VoiceCheap Logo

Créateurs, masterclass et médias

Doublage de chaînes YouTube et de masterclass à l'échelle d'un catalogue

Nous doublons chaînes, masterclass et catalogues médias dans plus de 70 langues avec la voix du créateur, dans des formats prêts pour l'audio multilingue de YouTube ou pour des chaînes dédiées, et avec une relecture humaine de chaque vidéo.

Réserver un appelAppelez-nous sur WhatsApp
  • Contrôle humain à chaque étape
  • Plus de 70 langues
  • Conforme au RGPD, basé à Paris
  • Devis précis avant production

Comment les créateurs doublent-ils une chaîne YouTube dans d'autres langues ?

Les créateurs doublent leur chaîne soit en ajoutant des pistes audio multilingues à la chaîne principale, soit en lançant une chaîne dédiée par langue. Dans les deux cas, il faut la même chose : la voix du créateur, une traduction adaptée à son style et un processus qui suit le rythme de publication. Les chaînes localisées de Robert Greene ont ainsi gagné plus de 10 000 abonnés, et MentorShow a doublé son audience après avoir localisé une centaine de masterclass.

langues pour le doublage, les sous-titres et la traduction
70+
étapes de production, dont 2 validations par votre équipe
8
vidéos de masterclass localisées pour un seul client
~100

Démo

Découvrez le moteur derrière chaque projet

Un aperçu rapide du moteur VoiceCheap que notre équipe utilise pour traduire, doubler et livrer vos vidéos.

Ce qui freine les chaînes et les catalogues

Traduire une chaîne, ce n'est pas traduire une vidéo.

  • 01

    La voix, c'est la marque

    Une voix générique trahit l'identité d'un créateur. Avec son accord écrit, nous clonons la voix du créateur pour que chaque langue sonne toujours comme lui.

  • 02

    Le rythme de publication

    Une vidéo par semaine en plusieurs langues, c'est une chaîne de production, pas un projet ponctuel. Une fois la voix et le glossaire en place, chaque nouvelle vidéo suit les mêmes étapes.

  • 03

    Adapter, pas traduire mot à mot

    Jeux de mots, références culturelles et appels à l'action sont adaptés pour que la version localisée garde l'énergie de l'original.

Ce que nous livrons aux créateurs et aux médias

  • Pistes audio multilingues

    Des fichiers audio prêts pour la fonctionnalité audio multilingue de YouTube.

  • Vidéos entièrement doublées

    Des vidéos complètes pour une chaîne dédiée dans chaque langue.

  • Titres et descriptions traduits

    Des métadonnées adaptées à la recherche dans chaque langue.

  • Sous-titres par langue

    Des fichiers SRT et VTT pour l'accessibilité et le référencement.

  • Versions courtes

    Shorts et clips verticaux avec des sous-titres lisibles.

  • Une voix constante par expert

    Chaque intervenant garde la même voix sur tout le catalogue.

Méthode

Un processus clé en main, de la vidéo source aux fichiers prêts à publier

Huit étapes, deux validations par votre équipe et un contrôle humain sur chaque fichier.

  1. 01

    Cadrage

    Nous définissons ensemble les langues cibles, les volumes, les formats de sortie, les voix et la date de livraison avant tout démarrage.

  2. 02

    Transcription

    Vos vidéos sources sont transcrites avec timecodes et identification des intervenants, en tenant compte de votre vocabulaire de marque.

  3. 03

    Validation de la transcription

    Votre équipe valide la transcription ainsi que le glossaire des noms, des produits et des termes techniques.

  4. 04

    Traduction

    Chaque langue est traduite en contexte et adaptée au rythme du discours d'origine.

  5. 05

    Validation de la traduction

    Vous relisez et validez chaque traduction avant toute production audio.

  6. 06

    Doublage et sous-titres

    Voix clonées ou professionnelles, synchronisation labiale en option et sous-titres sont produits pour chaque langue.

  7. 07

    Contrôle qualité

    Un relecteur humain vérifie la synchronisation, la prononciation, la terminologie et le rendu final.

  8. 08

    Livraison

    Vous recevez des vidéos prêtes à publier, des pistes audio, des sous-titres et des transcriptions, avec des corrections si nécessaire.

Audio multilingue ou chaînes dédiées ?

Les pistes audio multilingues ajoutent des langues à vos vidéos existantes et concentrent toutes les vues sur une seule chaîne. Les chaînes dédiées construisent une audience locale avec des titres, des miniatures et une communauté propres à chaque langue, comme l'a fait Robert Greene. Nous livrons les formats adaptés à l'une ou l'autre stratégie.

Un contenu premium exige une localisation premium

Les masterclass et les formations payantes se vendent sur la qualité de l'expert. Des voix naturelles, un vocabulaire précis et un rendu final à la hauteur d'une production native sont le minimum : c'est pourquoi un humain relit chaque vidéo avant livraison.

Services pour ce secteur

Résultats

Des résultats mesurés par nos clients

Des projets de localisation clés en main, menés pour des équipes de l'éducation, des médias et de l'entreprise.

La confidentialité dès la conception

Formations internes, lancements de produits, messages de la direction : ces contenus ne peuvent souvent pas échapper à votre contrôle. Notre processus est conçu pour cela.

  • Traitement conforme au RGPD par une entreprise basée à Paris, en France
  • Vos vidéos, scripts et voix ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA
  • Vous conservez la pleine propriété et les droits commerciaux de chaque livrable
  • L'accès est limité aux personnes qui travaillent sur votre projet

Combinaisons linguistiques les plus demandées

Doublage, sous-titres et voix off pour les combinaisons linguistiques que nos clients commandent le plus souvent.

Questions fréquentes

La voix est créée à partir de vos enregistrements existants et vous l'approuvez avant le début de la production. Vous écoutez un échantillon dans chaque langue cible avant toute livraison.
Les deux fonctionnent. L'audio multilingue conserve une seule chaîne, tandis que les chaînes dédiées construisent des audiences locales. Nous livrons les formats pour l'une ou l'autre option et pouvons vous aider à choisir en fonction de votre catalogue.
Oui. Après la première vidéo, votre voix, votre glossaire et vos préférences sont en place, et chaque nouvelle vidéo suit un processus bien établi.
Oui. Titres, descriptions et chapitres peuvent être adaptés à chaque langue dans le cadre du projet.
Oui. Les vidéos courtes suivent le même processus, avec un rythme plus serré, des sous-titres lisibles et des exports au format vertical.

Parlez-nous de vos vidéos. Nous cadrerons votre projet lors d'un court appel.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Tous droits réservés.