Cosa succede davvero al tuo video
Tagliamo i primi 60 secondi, trascriviamo ciò che viene detto, lo traduciamo e poi rimodelliamo la traduzione perché rientri nel ritmo originale. Quest'ultimo passaggio conta più di quanto si creda: una frase italiana è di solito più lunga della sua origine inglese, e un doppiaggio che lo ignora perde il sincrono nel giro di poche battute.


