatoires.

Services pour ce secteur

Résultats

Des résultats mesurés par nos clients

Des projets de localisation clés en main, menés pour des équipes de l'éducation, des médias et de l'entreprise.

La confidentialité dès la conception

Formations internes, lancements de produits, messages de la direction : ces contenus ne peuvent souvent pas échapper à votre contrôle. Notre processus est conçu pour cela.

  • Traitement conforme au RGPD par une entreprise basée à Paris, en France
  • Vos vidéos, scripts et voix ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA
  • Vous conservez la pleine propriété et les droits commerciaux de chaque livrable
  • L'accès est limité aux personnes qui travaillent sur votre projet

Combinaisons linguistiques les plus demandées

Doublage, sous-titres et voix off pour les combinaisons linguistiques que nos clients commandent le plus souvent.

Questions fréquentes

Les fichiers sont échangés via des liens privés, l'accès est limité à l'équipe projet et les fichiers sources peuvent être supprimés après livraison sur demande. Le processus est conforme au RGPD, un accord de confidentialité (NDA) et un accord de traitement des données (DPA) sont disponibles, et vos contenus ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA.
Oui, c'est le cas d'usage type. La date de livraison est fixée lors du cadrage en fonction du volume, du nombre de langues et des options, et les langues sont livrées par lots.
Oui. La validation par les équipes locales est une étape intégrée avant la production des voix, et leurs corrections enrichissent le glossaire pour les vidéos suivantes.
Oui. Avec l'accord écrit de l'intervenant, un dirigeant peut s'adresser à chaque pays dans sa langue, avec sa propre voix clonée.
Oui. Nous livrons des fichiers MP4 selon vos spécifications, avec des sous-titres SRT ou VTT et des pistes audio séparées, classés par langue.

Parlez-nous de vos vidéos. Nous cadrerons votre projet lors d'un court appel.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Tous droits réservés.